01. Salut et merci d’avoir accepté cette interview. Est-ce qu’en premier lieu tu pourrais nous présenter le groupe et son parcours ?

Salut ! Merci pour votre attention et votre intérêt ! Notre groupe s’appelle NORDVERG et nous venons de Yekaterinburg en Russie. NORDVERG est le chemin vers le nord, le chemin des braves et des courageux, le chemin qui inspire nos création musicale. Nous jouons du folk metal slave scandinave. Nous combinons des guitares lourdes et mélodieuses, des chants clairs et extrêmes, des batteries furieuses et des instruments folkloriques. Le premier concert a eu lieu en décembre 2008 et nous le considérons comme la naissance de NORDSVERG. Depuis ce moment-là, le groupe a donné de nombreux concerts dans des clubs et des festivals metal en Russie. NORDVERG a partagé la scène avec des groupes tels qu’ARKONA, TROLLS BENDS FIR, ALKONOST entre autres.
Le line up de NORDVERG consiste en :
Alexander Kushkuley – musique, paroles, guitare
Konstantin Anisimov – guitare, chant
Konstantin Isupov – musique, parole, chant, guitare
Evgeniy Ermakov – basse, chant
Maxim Vereshchagin– batterie
Gleb Shakin – Claviers


02. Comment s’est passée l’écriture de cet album ?

Notre intérêt pour la culture nordique a commencé avec le livre « The Hammer and the Cross » d’Harry HARRISON. Ce livre nous a ouvert le monde des fjords et de ses habitants, les courageux guerriers du nord, les Vikings. Nous avons été très inspirés par la vie des Vikings, par leurs actions et leur culture, par la nature de la Scandinavie. Tous ces éléments, nous essayons de les retranscrire dans nos paroles. Pour la musique, nous sommes inspirés par des groupes tels que SUIDAKRA, ENSIFERUM, TYR, FALCONER, ELUVEITIE entre autres et bien entendu par la musique traditionnelle russe et scandinave.
La plupart des morceaux ont été écrits entre 2006 et 2009. Lorsque nous avons commencé l’enregistrement, nous avions plus de morceaux que ce que nous pouvions mettre sur le CD. Nous avons alors décidé d’y mettre les plus anciens. De plus, nous avons essayé de faire en sorte que l’album donne l’impression d’être fait d’un seul souffle. Le disque transporte l’auditeur à l’époque des vikings, à un moment d’honneur, de valeur et de gloire des guerriers.


03. Comment s’est passé l’enregistrement de cet album ?

Après le concert avec ARKONA en décembre 2009, nous avons reçu une offre pour enregistrer un premier album pour le label Stygian Crypt Productions. L’enregistrement s’est fait selon nos propres ressources et dans notre local de répétitions qui s’appelle « The Lair ». Nous y avons enregistré toutes les guitares, la basse, le chant et quelques instruments ethniques. La batterie a été enregistrée au Pinocchio Studios et au Fa Studios à Yekaterinburg. Le mixage et le mastering on été assurés par Sergey LAZAR d’ARKONA de CDM records à Moscou.


04. Comment est-ce que vous avez rencontré Vladimir d’ARKONA ?

Grâce à Andrev OBOSKALOV (Stygian Crypt Prod), nous avons joué avec ARKONA sur un concert. Les musiciens du groupe ont accepté de nous aider sur l’album. Vladimir RESHETNIKOV a joué tous les instruments ethniques à vent de l’album.


05. Est-ce que tu peux nous en dire un peu plus sur les paroles de l’album ?

La plupart des paroles racontent les histoires de valeureux guerriers, les Vikings et les Varègues, des batailles féroces qu’ils ont menées, des campagnes qu’ils ont surmontées, de leur honneur, de bravoure, leur force et leur volonté ! Et bien entendu, nous parlons aussi de la manière dont ces guerriers faisaient la fête et buvaient ! Les morceaux « Cold Chains » et « Wolfhound » s’inspirent du destin tragique des héros des romans de fantaisie de l’écrivain russe Marya SEMENOVA.


