1. Salut Chthonic, et merci d'avance pour cette interview, comment allez vous?

Très occupé mais nous allons bien!

2. Pour ceux qui ne vous connaissent pas encore, pouvez vous présenter votre groupe?

Nous sommes un groupe de “metal oriental” de Taïwan. On a enregistré six albums depuis 1996, et on a déjà joué au Fuji Rock (Japon), au Ozzfest (USA), au Wacken Open Air (Allemagne), et au Download Festvail (UK). Nous écrivons des chansons sur la mythologie, l'histoire, les problèmes de l'Asie de l'Est, parfois ça parle de problèmes politiques qui ont lieu dans tout l'Asie, en Europe et aux Etats Unis. Nous aime particulièrement révéler les côtés cachés de l'histoire par le gouvernement ou le pays. Donc nos fans aiment écouter notre musique, mais ils aiment aussi lire les histoires derrière le concept de l'album.

3. Vous faîtes partie des leaders de la scène metal taïwanaise, que pouvez dire sur ça et sur la scène locale?

Il y a beaucoup d'avantage quand on fait partie d'une scène metal importante en Asie. Le metal et son histoire ont pris racine il y a quinze ans, ce n'est pas aussi vieux que les pays occidentaux, mais la technologie aide la musique metal à s'étendre dans le monde entier, même plus rapide qu'avant, donc nous avons plus d'espace, plus d'informations entrant dans notre pays, ce qui encourage le metal à se développer.

4. Pensez vous que la scène metal en Asie est en train de s'étendre?

Oui bien sûr...je pense que la scène metal dans le monde entier est en train de s'étendre.

5. Qu'avez vous fait entre la sortie de l'album “Mirror of Retribution” et celle du nouveau, “Takasago Army'?

On a fait beaucoup de concerts au Royaume Unis, aux USA, et en Asie, ce qui inclut le Japon, Singapour, Hong Kong, et beaucoup de festivals tels que Download et Loudpark, etc.

6. Pouvez vous présenter cet album, “Takasago Army”: production, label, concept, themes, pochette, paroles, etc?

“Takasago Army” est notre sixième album. Il parle des émotions et des batailles de 200 000 soldats taïwanais lorsqu'ils ont combattu l'empire Japonais lors de bataille du Pacifique, durant la Seconde Guerre Mondiale, ils ont eux-mêmes trouvé la dignité à travers ce processus brutal et sanglant. Après la Seconde Guerre Mondiale, l'armée chinoise a occupé Taïwan, et les taïwanais ont été obligé de se battre pour l'armée chinoise dans cette guerre interne, de plus il y a eu un soulèvement de la part de notre peuple contre le gouvernement chinois mais ça a fini en massacre, une vraie tragédie à Taïwan. C'est une série d'albums conceptuels, et c'est aussi la dernière partie de la trilogie.

7. Qu'est-ce qui est principalement différent par rapport au dernier album?

Le thème de “Takasago Army” détient beaucoup plus d'émotions: la confusion des soldats par exemple, à cause de leur identité, qui les pousse à devenir fiers et leur bravour au combat. Il y a aussi ce sentiment de dépression, quand ils doivent faire face à l'issue de la guerre mais en même temps ils trouvent une liberté intérieure, et ils doivent leur identité à leurs ancêtres taïwanais. Par conséquent, cette montée et descente d'émotions est beaucoup plus présente que sur “Mirror of Retribution”.

8. Je trouve que vous intégrer plus d'instruments traditionnels comme le erhu, et bien d'autres encore, que pouvez vouz en dire?

Dans notre style de musique, nous combinons deux racines: le metal et la musique folk taïwanaise. Nous nous inspirons du metal extrême traditionnel, mais nous avons de plus en plus envie d'intégrer ce sentiment folk et des instruments traditionnels tels que:
 le Hena (Taïwan, Japon, Chine, Vietnam)
 le Koto (Japon)
 le Shamisan (Japon)
 des cloches tibétaines (Tibet)
 la flute Pgaka, c'est une flute taïwanais aborigène.
 La flute Shakuhachi, de nouveau une flute aborigène.

9. C'est d'ailleurs la principale caractéristique de votre groupe, l'ajout de ces instruments, comment est venue l'idée de les incorporer à votre musique?

Ces instruments font partie de notre vie, et ils apparaissent souvent dans nos chansons folk, ou même les chansons pour enfant. Donc c'est naturel pour nous de les utiliser.

10. Quelles sont vos influences?

Au début on faisait du death metal ou du black metal, mais maintenant on trouve qu'on s'éloigne de ces genres là à cause des histoires que nous racontons et les mélodies/paroles. On se concentre plus sur la mythologie, des histoires héroïques et l'Asie de l'Est, et on met beaucoup d'instruments folk. Donc maintenant on joue plus du “metal oriental”.
Nos influences majeures sont les chansons folk taïwanaises ainsi que le thrash metal et le death/black metal.

11. Quels sont les groupes que vous écouter en ce moment?

Periphery, Sikth, John Mayer.

