Propos recueillis et traduits par « Der Lehrer » (Jean Riboud). Interview réalisée par téléphone le 14 avril 2014. Sabina Classen, chanteuse de HOLY MOSES, répond aux questions et Peter Geltat, guitariste du groupe, intervient très brièvement au cours de l'entretien.




JR : Bonsoir Sabina. Et merci beaucoup pour le temps que vous voulez bien nous consacrer ce soir. Nous nous sommes déjà entretenus tous les deux, le 16 janvier 2008 à Lyon, où HOLY MOSES avait joué avec OBITUARY. Vous vous en souvenez ?

Sabina Classen : Ah ! Oui...C'est vrai ! Je m'en souviens très bien. (Elle rit).

1) Vous serait-il possible de présenter votre groupe pour les métalleux français qui ne connaîtraient pas encore HOLY MOSES ? Quand fut-il créé ? Par qui ? Son histoire ? D'où viennent ses membres et quel est son line-up actuel ?

Sabina : Bon, nous avons maintenant déjà 31 ans puisque HOLY MOSES a été créé en 1981. Moi, je venais d'Aix-la-Chapelle, ma ville natale, Andy de Hambourg...Et nous jouions du thrash metal. Puis le groupe a traversé plusieurs périodes. Après une interruption d'environ dix ans, il s'est reformé au début des années 2000. Notre line-up actuel est composé de quatre ou cinq personnes. Depuis peu de temps nous avons en effet un nouveau guitariste pour la scène, mais seulement quatre musiciens ont écrit, composé, enregistré etc. pour notre nouvel album.
Thomas Neitsch, notre bassiste, a intégré la formation en 2008, Peter Geltat (Pete, prononcer Pit), notre guitariste, est chez nous depuis 2012, Gerd Lücking est notre batteur, et la chanteuse, c'est moi !...Nous sommes donc un peu dispersés dans toute l'Allemagne, l'un vient de Francfort, un autre de Berlin etc. Tout au long de ces nombreuses années, le groupe a évidemment évolué, subi des changements...mais il est resté HOLY MOSES.

2) Pourriez-vous nous parler un peu de votre discographie ?

Sabina : Voyez-vous, ce serait très long. Comme je l'ai déjà dit, 33 ans, c'est long ! Je ne sais plus très bien,nous avons à notre actif une douzaine d'albums, et en 2012, nous avons sorti une compilation pour les 30 ans du groupe. Notre dernier album important « Agony of Death » date de 2008.

3) Maintenant une double question : qui écrit les chansons et quels sont les thèmes généralement abordés ? Où et comment se sont passés les enregistrements du dernier album en date, à savoir « Redefined Mayed » ?
Sabina : En effet, une double question. Dans les premières années, c'est moi qui écrivais la plupart des chansons. Thomas écrit aussi beaucoup et en fait, tous les musiciens écrivent, ce qu'ils ressentent, ce qu'ils éprouvent...En général, ce sont des sujets ayant trait à la psychologie qui sont traités, on parle de nos expériences, de notre vécu, chacun est libre, chacun suit son propre chemin. Nous parlons aussi de la société, mais nous ne sommes absolument pas engagés ni actifs politiquement, non !
Les chansons du nouvel album « Redefined Mayem » ont été enregistrées chez Thomas, dans son studio personnel.

4) Comment définiriez-vous votre musique ? De quels groupes de metal allemands ou étrangers HOLY MOSES se sent-il proche, si toutefois c'est le cas ?

Pete : Comment ? Vaste question! Nous jouons tout simplement du thrash-metal...
Sabina : Exactement. L'inspiration, nous la trouvons chez nous, chacun a un but personnel à atteindre et je l'ai déjà dit, chacun dit ce qu'il pense, ce qu'il éprouve, nous n'avons pas besoin de modèle ni d'exemple, nous sommes indépendants et des gens libres qui n'aiment pas être comparés à d'autres groupes, même si, par exemple, nous aimons bien TANKARD.

5) Venons-en au nouvel album, « Redefined Mayem », qui sera en vente fin avril, sous le label Steamhammer SPV. Je trouve la pochette particulièrement jolie. Est-il exact que le groupe a réussi à travers les treize chansons à concilier le style d'hier et celui d'aujourd'hui, le passé et le présent ? Encore une petite question, s'il vous plaît : votre intention est-elle de faire passer un message et êtes-vous satisfaits du résultat ?

