1) Salut PERZONAL WAR! Pouvez-vous présenter votre groupe?

* Salut à vous! C'est moi-même qui ai fondé le groupe PERSONAL WAR en 1996, en collaboration avec notre batteur Martin. Depuis cette année-là, nous avons publié deux démos et récemment notre
septième album-studio. Dès le début, nous avons travaillé avec deux guitares, basse, batterie et chant principal. Nous n'avons rien changé depuis, sauf remplacé, pour raisons juridiques, le "S" de "Personal"
par un "Z". Nous sommes originaires de l'Ouest de l'Allemagne, entre Cologne et Bonn.

2) Vous sortez aujourd'hui votre septième album. Pouvez-vous nous parler du processus de création?

* Nous avons pu gagner un peu en expérience au cours des années, que ce soit en ce qui concerne le temps passé en studio ou , bien sûr, en ce qui concerne nos prestations en live. Et cela se ressent
évidemment au niveau de notre musique. Pour notre dernier disque, l'écriture des chansons s'est faite dans une totale liberté. Nous avons fait tout simplement ce qui nous faisait envie et profité aussi de la
présence en studio de Daniel (Düring), un excellent guitariste. Ainsi l'album sonne légèrement plus progressif que les précédents.

3) Avez-vous changé des choses par rapport à l'enregistrement des autres albums?

* A vrai dire, nous avons procédé exactement de la même façon et c'est Martin, notre batteur, qui, une fois encore, a produit et mixé les chansons, comme il l'avait fait pour nos derniers albums. Martin possède
son propre studio et y travaille avec de très nombreux groupes. Cela nous rend bien service, c'est sûr, car nous pouvons travailler en toute sérénité. Et comme nous nous connaissons depuis très longtemps
déjà, nous constituons désormais une équipe bien rodée.

4) Il est évident que vous vous êtes inspirés du monde des insectes (voir la pochette de cet album). Pourquoi ce choix?

* Depuis le début nous avons voulu faire quelque chose en rapport avec les insectes. Il n'y a en fait aucune raison précise à cela. Tout simplement, ce sujet nous a semblé passionnant...Et comme cela est
assez atypique dans le heavy metal, nous avons pensé que ce serait un bon choix. Sans cliché et pourtant vraiment "metal".

5) Parlons du packaging. La pochette de votre album ainsi que le livret sont très réussis. Avec qui avez-vous travaillé pour la réalisation?

* C'est l'artiste hongrois Gyula qui s'est chargé de l'artwork, il a déjà travaillé pour d'autres formations telles que ANNIHILATOR, DESTRUCTION, STRATOVARIUS, GRAVE DIGGER etc. Gyula est un artiste de grande qualité qui nous a fait un boulot parfait dont nous sommes évidemment entièrement satisfaits. Et nous sommes contents aussi que cet artwork plaise beaucoup, semble-t-il, à nos fans.

6) Avez-vous un message à faire passer à travers les paroles de vos chansons?

* En fait, les textes des débuts du groupe traitaient toujours de sujets proches du réel. Jamais nous n'avons chanté des chansons sur les dragons, les épées ou autres histoires fantastiques. J'estime que
meilleur est le texte, plus fort sonne la chanson.
Je n'ai pas envie de transmettre des messages concrets à travers nos paroles. Il est beaucoup plus important pour nous de ménager un espace d'interprétation afin que chacun tire des textes de nos chansons
ce qui lui importe personnellement. Pour ma part, j'y exprime mes sentiments,j'y évoque mes problèmes et mes expériences, ça m'aide terriblement, c'est un bon exutoire.

7) A travers vos remerciements, vous remerciez un certain Daniel pour ses solos (soli). Pouvez-vous nous en parler un peu plus?