06. Quels sont vos projets pour cette année ?

Actuellement, nous écrivons et répétons de nouveaux morceaux. Nous pensons enregistrer un nouvel album cet été. Il sera plus sérieux à la fois musicalement et textuellement. plus épique et scotchera l’auditeur avec un gros son ! Nous préparons aussi une nouvelle série de concerts.


07. Merci pour tes réponses, je te laisse le mot de la fin :

Nous sommes très heureux de constater que notre musique est écoutée par des personnes à travers le monde entier et nous sommes excités par le fait que nous trouvons notre auditoire. Merci à tous ceux qui nous ont écouté et ont acheté notre CD. Nous vous promettons qu’un jour nous tournerons à travers le monde et que tous ceux qui sont intéressés par le groupe verront un concert des légendaires NORDVERG ! Stay Nord !

1) Hello and thank you for accepting this interview, can you first introduce the band and its history?

Hello! Thanks for your interest and attention. Our band is called Nordverg, we are from Yekaterinburg Russia. Nordverg – is the northern path, path of the brave and courageous people, the path that inspires us to create music!
We play Slavic-Scandinavian folk metal that combines heavy and melodic guitar sounds, extreme and clean vocals, furious drums and folk instruments.
Its first gig the band gave in December 2008, and this date we consider as the start of Nordverg existence. Right from that time band started to play many gigs in the clubs and on different Russian metal festivals. Nordverg shared stage with such bands as Arkona, Troll bends fir, Alkonost, Nevid, and others. Former Nordverg line-up:
Alexander Kushkuley – music, lyrics, guitar
Konstantin Anisimov – guitar, vocal
Konstantin Isupov – music, lyrics, vocal, guitar
Evgeniy Ermakov – bass, vocal
Maxim Vereshchagin– drums
Gleb Shakin – Keys


2) How was the writing session for this album?

Our acquaintance with northern culture started with the book “The Hammer and the Cross” by Harry Harrison. This book opened for us the world of fjords, and their inhabitants’ brave northern warriors – Vikings. We got very inspired by the life of Vikings by their deeds and their culture, by the nature of Scandinavia. All this things we try to portray in our lyrics. Musically we were inspired by such bands as Ensiferum, Suidakra, Tyr, Falconer, Eluveitie and others as well by traditional folk music of Russia and Scandinavia.
Most of the songs were written in period between 2006 and 2009. By the time we started recording the album we had got more songs than we could include in this album. So we decided to include more of the songs that were written earlier than others. Still we made the album to sound in one breath; it carries the listener into the time of Vikings, into the time of honor, valor and warriors fame!


3) How was the recording process with your last album?

After the show with Arkona in December 2009 we received an offer of issuing our first album by the label Stygian Crypt Productions. Recording was made using our own resources on our rehearsal place named “The Lair”. There we have recorded all the guitars, bass, vocals and some ethnical instruments. Drums were recorded in Pinocchio studio and Fa studio (Yekaterinburg). Mixing and mastering of the album was made by Sergey Lazar from Arkona on CDM Records (Moscow)


4) How did you meet Vladimir from ARKONA?

Thanks to Andrey Oboskalov (Stygian Crypt Prod) we got acquainted with Arkona on a show we had together. Musicians from Arkona agreed to help us with the record. And Vladimir Reshetnikov performed all the wind ethnical instruments on the record.


5) Can you tell us a little bit more about your lyrics?

Most of the lyrics tell us the stories about brave warriors – Vikings and Varangians. About fierce battles they fought, dangerous campaigns they overcame. About their honor, bravery, strength and will! And of course there are the stories of how these brave warriors had fun and how the drank! The songs Cold Chains and Wolfhound are inspired by tragic faith of heroes from books of Russian fantasy writer Marya Semenova.


6) What are your projects for this year?

Currently we are writing and rehearsing new songs. This summer we are planning to start recording our second album that will be more serious both musically and lyrically, more epic, and will blast the listener with great sound! Also we are creating new show program and plan a bit of touring.


7) Thanks for your answers; I give you the final word:

We are enormously happy that our music is listened by people all over the world and we are thrilled with the fact that we found our listener. Thanks to every one who listens to our music and byes our CDs. We promise that some day we will tour the world and every one who is interested in us will see the show of mighty Nordverg! Stay Nord!