Sabina : D'emblée je dirai que nous sommes totalement satisfaits. La critique est excellente. Ce que nous avons entendu ou lu à propos de notre album est tout à fait positif. C'est la preuve que notre travail n 'est pas mauvais.
Faire passer un message ? Non, je ne crois pas. Ce n'est pas notre objectif.
Pete : Concilier la musique d'hier et celle d'aujourd'hui ? Que voulez-vous dire exactement ?
Sabina : Bon, d'accord. Dans ces treize titres, nous racontons des histoires que nous avons vécues nous-mêmes, nous exprimons des sentiments, tantôt proches de la dépression, tantôt proches du plaisir... Nous disons simplement à ceux qui nous écoutent ou à nos fans : « Enjoy your life ! »
Pete : Musicalement nos chansons sonnent « techno-thrash » (thrash technique?), elles sont énergiques, rapides...old-school, je n'en sais rien.Nous ne nous posons pas de question à ce sujet.

6) Avez-vous l'intention de faire une tournée de promotion pour votre nouvelle œuvre ? Ou aimeriez-vous participer aux grands festivals d'été ?

Sabina : Nous avons pour le moment beaucoup de travail et nous ne pouvons pas partir tout de suite en tournée. Bien sûr, nous allons faire un peu de publicité, donner quelques concerts en Allemagne (nous en avons déjà fait début 2014), mais aussi en Belgique, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne et nous allons jouer dans plusieurs festivals, mais pas à Wacken Open Air. C'est en 2008 que nous y étions la dernière fois. Et l'année 2015 sera une année active.
Malheureusement nous n'avons pas – ou peu – de dates en France. Les invitations sont rares, mais si HOLY MOSES est invité, nous irons avec plaisir.

7) Quelle est selon vous la situation du rock-metal allemand aujourd'hui ? Quels groupes français appréciez-vous le plus ?

Sabina : Le rock-metal allemand est en ce moment en bonne santé. De très nombreux groupes voient le jour un peu partout en Allemagne, les uns ont du succès, les autres moins, et disparaissent rapidement. En outre, on vend de plus en plus de CD's, c'est bon signe. Ces dernières années, les MP3 et la copie avaient nui à la musique. Cette époque est révolue. Les concerts et les festivals attirent de plus en plus de spectateurs et de fans.
Pete : Des groupes de metal français ? Oui, GOJIRA...
(Sabina cite le nom d'un autre groupe qu'il m'a été impossible de noter).

8) Vous intéressez-vous personnellement à d'autres genres ou styles musicaux ?

Sabina et Pete : Oui, bien sûr !
Sabina : Tout ce qui touche à la psychologie, à la méditation, à la réflexion et aux sentiments humains nous intéresse. Nous écoutons également volontiers du classique, piano, guitare etc.
Pete : j'aime et je joue de la guitare classique.

9) Quels sont vos meilleurs et vos plus mauvais souvenirs d'un quelconque événement depuis les débuts de HOLY MOSES ?

Sabina : Comme tous les artistes, nous avons de bons souvenirs, vraiment beaucoup. Et en réalité, il n'y a pas de mauvais souvenirs, mais seulement des erreurs, des fautes ou des défauts, des obstacles sur notre route. Nous ne considérons que le côté positif des choses ou des gens. Cela nous apporte une nouvelle force, constitue une nouvelle expérience, nous sert de leçon et nous permet de corriger nos erreurs et de progresser etc. Nous apprenons sans cesse quelque chose de nouveau et faisons connaissance avec des gens tellement différents. En quelque sorte : »un mal pour un bien ».

10) Encore un grand merci pour vos réponses ! Peut-être souhaiteriez-vous ajouter quelques mots pour conclure ? Bonne chance...et revenez à Lyon !

A Lyon ! Oui, pourquoi pas, si on nous invite...l'année prochaine ?!
Merci beaucoup pour l'interview ! Faites connaître HOLY MOSES en France ! C'est justement là le rôle d'une interview, permettre aux lecteurs de découvrir les groupes, de mieux les connaître et de prendre du plaisir à écouter leur musique.
A bientôt ! Au revoir.

