Salut les gars !

* Depuis des années, je me demande qui peut bien être ce grand bonhomme sur vos pochettes de CD et produits dérivés ?
Il a été créé par notre designer Luisma, de Haemorrage, et il apparaît depuis notre tout premier disque. C’est un personnage fictif. Il s’appelle Andrey Nicolai. Iron Maiden a Eddy, nous avons Andrey Nicolai !

* Chacun de vos albums porte le même titre que ceux de formations célèbres (Cannibal Corpse, en l’occurrence). S’agit-il d’un clin d’œil ?
Ce sont des hommages que nous rendons aux groupes qui nous ont marqués. Ils nous ont poussés à faire de la musique clitéenne !

* Comment s’est passé l’enregistrement de Cliteaten Back To Life ?
Très bien ! On a passé neuf jours en studio avec le producteur Jorg Uken – une expérience très enrichissante.

* Quels titres recommanderiez-vous sur votre dernier album ?
Tous ! D’après moi, chaque chanson est excellente. Suivez mon conseil : écoutez-les bien !

* On vous a vus la semaine dernière pour NDF ; aimez-vous particulièrement vous produire à domicile ?
Comme on ne joue pas souvent aux Pays-Bas, c’était un plaisir de voir le public néerlandais devenir fou pendant ces treize dates.

* Pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Seth Putnam ?
On s’est produits un jour dans un festival au Royaume-Uni où A.C. jouait également. Après notre show, Joost notre chanteur et moi sommes revenus prendre une douche à l’hôtel. Une fois rafraîchis, on a voulu prendre le métro pour revenir à la fête ; en marchant vers une station, on a croisé Seth qui attendait un taxi. Il nous a fait signe en nous disant « super concert, les gars. Vous retournez à la salle ? » Sur notre réponse affirmative, il a proposé de nous offrir le trajet. On s’est retrouvés tous les trois dans le taxi ; il nous a offert des bières et on a abordé de grands sujets de conversations comme être chez soi, la scène musicale ou la nature, et c’était une rencontre des plus agréables.

* Que pensez-vous de la scène grind européenne ?
Elle semble vigoureuse et saine mais, selon, moi, elle ne vaut pas celle d’il y a dix ans.

* Pouvons-nous espérer vous voir en France cette année ?
Oui ! Nous jouons le 8 juin à Nancy, le concert pour la sortie de l’album de Inhumate, alors vous feriez mieux d’être là !

* Merci de cet entretien. Nous espérons vous revoir en France bientôt (ou n’importe où, ailleurs !). Un dernier mot pour vos fans ?
Un grand bonjour à tous ; nous serons en France dès que possible ! Pour les dernières info, n’hésitez pas à visiter notre page Facebook ou à surfer sur www.cliteater.net ! Merci !

Here you go:

Hi guys !

-One thing disturb me since few years, Who is this big guy in your artworks (CD\'s and Merch)?
* This guy is created by our lay out designer Luisma from Haemorrage and we use him since the first record. He is a fictive non excisting guy and we named him Andrey Nicolai. Iron maiden has Eddy, we have Andrey Nicolai ;)

- Your last record, like the others has the same name that another title from another band (here, it\'s CANNIBAL CORPSE). It\'s a form of wink?
* I'ts a total tribute to the bands who meant and still meaning a lot for us. They inspired us to make cliteater music!!

-How was the recording of \"Cliteaten back to life\"?
* The recordings went very well in the soundlodge studio with producer Jorg Uken. We stayed there for 9 days and it was again a very cool experience!

-What titles do you recommends on \"Cliteaten back to life\"?
* All of them ;) Each song on this album is in my opinion very cool. Just give it a listen is my advice ;)

- I saw you last week for NDF, it\'s a pleasure to play at home, don\'t you?
* We dont play that often in Holland so it was good to see the Dutch going crazy in a full 013 venue!! Awesome

-Can you tell us your meeting with Seth Putnam ?
* We played once on a festival in the UK where also A.C. played and after our show i went back to together with our singer Joost and took a shower in the hotel. After refreshing ourselves we wanted to take the metro back to the fest, so we walked to the tube and Seth was there to waiting for a cab and he winked us and said: Awesome show guys. Going back to the venue? We said yes man, and he said, join my in the taxi, i will pay so we went with 3 into the cab and he shared beers with us and we talked about serious stuff as being home, music scene, naturestuff etc so for us it was a nice meeting with him.

-What did you think about grind scene in Europe?
* I think the grindscene is healty but is not better then 10 years ago in my opinion

-Could we hope to see you in France this year?
Yes, we play on june 8th in Nancy, the album release show of Inhumate so feel free to join this awesome party!!

-Thanks to you, I hope i will re-see you in France or (anywhere maybe) ! A last word for your fans?
A big Salut to you all and we sure gonna hit France asap!! For the latest info, feel free to like us on Facebook or surf to www.cliteater.net! Merci!