1) Salut, Yossi et merci de répondre à cette interview. Peux-tu te présenter brièvement pour les lecteurs qui ne te connaissent pas ? Depuis quand as-tu eu l’envie de faire un projet solo ?

Je suis le pionnier de la guitare rock au moyen Orient, et en tant que producteur de musique, je mélange l’Est et l’Ouest, le rock et la world musique, des airs mélodiques avec des passages progressifs et des instruments folk traditionnels avec des riffs électriques rageurs depuis plus de vingt ans. Je suis le compositeur/arrangeur et membre fondateur d’Orphaned Land (Century Media USA/EMI) et j’ai eu l’occasion de jouer avec Metallica, Steven Wilson, Marty Friedman, etc.
Après vingt ans j’ai senti que j’avais besoin de créer plus avec la musique qui était à l’intérieur de moi, et ça m’a conduit à travailler sur mon album solo.

2) Ton premier album « Melting Clocks » vient juste de sortir. Peux-tu décrire le processus de composition ?

J’ai travaillé sur Melting Clocks presque un an. Au début, j’ai tout fait chez moi, que ce soit la batterie, les parties de basse, etc. et plus tard je suis allé en studio avec des musiciens professionnels et j’ai enregistré et produit le tout par moi même. Le résultat est une pièce conceptuelle qui couvre une journée dans votre vie avec comme concept le temps et ce que l’on en fait, à moitié instrumental et à moitié avec des vocaux. Un voyage très diversifié.

3) Peux-tu décrire le line-up de cet album et le processus pour l’enregistrer ?

J’ai joué personnellement les parties de guitare (électriques, à cordes à nylon, acoustique, sept cordes), saz, bousouki, chumbush, chant, claviers et même la basse sur une chanson.
Uri Shamir a joué la basse sur la majorité de l’album. Shay Ifrah est le talentueux batteur, est Ben Azar est mon guitariste live, il est diplômé avec mention de l’école de Berkeley et un bon ami. Les musiciens invités sont : Marty Friedman qui fait quelques superbes solos ici, Marina Maximilia Blumin avec des voix féminines profondes, Roei Fridman aux percussions, Nizar Radwan et Dimitri Radwan aux Violons, Alfred Najjar au Ney et à la flûte kavala, l’excellent Roy Zuarets au piano, et mon père David Sassi faisant quelques chœurs avec moi. Ma belle Mary Weber fait aussi quelques paroles narratives avec moi.

4) Un « jeune débutant » ;) nommé Marty Friedman joue sur l’album ? Comment cela s’est-t-il fait ? Êtes-vous des amis de longue date ?

Marty m’a invité à le rejoindre sur scène à un de ses concerts et depuis nous sommes bons amis. Il joue de la guitare et nous travaillons avec ardeur pour pourvoir tourner ensemble cette année.

5) Cet album combine une atmosphère rock progressif classique avec des interludes de musique orientale. Quelles sont tes influences principales pour cet album ? Qui sont tes guitaristes préférés ?

Mes influences vont de la musique traditionnelle grecque/turque/égyptienne au blues en passant par le metal hardcore. Mon guitariste préféré est Joe Satriani mais j’en ai beaucoup d’autre dans le cœur et l’esprit.


6) Peux-tu décrire le concept sur lequel cet album est basé ? Il semble qu’il parle de la routine quotidienne.

Cet album couvre une journée dans votre vie et montre que si vous continuez à vivre la même routine et à ne pas suivre vos rêves, chaque moment qui passe est un moment perdu et vous devez apprendre à « faire fondre » votre horloge pour mieux apprécier chaque moment de votre vie.

7) Quand vous avez commencé avec Orphaned Land, il y a vingt ans, vous étiez les pionniers du metal oriental.
Maintenant, nous pouvons voir émerger des groupes du Moyen Orient ou d’Afrique du Nord, jouant ce style de musique avec un certain succès. L’année dernière, vous avez été en tête d’affiche de la première tournée de metal oriental avec Arkan, Myrath et Atweg. Cette année, une compilation de metal oriental est sur le point de sortir. Comment-percevez vous la croissance de cette scène ? Vous sentez-vous fiers ?
Je suis très fier que ce que nous avons entamé il y a vingt ans ait tellement d’adeptes. Je suis confiant que nous verrons encore plus de choses venant de groupes du Moyen-Orient dans le futur. Mon album utilise de la musique de nombres de cultures et de styles, pas seulement du Moyen-Orient et je suis sûr qu’il cassera les frontières et montrera le chemin à de nombreux jeunes artistes qui combine différents genres ensemble.

8) Ecouters-tu fréquemment du metal oriental ? Y-a-t-il des groupes que tu recommanderais ?
J’écoute de nombreux groupes mais à l’heure actuelle, mes favoris sont ceux avec qui nous avons tournés, Arkan et Myrath. Ils ont de belles mélodies et une forte présence scénique, j’aime beaucoup ce qu’ils font.

9) Il semble qu’il y a un lien certain entre la France et vous. La biographie sur ton site est disponible en français et la France est le premier pays européen dans lequel ton album sort… Peux-tu expliquer les liens que tu entretiens avec notre pays ?

« Oui ^^ » (NDT : en français dans le texte)
J’ai commencé ma carrière en France avec Holy Records dans les années 90. Ensuite j’ai eu une petite amie française de Montauban (vers Toulouse) et je parle un peu français « alors, j’espère revenir à très bientôt » (NDT : en français dans le texte !) Et avec un peu de chance, la France sera le pays dans lequel j’entamerais la tournée de mon album !