JR : Guten Abend, Sabina. Vielen Dank für die Zeit, die Sie uns heute Abend widmen ! Wir haben uns schon einmal miteinander unterhalten, nämlich am 16.Januar 2008 in Lyon. HOLY MOSES hatte mit OBITUARY gespielt. Erinnern Sie sich daran ?

SC : Ah ! Ja... Richtig ! Ich erinnere mich sehr gut daran. (Sie lacht)

1) Wäre es Ihnen möglich, für die französischen Metalheads, die HOLY MOSES noch nicht kennen, Ihre Band vorzustellen ? Wann wurde sie gegründet ? Von wem ? Ihre Geschichte ? Woher kommen ihre Mitglieder ? Die aktuelle Besetzung ?

Sabina : Also, wir sind nun schon 33 Jahre alt. HOLY MOSES wurde nämlich 1981 gegründet. Ich kam aus Aachen, meiner Geburtsstadt, Andy aus Hamburg...und wir spielten Thrash Metal. Dann hat die Band mehrere Perioden erlebt. Nach einer Unterbrechung von etwa 10 Jahren hat sie sich wieder gebildet. Unsere aktuelle Besetzung besteht aus vier oder fünf Personen. Seit kurzem haben wir einen zweiten Gitarristen für die Bühne, aber nur vier Musiker haben für das neue Album geschrieben, komponiert, aufgenommen usw.
Thomas Neitsch, unser Bassist, ist 2008 in die Band eingestiegen, Peter Geltat (Pete), unser Gitarrist, ist seit 2012 bei uns, Gerd Lücking ist unser Schlagzeuger und ich bin die Sängerin !...Die Leute kommen aus Frankfurt, Berlin usw. Die Band ist also in ganz Deutschland zerstreut. In diesen vielen Jahren hat sie sich natürlich entwickelt, geändert...aber ist HOLY MOSES geblieben.

2) Könnten Sie auch ein bisschen über Ihre Diskographie sprechen ?

Sabina : Sehen Sie, es wäre sehr lang. Wie gesagt, 33 Jahre ! Ich weiß nicht ganz genau, etwa 12 Platten haben wir veröffentlicht...und 2012 noch eine « Kompilation », zu unserem dreißigsten Lebensjahr. Unser großes Album « Agony of Death » haben wir 2008 gemacht.

3) Nun eine doppelte Frage : wer schreibt die Songs und welche Themen werden im Allgemeinen behandelt ? Wo und wie sind die Aufnahmen des letzten Albums « Redefined Mayem » verlaufen ?

Sabina: Ja, eine doppelte Frage ! Ich habe in den ersten Jahren die meisten Songs geschrieben. Thomas schreibt auch viel, und heute schreiben alle Musiker, was sie empfinden, was sie fühlen. Im Allgemeinen werden psychologische Themen behandelt, von unseren Erlebnissen wird auch erzählt, jeder ist frei, jeder geht seinen eigenen Weg. Wir sprechen über unsere Gesellschaft, aber wir sind auf keinen Fall politisch engagiert oder aktiv, nein.
Die Songs des neuen Albums, « Redefined Mayem »,haben wir bei Thomas in seinem eigenen Studio aufgenommen.

4) Wie würden Sie Ihre Musik definieren ? Mit welchen anderen Metalbands – in Deutschland oder im Ausland – hat HOLY MOSES Verwandtschaften, wenn überhaupt... ?

Pete : Was ? Schwere Frage. Wir spielen ganz einfach Thrash Metal...
Sabina : Genau. Bei uns hat jeder sein eigenes Ziel zu erreichen und ich habe es schon gesagt, jeder sagt, was er denkt, was er empfindet, wir brauchen kein Modell, kein Vorbild, wir sind unabhängig, wir sind Freigänger, wir mögen nicht mit anderen Bands verglichen werden, selbst wenn wir z.B. TANKARD mögen.

5) Kommen wir zum neuen Album, « Redefined Mayem », das Ende April bei Steamhammer SPV auf den Markt gebracht wird. Ich finde die Plattenhülle besonders schön. Ist es richtig, dass die Band durch diese 13 Songs den Stil von gestern mit dem von heute miteinander versöhnt hat ?
Noch eine kleine Frage, bitte : habt ihr die Absicht, eine Botschaft mitzuteilen ? Seid ihr mit dem Ergebnis zufrieden ?

