Entretien en allemand entre Zigultus (chanteur), B.Killed (guitariste) d’ENDSTILLE (Black Metal, Allemagne) d'une part et Der.Lehrer (Pavillon 666) d'autre part, avant le concert organisé par Wintermoon Productions le 10 Février 2012 à la Clé d’Voute de St-Etienne.

1) Salut ENDSTILLE, vous voilà enfin en France, pour la première fois à Saint-Etienne, je suppose ? Dans quel état d'esprit êtes-vous ce soir ?

" Salut à toi, ça fait plaisir de discuter dans notre langue! Tout de suite je te rassure, nous sommes en pleine forme. C'est vrai, c'est notre première date à Saint-Etienne, mais Lyon, on connaît! Hier on était à Montpellier. Notre concert de Rennes a été annulé à la suite d'une grève dans les transports aériens français..."


2) Vos fans connaissent votre parcours, c'est logique, mais pouvez-vous, pour les lecteurs de notre webzine, rappeler brièvement qui est ENDSTILLE et préciser son line-up actuel ?

"Eh bien, comme tu le sais, nous sommes un groupe de black-metal formé en 2000-2001 à Kiel, ville portuaire sur la Baltique, tout au Nord de l'Allemagne, à l'initiative de Lars Wachtfels. A l'époque, ils étaient quatre musiciens, nous deux avons rejoint le groupe assez récemment, moi-même en 2009, j'ai remplacé Iblis, le premier chanteur. Et B.Killed est deuxième guitariste, on est donc cinq depuis l'an dernier. Moi, je suis d’Aachen (n.d.l.r. Aix-la-Chapelle). Mon arrivée n'a pas plu à tout le monde, certains m'ont traité de Judas, de traître qui aurait voulu changer l'esprit et le style musical de notre formation. En fait ce fut une deuxième naissance pour ENDSTILLE, qui a vu sa notoriété augmenter, de même que son public dans les concerts et la vente de ses albums, notamment le dernier (Infektion 1813). Aujourd'hui tout se passe bien. Si tu veux, je te donne le line-up complet: - Cruor, bassiste / Lars Wachtfels, guitariste / B.Killed, guitariste / Mayhemic Destructor, batteur / Zingultus, chanteur (n.d.l.r. ce dernier répond à la plupart des questions).
Pour dire les choses clairement, Iblis est parti parce qu'il avait une conception un peu "fermée" du groupe et de notre musique, il n'y a pas eu de cassure, mais plutôt une évolution et notre spectre s'est élargi, comme je l'ai déjà dit, je crois. Voilà!"


3) Pouvez-vous nous parler un peu de votre dernier album intitulé "Infektion 1813"? Pourquoi ce titre ? Quels sont les sujets traités dans les chansons?

"Oui, nous connaissons bien l'histoire de l'Allemagne, ou plus précisément de la Prusse. L'année 1813, c'est la défaite de Napoléon à la Bataille de Leipzig, deux ans avant Waterloo où l'Empereur français fut écrasé par le Prussien Blücher...et cent ans plus tard, c'est la Première Guerre Mondiale où on retrouve l'Allemagne et la France. Donc 1813 est en quelque sorte le début d'un processus guerrier, comme une maladie contagieuse, une infection qui se généralise, une sorte de métaphore. Tu regarderas la pochette de l'album..."


4) Comment définiriez-vous votre genre musical?

"Bien sûr, tout le monde nous classe dans le black-metal, je comprends. Mais l'expression est un peu réductrice, nous préférons "metal extrême", c'est agressif, guerrier, "ekelig" (répugnant, écoeurant). Le tempo de la batterie est rapide et il y a une certaine monotonie qui crée une ambiance spéciale et nous distingue des autres groupes, même si on aime bien MARDUK...IMMORTAL? Ah non! (sic)"


5) Avec quels autres groupes de black-metal avez-vous des affinités? En d'autres termes, qui a pu ou qui peut vous influencer ou vous inspirer?

Personne, aucun autre groupe. Nous tenons à notre originalité et à notre indépendance. Nous sommes une formation allemande autonome, ce qui n'empêche pas que nous écoutions des "collègues". On a beaucoup
apprécié CELTIC FROST et les groupes de thrash comme SLAYER, SODOM, KREATOR. On écoute aussi du death, on est très ouverts d'esprit...
Mais je voudrais préciser quelque chose. ENDSTILLE ne véhicule aucune idéologie politique ou religieuse, ne fait aucune propagande pour quoi que ce soit. Nous sommes apolitiques, c'est clair, d'ailleurs, à certains égards, je ne me sens pas très éloigné de certaines idées du punk. Et puis nous avons tous un métier en dehors de la musique.
En fait, on joue pour se faire plaisir et faire plaisir à notre public..."


6) Justement, avez-vous de bons ou mauvais souvenirs de réactions du public?

"De mauvais souvenirs, non, je ne vois pas. Mais par exemple, hier soir à Montpellier, ils étaient une trentaine dans la salle...Et c'était sympa, tout autant que quand on joue à Wacken, devant plusieurs dizaines de milliers de personnes. On aime notre public, quel qu'il soit. J'espère que tout à l'heure (à Saint-Etienne), ils seront tout de même plus de trente!"


7) Quels sont vos projets pour 2012 et l'avenir plus lointain?

"Continuer les concerts, participer à quelques festivals d'été. Nous serons au Hellfest en juin, à Wacken début août, puis nous avons prévu une tournée de trois semaines en octobre, Norvège, Europe centrale etc.
Il y a un pays où nous n'avons jamais joué, les Etats-Unis, c'est trop grand et trop compliqué pour nous... Et puis, n'oublions pas, un prochain album est en préparation, il sortira en 2013. C'est du travail !
Nous reviendrons en France bientôt."


8) Merci beaucoup à tous les deux pour cette conversation fort sympathique et le temps que vous nous avez consacré. J'avais deux ou trois autres questions, ce sera pour la prochaine fois !!!
Voulez-vous ajouter quelques mots?

"Rien de particulier, merci pour cet entretien détendu, nous espérons que les gens qui sont venus ce soir seront contents, de ENDSTILLE en particulier. Salut!" (Le premier groupe commence à jouer...)