1) Salut, commençons par une question récurrente mais indispensable: Qui êtes vous? D’où venez-vous?
-Je suis Lauri Tuohimaa, le guitariste du groupe finlandais Charon. Nous venons du Nord de la Finlande, d’une ville qui s’appelle Raahe.

2) Comment s’est passé l’enregistrement de votre dernier album?
-Tout c’est très bien passé. Nous avions préparé presque toutes les chansons avant d’entrer en studio. C’était mon premier album avec Charon, et c’était sympa de bosser avec ces gars et surtout avec Mikko Karmila qui a enregistré et produit l’album. Nous avons vécu environ deux mois à Helsinki et les jours étaient très longs au studio. Bien sûr, c’était parfois très dur de travailler douze jours d’affilée!

3) Que veut dire le titre "song for the sinners" (ndlr « chansons pour les pécheurs »)?
-Songs for the sinners, des chansons pour nous tous. Nous somme tous des pécheurs.

4) Je pense que la chanson "colder" sonne bien mais elle est aussi assez sombre. Qu’en penses-tu?
-Colder est une très bonne chanson, je l’aime beaucoup et c’était leur meilleur choix pour la première piste de l’album! Sombre, ouais, nous somme des gens tellement dépressifs que nous sommes incapables d’écrire des chansons joyeuses! Colder est aussi la chanson que nous avons jouée en premier en live!

5) Je ressenti beaucoup d’émotions pendant que j’écoutais cet album, c’était à la fois violent et triste. Est-ce un condensé de vos vies?
- Je pense que nous mettons tout notre cœur et nos émotions dans notre musique!-

6) Est-ce que tu peux me parler de cette femme qui chante sur l’album ? Elle joue un grand rôle dans le transfert d’émotions. Qui est-elle ? Une amie qui vous rend visite?
- Jenny Heinonen est une amie à nous. Les voix de J-P et la sienne vont très bien ensemble. Elle a aussi chanté dans de précédents albums! Sa voix est tellement belle. A présent elle a un grand rôle dans cet album, plus de talent étouffé!

7) Sande et Tomi d’Amorphis ont participé à cet album. Une bonne expérience?
- Bien sur, nous sommes heureux que Sande et Tomi aient joué sur cet album. Ce sont des types bien, mais aussi des musiciens très talentueux. J’écoute beaucoup Amorphis depuis ma jeunesse, j’aime beaucoup leur musique.

8) Que pense tu de la production de cet album? Est-ce difficile de continuer à innover album après album?
- J’aime beaucoup cet album, les sons sont bons, le ton est très émotionnel. Pour moi, il s’agit d’un album important, puisque c’est mon premier avec Charon. Nous n’avions pas à l’esprit d’innover ou de changer le son du groupe. Nous avons simplement écrit des chansons et nous avons fait de notre mieux.-

9) Êtes-vous satisfaits du label? Avez-vous prévu une tournée en France?
- Le label fait un bon bouleau, aucun problème. Nous aimerions beaucoup venir en France et partout dans le monde, mais la décision n’est pas notre. Mais je crois que nous viendrons bientôt dans votre beau pays! Nous devons motiver notre management.

10) Merci pour cet interview et bravo pour cet album, qui est un bonheur! Je te laisse le dernier mot....
- Merci, je voudrais saluer tous nos amis français. Ecoutez notre nouvel album, apprenez les paroles, et ainsi on s’amusera bien quand on viendra!!

1) Hello, first a recurrent question but also an indispensable question: Who are you? Where do you come from?
-I am Lauri Tuohimaa, the guitar player of Finnish band called Charon. We are coming from North Finland, city called Raahe.

2) How did the recording of your last album go?
-Everything went very well. We had all songs almost ready before we went to studio. This was my first album with Charon, and it was nice to work with these guys and especially with Mikko Karmila who recorded and produced the album. We lived about two months in Helsinki and the days in the studio was very long. Of course it was sometimes very hard to work about twelve days!

3) What does the title "song for the sinners" mean?
-Songs for the sinners, songs for the all of us. We all are goddamn sin makers.

4) I think the song "colder" is very ear-catching but also gloomy. What do you think about this?
-Colder is very good song, I like it very much and it was best choice to be the first song of the album! Gloomy, yeah, we are so depressive persons that we can’t write happy songs! Colder has been the first song at our live gigs too!

5) I have felt a lot of emotions while I was listening this record, in the same time violent and sad. Is it a digest of your life?
- I think we pour our hearts and that kind of feelings to our music!-

6) Can you speak about the girl who sings on the record. She plays a great part in passing emotions. Who is she? Is it a visiting friend?
- Jenny Heinonen is friend of us. J-Ps and her voice go together very well. She has sung in
earlier albums too! Sound that that girl is so beautiful. Now she have big role on this album, not only bagging vocals!-

7) Sande and Tomi of Amorphis have played on this album. A great experience?
- Of course we are happy that Sande and Tomi play on this album. They both are great guys
and very talented musicians. I have listened Amorphis very much since I was young boy, I really like their music.

8) What do you think about the album's production? Is it difficult to keep renewing yourself album after album?
- I like this album very much, the sounds are good, mood is very emotional. This is important album for me, because this is my first one with Charon. We didn’t think about renewing or that band has to change sound or something. We just wrote the songs and tried to do our best.-

9) Are you satisfied of your record label? Have you planned some tour dates in France?
- They have work good, no problems. We really want to come to France and all over the world, but it is not in our hands. But I think we come to your beautiful country soon! We have to kick our management’s ass more.

10) Thank you for this interview and well done for this album, which is an extreme pleasure! I let you the last word....
-Thank you, I wanna say greetings to all our friends in France. Listen our new album, learn
the lyrics so we can have fun and sing together when we come there!!