Sabina : Ich will gleich sagen, dass wir völlig zufrieden sind. Die Kritik ist super gut. Was wir über unser Album gehört oder gelesen haben, ist ganz positiv und ist ein Beweis dafür, dass unsere Arbeit gar nicht schlecht ist.
Eine Botschaft mitteilen ? Nein, ich glaube es nicht. Es ist nicht unser Ziel.
Pete : Die Musik von gestern und die von heute miteinander versöhnen ? Was meinen Sie eigentlich ?
Sabina : Na, ja. In diesen 13 Titeln erzählen wir Geschichten, die wir selbst erlebt haben, äußern wir Gefühle, bald Depression, bald Spaß...Wir sagen nur unseren Zuhörern oder unseren Fans : »Enjoy your life ! »
Pete : Musikalisch klingen unsere Chansons « techno-thrash », energisch, speed...Old school, weiß ich nicht. Wir stellen uns keine Frage darüber.

6) Habt ihr vor, eine Tournee zu machen, um euer neues Werk bekannt zu machen ? Oder möchtet ihr auf den großen Sommerfestivals spielen ?

Sabina : Wir haben zur Zeit viel zu tun und können dann nicht sofort auf Tour gehen. Natürlich werden wir ein bisschen Werbung machen, ein paar Konzerte spielen, in Deutschland (wir haben schon Anfang 2014 in Deutschland viel gespielt), aber auch in Belgien, in Holland und in England. Wir werden auch auf mehreren Festivals spielen, aber nicht auf dem Wacken-O.A. Dort haben wir zum letzten Mal 2008 gespielt. Und 2015 wird bestimmt ein aktives Jahr sein.
Leider haben wir wenige oder keine Daten in Frankreich. Die Angebote sind gering, aber wenn HOLY MOSES eingeladen wird, dann kommen wir gerne.

7) In welchem Zustand befindet sich der deutsche Rock-Metal heute ? Welche Bands aus Frankreich hören Sie am liebsten ?

Sabina : Der deutsche Rock-Metal ist heute blühend. Sehr viele Bands werden überall in Deutschland gegründet, die einen haben Erfolg und die anderen weniger und verschwinden schnell. Außerdem werden immer mehr CD's verkauft, es ist ein gutes Zeichen. Die MP3und das Kopieren hatten in den vorigen Jahren der Musik geschadet. Diese Zeit ist vorbei. Konzerte und Veranstaltungen ziehen immer mehr Zuschauer und Fans an.
Französische Metal-Bands ? Ja, GOJIRA...(Pete).

8) Interessieren Sie sich persönlich für andere Musikarten oder Musikstile ?

Sabina und Pete : Ja schon !
Sabina : Alles was die Psychologie, die Meditation, das Denken, die menschlichen Gefühle betrifft, interessiert uns. Wir hören auch klassische Musik, Klavier, Gitarre.
Pete : Ich mag und spiele auch klassische Gitarre.

9) Welches sind Ihre besten und Ihre schlechtesten Erinnerungen an irgendein Ereignis seit der Gründung von HOLY MOSES ?

Sabina : Wie alle Musiker haben wir gute Erinnerungen, sehr viele gibt's. Aber es gibt eigentlich keine schlechten Erinnerungen, sondern nur Irrtümer, Fehler oder Hindernisse auf unserem Weg.
Wir betrachten nur die positive Seite der Dinge oder der Menschen. Das bringt uns eine neue Stärke, eine neue Erfahrung, das erlaubt uns, unsere Fehler zu verbessern, Fortschritte zu machen usw. Wir lernen unaufhörlich etwas Neues, wir lernen so unterschiedliche Leute kennen.
« Vielleicht ist das Glück im Unglück ? »

10) Vielen Dank für Ihre, für Eure Antworten ! Vielleicht möchten Sie zum Schluss noch ein paar Worte hinzufügen ? Viel Glück...und kommen Sie wieder nach Lyon !

Sabina : Nach Lyon ! Ja, warum nicht, wenn wir ein Angebot haben, nächstes Jahr ?!
Vielen Dank für das Interview ! Macht HOLY MOSES in Frankreich bekannt ! Da liegt eben die Rolle des Interviews, es erlaubt den Lesern, die Bands zu entdecken oder besser zu kennen und an ihrer Musik Spaß zu haben.
Bis bald ! Tschüss.