1) Bonjour et merci d’avoir accepté cette interview. Pour commencer, pouvez vous nous présenter le groupe et cet album ?

Alexey Godlewsky : Bonjour, je m’appelle Alexey Godlewsky et je suis un des guitaristes de Fferyllt et nous sommes un groupe russe de metal sympho-ethnic. Nous nous définissons ainsi car nous avons beaucoup de parties sympho-orchestral et ne sommes certainement pas un groupe de folk metal ordinaire comme Korpiklaani etc… Raconter toute l’histoire du groupe n’aurait aucun sens, je peux seulement ajouter que les membres permanents sont Dmitry Eliseev et moi-même, et ce depuis la fondation du groupe. Dmitry (a.k.a. Fjodr) est le créateur de toute la musique, un compositeur qui peut se dévouer nuits et jours pour écrire de nouvelles chansons.

Dmitry Eliseev : Il y a quelques mois nous avons sorti notre deuxième album, son nom en russe est « Proritsanie », ce qui se traduit par « La prediction ». Les paroles de l’album sont principalement basée sur « L’Edda de Snorri » (ndlr : un manuel de poésie servant de pilier en terme de mythologie nordique) et parlent des Dieux d’Asgard, du Ragnarok, et d’autres évènements et personnages de la mythologie nordique.

2) Que signifie « Fferyllt » et comment cela se prononce ?

Dmitry : Cela se prononce comme ça s’écrit. C’est un mot gallois qui désigne un ancien livre qui contient les traditions Druidic du Pays de Galles.

3) La moitié de vos chansons sont écrites en Russe et l’autre moitié en Anglais. Pourquoi ne pas choisir qu’une seule de ces langues ?

Dmitry : Cela dépend de la personne qui écrit les paroles. Certaines ont été écrite par notre premier chanteur, Alexander Daytyan, qui écrivait en Russe. Deux chansons du nouvel album ont été écrites par Evgeniya Prazdnova qui écrit également en Russe. Les paroles écrites par moi, notre première chanteuse Yanina ou Michael (ndlr : un invité venu pousser quelques growls) sont en anglais car nous préférons cette langue.

4) Jan Yrlund s’est occupé de l’artwork de votre album, était-e une bonne expérience ? Que ressentez vous lorsque la personne qui fait la pochette a également travaillé avec des groupes comme Manowar, Korpiklaani, TyR etc… ?

Alexey : Oui, ce fût une bonne expérience. Jan connaît parfaitement son travail et a très vite compris ce que l’on voulait sur notre pochette. Et puis, il apporte également sa vision à nos idées.

5) Pourquoi avoir choisi la Sibylle de Cumes pour illustrer le Ragnarok ?

Dmitry : C’était une idée de Jan. Quand j’ai vu les premiers croquis j’étais très impressionné, cette fille est belle, non ?

6) Il semblerait que Fferyllt n’a jamais eu de batteur. Pourquoi ?
Alexey : Faux, nous avons utilisé une machine sur le premier album « Dance of Druids ». Sur le second, un des meilleurs batteurs russe, Andrew Ischenko, a enregistré toute la batterie. Nous somme très fier d’avoir travaillé avec lui.

Dmitry : Nous utilisons une machine car à Krasnodar (notre ville d’origine) il n’y a pas de batteur capable de jouer nos parties. De plus nous avons besoin d’une boite à rythmes pour nos concerts et répétitions car toutes les automations MIDI (effets guitare, patch de synthé, delay etc) sont synchronisées dans Pro Tools, aucune erreur n’est acceptable. Dans toutes les chansons, la batterie doit être jouée dans le bon tempo et avec le bon schéma.
Evidement, un des rêves de Fferyllt est de trouver un batteur obstiné qui pourrait jouer comme une machine !

7) Quels sont vos projets pour l’avenir ?

Alexey : En ce moment, nous travaillons dur sur notre prochain album que nous devons finir dans les prochains mois. C’est l’unique but du groupe pour le moment.

8) Beaucoup de gens voit Arkona comme le seul groupe de folk Russe. Qu’en pensent les autres groupes de la scène folk Russe ?

Dmitry : Les autres groupes ? Je ne sais pas. Ce que je peux dire à ce sujet est qu’Arkona est un bon groupe de folk. Les garss font très bien leur travail et je suis fier de les connaître personnellement. Ils s’inspirent de la mythologie et des traditions païennes slaves, c’est leur créneau. Nous avons une autre inspiration et jouons une musique différente, il n’y a aucune comparaison à faire entre Arkona et Fferyllt.

