1/ Salut ! Pourrais-tu nous en dire plus sur votre line-up ? Nous savons tous qui vous êtes, mais la plupart des gens ne savent pas comment vous en êtes arrivés à travailler ensemble sur cet album.

L’idée du groupe vient de Casey car il est depuis toujours un grand fan du Black Metal Norvegien. Apres avoir eu quelques contacts avec des « figures » du Black Metal Norvegien, il a décidé de tenté de trouver des partenaires. A ce moment là, il s’agissait de personnes différentes, et les premiers efforts de Casey n’ont donné lieu qu’à des discussions. Après un moment, Samoth et Faust ont décidé de redonner de la vie au projet et m’ont demandé de m’y joindre. Après quelques brèves répétitions, l’heure de l’enregistrement en studio a été fixée et cette interaction spontanée que devait être “Gospels…” en est émergée.

2/ Je sais que ça n’a pas dû être facile de coordiner vos horaires. Tu n’as jamais eu l’impression que ce projet était un projet impossible ?

Je pense que ça n’aurait pas pu se passer autrement. Certains membres du groupe se sont posés et ont dit « Faisons le MAINTENANT ! ». Ce qui est bien avec ce groupe c’est que les medias n’en savaient pas grand-chose avant que le projet se concrétise.

3/ Comment s’est passée la session d’enregistrement ? Est-tu complètement satisfait de cet album ?

La session studio était très spontanée et on lançait des idées concernant la musique et la production, c’était donc très intense et prenant puisque l’on a fait un album et demi en 2 semaines. N’empêche qu’il y régnait une excellente atmosphère. En ce qui concerne l’album lui-même, les pistes ont été individuellement mixées, selon que le mix punk où le mix BM donnait plus de force à la chanson. Je dirais que nous sommes tous contents de cet album et nous sommes fier du produit !

4/ Quelle était ta motivation pour cet album ? As-tu vu des similitudes avec l’esprit du black metal ou celui du punk ?

Je pense que ça correspond bien à l’idée d’origine, et celle-ci, je pense, s’est montrée valide durant le processus et au final. Je pense que l’on peut trouver l’intensité et l’esprit des deux genres très similaires.

5/ Pourrons-nous espérer voir un autre album de Scum, ou bien n’était-ce qu’une expérience sans conséquent ?

On ne sait jamais, tout ce que je peux dire est que nous avons tous apprécié l’expérience, et que nous avons eu un bon retour, donc si les circonstances sont bonnes ça peut arriver. Cependant, rien n’est planifié pour le futur, nous venons de sortir “Gospels…” et nous nous concentrons sur ça.

6/ Si tu as un message à faire passer à tes fans, c’est à toi !

SCUM vient à peine de propager sa saleté et sa maladie à votre culture infectée. Ceci est le Gospel des Malades ! Bienvenue à bord ! Visitez www.scumband.com et www.MindGrinder.com.

ANGLAIS

1/ Hello ! Can you tell us a little about your line-up? We all know who you are but most people don’t know how all of you comme together to work on this album.

The idea of this band originates from Casey as he was always a big fan of Norwegian Black Metal. After getting in touch with some of the Norwegian BM “icons” he decided to check out the chances for a collaboration. Back then there was a slightly different set of people involved and the outcome of this first intent was more or less talk. After a while Samoth and Faust decided to breath life into the idea again and asked me to join in. After a couple of quick rehersals, studiotime was set up and the spontaneous interaction that was to be “Gospels…” emerged.

2/ I know that it wasn’t easy to make your different schedule match. Have you ever had the feeling that this project was an impossible project?

I think it could only happen the way it did; that some in the band just sat down and said “hey, let’s do it, NOW!” What was a good thing about this band was that the media didn’t get to know much of it until it happened for real.


3/ How did your recording occur? Are you completely satisfied with this album?

The studiosession was very spontaneous and we were throwing ideas back and forth both musically and productionwise so it was very intense and demanding as we did 1 and a half album in 2 weeks. Still there was a great atmosphere. When it comes down to the actual album the tracks were very “individually mixed” which on top of the punk/BM mix gave each song even more strength. I will basically say we are all happy with the album and proud of the product!

4/ What was your motivation for this album. Did you see some similitudes with black metal and punk spirit?

I think that was much of the original idea, which I think proved to be very much valid in the prosess and the outcome. The intensity and spirit of both genres can be found very similar I think.

5/ Would we have a chance to see an other album of Scum or was it just a one shot experience?

You never know, all I can say is that we enjoyed the experience and have a good vibe so if the time is right it could happen. Nothing is planned ahead though, we just released “Gospels..” and will be focusing on that.

6/ If you have a message to make pass to your fans, it is to you!

SCUM has just begun to spread its filth and disease to your infected culture! This is the Gospels for the Sick! Welcome onboard! Check out www.scumband.com and www.MindGrinder.com