10) Quels sont tes projets dans le futur (un nouvel album d’Orphaned Land, une tournée, etc…) ? Veux-tu faire des concerts avec ton projet personnel ?

Oui ! Le groupe solo n’est pas un projet, il est là pour faire un long chemin. J’ai déjà des parties écrites pour un nouvel album d’Orphaned Land., également prévu une tournée « Melting Clocks » en Europe/Royaume-Uni et dans d’autres endroits dans le monde, produire quelques groupes avec lesquels je travaille, etc. Donc je serais occupé jusqu’à mi-2013 à mon avis ;-)

11) C’est la fin de l’interview. Merci. Je te laisse y poser les derniers mots.

Merci pour tout les amis! A la prochaine, et j’espere a TRES bientot! (NDT : en français dans le texte)

1) Hi, Yossi and thank you to answer this interview. Can you briefly introduce yourself for readers that don’t know you? Since when did you have the project to do a solo-project?

I’m the pioneer of middle-eastern rock guitar, and as a music producer I blend East with West, Rock with World music, melodic tunes with progressive passages, and traditional folk instruments with roaring electric riffs for over 20 years. I am the composer/arranger and Founding member of "Orphaned Land" (Century Media USA/EMI), and performed with Metallica, Steven Wilson, Marty Friedman etc.
After 20 years I felt I needed to release more music that was inside of me, and this lead to working on my solo album.

2) Your first album “Melting Clocks” just came out. Can you describe the process to compose it?

I worked on Melting Clocks for almost a year, and basically did all at home,from drums to bass parts etc, and later went into the studio with professional musicians and had it recorded and produced by myself. The result is a conceptual piece that spans a day in your life, about the concept of time and what you do with it, semi-instrumental and semi-with vocals, very diverse musical journey.

3) Can you describe the line-up on this album and the process to record it?

I personally played Guitars (Electric, Nylon-String, Acoustic, 7-Strings), Saz, Bouzouki, Chumbush, Vocals, Keyboards, and even Bass Guitar on one song.
Uri Shamir played Bass guitar on most of the album. Shay Ifrah is the talented Drummer,and Ben Azar is my live shows guitar player, which is a Berkley graduate cum lauda and good friend. The Guest musicians are Marty Friedman who has some amazing solo there, Marina Maximilian Blumin with deep female vocals, Roei Fridman on Percussions, Nizar Radwan and Dimitri Radwan on Violins , Alfred Hajjar on Nay and Kawala Flutes,the amazing Roy Zuarets on Piano, and my father David Sassi doing Choir vocals with me. Also my beautiful Mary Weber did some Narrations with me 

4) A “young beginner” ;) named Marty Friedman plays on the album? How did it happen? Are you something as long-time friends?

Marty invited me to join him on stage in one of his shows and since then we’re good friends. He plays guitar on the album, and we’re working hard on making some tours together this year!

5) The album combines a “classic” progressive rock atmosphere with oriental music interludes. What were your main influences to this album? Who are your favorite guitarists?

My influences vary, from the traditional greek/Turkish/Egyptian world through blues down to hard-core metal. My favorite guitarist is Joe satriani, but I have many great guitarists in mind and heart.

6) Can you describe the concept this album is based on? It seems that there is something about the daily routine.

The album spans a day in your life,and showing that if you continue to re-live the same routine and not follow your dreams, every moment is one less,and you should “melt” your clocks to be able to cherish your moments on this life better.

7) When you began with Orphaned Land twenty years ago, you were the pioneers of oriental metal. Now, we can see some middle-eastern or North African band playing this kind of metal too with a kind of success. Last year, you headlined the first oriental metal tour ever with Arkan, Myrath and Artweg. Now, there is an “Oriental metal” compilation about to come out. How do you perceive the growth of this scene? Do you feel proud about it?

I am very proud that what we started 20 years ago has so many followers. I am confident that we’ll see more coming from middle-eastern bands and groups in the future. My album demonstrates music from variety of cultures and styles, not just middle-eastern,and I’m sure it will break the boundaries and lead the way to many future artists that combine different jenres together.

8) Do you listen to oriental metal bands currently? Does there are some band you would like to recommend?

I do listen to many bands, yet my current most favorite are those I toured with, meaning Myrath and Arkan. They have good melodies and strong stage presence,I like their art a lot.

9) It seems that there is a special link between you and France. There is a biography written in French on your website, France is the first European land in which the album come out… Can you explain us the links you have with our land?

Oui  I began my career in France, in Holy Records in early 90’s, then had a French girl friend from montauban (near Toulouse) and I speak french a little, alors,- j’espere revenir a tres bientot! And hopefully France would be the country I open my Melting Clocks tour at!

10) What are your future projects (a new Orphaned land album, touring, etc) ? Do you want to play live with your personal project?

Yes! The solo group is not a project,its here to stay for a long road. I already have material for new OL album, also “Melting Clocks” tour in Europe/UK and other places worldwide; producing some bands I work with etc, so I’ll be busy till mid 2013 I guess ;-)

11) This is the end of the interview. Thank you. I let you put the last words on it.

Merci pour tout les amis! A la prochaine, et j’espere aTRES bientot!