9) Notre interview est à présent terminée, merci de vos réponses. Je vous laisse le mot de la fin, si vous avez quelque chose à dire à nos lecteurs.

Alexey : Et bien, j’espère voir nos fans européens à nos concerts, quelque part en France. Un jour, peut être.

Dmitry : Je voudrais remercier tout ceux qui ont écouté nos albums et exprimé leur avis !

1) Hello and thanks for answering to our questions. First of all, can you introduce us the band and the album ?

Alexey Godlewsky: Hi! My name is Alexey Godlevskiy and I am a guitarist in Fferyllt. We are the sympho-ethnic metal band from Russia. We call ourselves so, because we have a lot of sympho - orchestral parts and certainly we are not a folk metal band in an ordinary way like Korpiklaani etc. I think that there is no sense to tell the band's whole history. I can add only that the constant band members are Dmitriy Eliseev and I, from the very beginning. Dmitriy (aka. Fjodr) is a creator of all music, thу composer who devotes even nights to create new songs.

Dmitry Eliseev: A few months ago we had released our second album. It’s name in Russian is “Proritsanie”, what means “The Prediction”. The album lyrics are mostly based on “Snorra Edda”, and tell us about the Gods of Asgard, Ragnarok, and other events and characters of the Norse mythology.


2) What is the translation of « Fferyllt » ? How do you pronounce it ?

Dmitry Eliseev: It’s pronounced as it’s written. This is Welsh word that means ancient mystic book which contains the Druidic tradition of Wales.

3) Half of your songs are in Russian and the other half is in English. Why you didn’t choose only one of the language ?

Dmitry Eliseev: It depends on who is the author of the lyrics. Some of the lyrics were done by our former male-singer, Alexander Davtyan. He wrote the lyrics in Russian. Two songs from the newest album are written by Evgeniya Prazdnova, she writes in Russian also. The lyrics made by me, as well as by our former female-singer Yanina, or our current guest male-singer Michael are in English, because we prefer this language to others.

4) Jan Yrlund made the artwork of the album. Was it a good experience ? How do you feel when the one who made your cover also worked with bands like Manowar, Korpiklaani, TyR etc. ?

Alexey Godlewsky: Yes, the experience was great. Jan knows his job perfectly, and understands at a glance what we want to see on our booklet. As well, he brings his own vision into our ideas.

5) Why did you choose the Cumaean Sibyl to illustrate the Ragnar?k ?

Dmitry Eliseev: It was Jan’s idea. When I saw the first sketches, I was very impressed – the girl is beautiful, ins’t she?

6) Seems like Fferyllt never had drummer for studio album. Why ?

Alexey Godlewsky: You mistake. Fferyllt used drum-maschine on the first album called “Dance of Druids”. On the second one, one of the best drummers in Russia, Andrew Ischenko, recorded all the drums. We are very proud of working with him.

Dmitry Eliseev: Drum-maschine rescues us still, because in Krasnodar (the city where we live) there's no such a good drummer who could play our drum parts. One more reason why we use drum-maschine for our live shows and rehearsals is the full MIDI-authomation: the guitar FX, synth patches, delay – everything is synchronized in Pro Tools. No mistake is acceptable – each drum part in each song must be played in the right tempo, and right rhythmic pattern.
Of course, one of the sweetest Fferyllt's dream is to find a persistent drummer, who could work as a machine!

7) What are your project for the future ?

Alexey Godlewsky: At this time we work hard at our next album. I hope, we must finish the work in next few months. This is the only purpose the band has right now.

8) A lot of people think that Arkona is the only Russian folk metal band. What the other bands of the Russian folk metal scene think about this situation ?

Dmitry Eliseev: Other bands? Don’t know. What I can say about it is that Arkona is a nice folk-metal band. The guys do their job very good, and I’m proud to know them personally. They are inspired by Slavic mythology and Slavic pagan tradition – it’s their way. We have another way in inspiration, and play different kind of music. There’s no reason in comparing Arkona and Fferyllt.

9) Our interview is quite over now, thanks for your answers. I let you the final word, if you got something to say to our readers.

Alexey Godlewsky: Well, I hope to see our European fans at our gig somewhere in France one day!

Dmitry Eliseev: I’d like to thank all those who listen our albums, and express their opinion!