* Pendant trois ans, Daniel a joué de la guitare chez PERZONAL WAR. Avec lui nous avons vécu une formidable époque dans le groupe. Entre temps, il est devenu professeur, il a terminé son doctorat et ses
priorités sont maintenant ailleurs. C'est dommage pour nous, car Daniel était un gars super gentil et un guitariste hors pair. Comme tu peux t'en rendre compte en écoutant le disque, il joue des solos extraordinaires
et c'est lui qui nous a fait progresser. En tout cas, nous lui souhaitons le meilleur et lui disons merci pour cette époque bien "cool" vécue tous ensemble.

8) Quelles sont vos principales influences?

* Je dirais avant tout que ce sont les groupes de la Bay Area des années 80 qui nous ont le plus influencés. Le thrash mélodique est la musique que chacun de nous dans le groupe apprécie. Certes chacun a ses
propres préférences en accord avec notre musique. Des groupes plus modernes comme MACHINE HEAD, IN FLAMES ou DEVIL DRIVER exercent sans conteste une certaine influence sur la musique de
PERZONAL WAR.

9) Avez-vous une tournée programmée pour promouvoir cet album?

* Actuellement nous avons des concerts prévus pour l'automne et l'hiver. Pour l'instant, nous ne savons pas encore s'il s'agira d'une tournée complète ou de shows et festivals ponctuels. Ce sera la surprise pour nous. Parallèlement nous travaillons déjà à de nouvelles chansons que nous commencerons à enregistrer début 2013 pour le prochain album. Tu vois donc...Nous sommes des gens sérieux!

10) Merci pour cette interview. Je vous laisse le mot de la fin.

* Merci beaucoup pour cette interview et merci d'avoir pris le temps de lire ou de réécrire ce texte.
Tous nos meilleurs souhaits aux lecteurs français...Et que tous ceux qui aiment le thrash mélodique écoutent PERZONAL WAR !

1) Hallo, PERZONAL WAR! Könnt ihr uns bitte eure Band vorstellen? Die Bandgeschichte, die Besetzung...Woher kommt ihr?

Hi, die Band Personal War habe ich 1996 zusammen mit unserem Drummer Martin gegründet. Seit dem haben wir 2 Demos und mittlerweile das siebte Studioalbum veröffentlicht. Von Anfang an haben wir mit 2 Gitarren, Bass, Schlagzeug und einem Hauptgesang gearbeitet. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Zwischenzeitlich haben wir das "s" in "Personal" aus rechtlichen Gründen in ein "z" getauscht. Wir kommen aus Deutschland; zwischen Köln und Bonn.

2) Ihr veröffentlicht gerade heute euer siebtes Album. Vom Kreationsvorgang möchten wir ein bisschen mehr wissen...

Wir haben über die Jahre einiges an Erfahrung sammeln können. Das betrifft die Zeit im Studio aber natürlich auch die Live-Auftritte. Und das lässt man natürlich auch in die Musik einfließen. Bei der neuen Platte sind wir völlig frei ans Songwriting gegangen. Wir haben einfach das gemacht, worauf wir Lust hatten und da wir mit Daniel einen sehr guten Gitarristen im Studio hatten, haben wir das auch ausgenutzt. Das Album ist etwas progressiver, als seine Vorgänger ausgefallen.

3) Habt ihr die Songs auf diesem Album anders aufgenommen als die auf den vorigen Scheiben? Oder ganz ähnlich?

Eigentlich haben wir die Sachen ähnlich aufgenommen. Unser Drummer Martin hat die Songs erneut produziert und gemischt, wie auch schon auf unseren letzten Alben. Martin hat ein eigenes Studio und arbeitet mit sehr vielen Bands zusammen. Das kommt uns natürlich auch zu Gute, denn so können wir sehr entspannt arbeiten. Und da wir uns schon sehr lange kennen, sind wir mittlerweile ein eingespieltes Team.

4) Es ist doch klar, dass die \"Welt der Insekten\" euch beeinflusst und inspiriert hat. Das Cover des Albums ist ein Beweis dafür. Also warum diese Wahl?....

Wir wollten von Anfang an etwas mit Insekten machen. Einen bestimmten Grund gab´es eigentlich gar nicht. Irgendwie fanden wir das Thema aber sehr spannend… und da es nicht typisch für Heavy Metal ist, dachten wir, daß es einen ganz gute Wahl wäre. Ohne Klischee und trotzdem Metal ;-)

5) Nun ein Wort über das Packaging: die Hülle und das Booklet sind ja ein kleines Meisterwerk. Mit wem habt ihr daran gearbeitet?
Das Artwork hat der ungarische Künstler Gyula gemacht, der auch schon für Bands wier Annihilator, Destruction, Stratovarius, Grave Digger, etc. gearbeitet hat. Er ist ein wirklich sehr guter Künstler und hat einen perfekten Job gemacht. Wir sind völlig zufrieden mit dem Artwork und freuen uns, daß es auch den Fans anscheinend sehr gut gefällt.

6) Habt ihr eine besondere Botschaft oder eine Aussage durch die Texte eurer Songs mitzuteilen?
Eigentlich handelten die Lyrics von Beginn der Band immer von realen Themen. Wir haben nie über Drachen, Schwerter oder irgendwelche Fantasy-Sachen gesungen. Ich finde, daß ein Song stärker wird, je besser der Text ist.
Konkrete Botschaften möchte ich mit den Lyrics nicht vermitteln - viel wichtiger ist es für mich, daß genug Interpretationsspielraum bleibt. So kann jeder das, was für ihn wichtig ist, aus den Songtexten ziehen.
Ich persönlich nutze die Möglichkeit durch die Texte meine Gefühle, Probleme und Erfahrungen zu verarbeiten. Das hilft unheimlich und ist ein gutes Ventil.

7) Ihr bedankt euch bei einem Daniel für seine Soli. Könnten wir ein bisschen mehr über diesen Musiker erfahren? Wer ist er?
Daniel hat für 3 Jahre bei Perzonal War Gitarre gespielt. Es war eine tolle Zeit mit ihm in der Band. Mittlerweile ist er Lehrer geworden, hat seine Doktorarbeit beendet und seine Prioritäten liegen nun woanders. Wir finden das sehr schade, denn Daniel war ein super netter Mensch und ein grandioser Gitarrist. Wie Du auf der Platte hören kannst, spielt er super Solos und hat uns damit einen großen Schritt nach vorne gebracht. Wir wünschen ihm auf jeden Fall alles Gute und bedanken uns für eine coole, gemeinsame Zeit.

8) Welches sind eure bedeutendsten Einflüsse? (Bands oder Musiker).
Grundsätzlich würde ich sagen, daß die Bay Area Bands der 80er uns am meisten beeinflusst haben. melodischer Trashmetal ist die Musik, die jeder in der Band mag. Natürlich hat jeder auch seine eigenen Favoriten, die mit in unsere Musik einfließen. Acu moderene Bands, wie Machine Head, In Flames oder Devildriver sind mit Sicherheit Bands, die Einfluß auf die Musik von Perzonal War haben.

9) Habt ihr die Absicht, auf Tour zu gehen, um für dieses Album \"Captive Breeding\" zu werben?
Wir planen momentan Shows für Herbst und Winter und hoffen, daß wir da noch einiges an Konzerten spielen. Ob es eine ganze Tour oder nur Einzelshows und Festivals geben wird, wissen wir noch nicht. Aber wir lassen uns überraschen. Parallel dazu arbeiten wir schon an neuem Songmaterial, damit wir Anfang 2013 mit den Aufnahmen für die nächste Platte beginnen können. Du siehst also… wir sind fleißig ;-)

10) Vielen Dank für dieses Interview! ! Wenn ihr zum Schluss noch eim paar Sätze hinzufügen möchtet, dann bitte...!
Vielen Dank für das Interview… danke, daß Du und Ihr Euch die Zeit genommen habt, das hier zu lesen bzw. zu schreiben ;-)
Alles Gute für die französischen Leser… und wer auf melodischen Thrash steht, der sollte sich mal Perzonal War anhören.