12. Pouvez vous nous en dire plus sur les clips vidéo, “Takao” par exemple, comment s'est passé l'enregistrement?

La vidéo de Takao a été un cauchemar! On a fait 30 heures d'affilée. Comment nous l'avait dit le réalisateur, faire des vidéos d'animaux, de gosses, de personnes âgées est la chose la plus difficile, et cette vidéo comporte tout cela! Et donc nous étions dans ce studio pendant 30 heures afin d'être prêt quand le réalisateur avait besoin de nous.

13. Quel est votre rêve?

Personnellement, ça serait jouer sur un terrain de football.

14. Comment s'est passé la session d'enregistrement de l'album?

Notre chanteur Freddy et notre guitariste Jesse ont écrit la structure de toutes les chansons et ils les ont finalement passé aux autres membres afin qu'ils terminent la composition. Nos principaux thèmes sont historiques, mythologiques, ou héroïques. Il y a beaucoup d'histoire à raconter sur l'Asie de l'Est, donc je pense qu'on saura quoi faire pour le prochain album. Le processus change pas beaucoup. En fait, en fonction de la barrière du temps, on travaille la majeure partie du temps tous ensemble. Freddy et Jesse écrivent les chansons en même temps (avant, ils écrivaient chaque partie séparément, et composaient la musique dans la salle d'entraînement). Maintenant, ils travaillent toujours ensemble.

15. Merci beaucoup pour l'interview, maintenant je vous laisse parler à nos lecteur et peut-être, les futurs auditeurs de votre nouvel album, “Takasago Army”!

Stay metal!!

1. Hi Chthonic, and thanks in advance for this interview, how are u now?

A:Busy, but great!

2. For those who don\'t know you yet, could you present your band?

A:
We’re the ‘Orient Metal’ band from Taiwan of East Asia. We’ve been release
6th full-length album since 1996, and we’ve been played in Fuji Rock(JP),
Ozzfest(US), Wacken Open Air(DE), Download Festvail(UK) over those
years.
We wrote songs about mythology/horic/historical issue of East Asia,
sometimes it related to some sensitive history issues and politics over Asia,
US and Europe. We especially love to reveal some hidden sides of the history
that were hidden by government or the country. So our fans not only love to
listen to our music, but also love to read the stories behind the concept of thealbum.


3. You belong to the leaders of the taiwanese metal scenes, what could you say about that and about that metal scene?

A:
It has great potential to be an important metal scene over Asia. Even the metal history here just grows up from 15 years ago, not as long as Western countries, but technology helps metal music spreading to the world even much faster than before, so we have wider spaces and abundant information coming into our country, that also encourage the metal scene here growing up.


4. Do you think asian metal scene is increasing?

A:
Yes, of course .. I think the metal scene in the whole world is increasing

5. What did you do between the release of the album \"Mirror of Retribution\" and the release of the new one, \"Takasago Army\"?

A:
We’ve done lots of tour in UK and U.S and asian include Japan , singapore and hokong , and lots of festival such as Downlaod and loudpark …etc

6. Can you introduce this album, \"Takasago Army\": production, label, concept, themes, cover, lyrics, etc...

A:
《Takasago Army》is our 6th full-length album. It’s talking about the emotions and struggles of over 200,000 Taiwanese soldiers when they fight for Japanese empire in South Pacific over WWII, they find themselves’ dignity though this brutal and bloody process. After WWII, Chinese army(KMT party) occupied Taiwan, and Taiwanese were forced to fight for Chinese army for their inner war, and also there’s a uprising from our people to against Chinese government but it leads to a tragedy massacre in Taiwan.
It’s a series concept album, and it’s also the last part of the trilogy of our former 2 albums.


7. What is mainly different from the last album?

A:
The theme of ‘Takasago Army’ has more various emotions: from the confusion of
themselves because of the identity to become proud of their own bravery in
battle field, and then the depress feeling when they have to face to the loss of the war but at the same time they find themselves a inner freedom and their
identity to Taiwanese ancestors. So the emotion of rise and fall of ‘Takasago
Army’ is huge than ‘Mirror of Retribution’.

8. I think you introduce more traditional instruments like erhu and so on, what can you say?

A:
In music style, we combine two roots. One is metal music, one is Taiwanese folk music. We got inspiration from traditional extreme metal music, but gradually we found out that we got more stirring feeling from traditional folk music and the sound making by the traditional instrument such as:
Hena(used in Taiwan, Japan, China, Vietnam..),
Koto. (Japan)
Shamisan.(Japan)
Tibetan bells. (Tibet)
Pgaka flute, this is Taiwanese aboriginal flute. (Taiwanese aborigines)
Shakuhachi flute. (Taiwanese aborigines)


9. This is the main caracteristic of your band, these instruments, how came this idea to add them?

A:
Because these instrument are all around our life , and they often appear in our folk songs and the baby songs .. so it’s very naturally for us to use these instruments

10. What are your influences?

A:
In the beginning we were marked as death metal or black metal, but nowadays we found ourselves more differences from those genres because of the story we told and the melody/lyrics were all about. We focus on more mythology, some heroic histories of Eastern Asia and we also put more folk instrument into the music, so now we’re more like ‘Orient Metal’.
Our major influences are Taiwanese folk songs as well as thrash metal, death/black metal.

11. What are the bands you listen to at the moment?

A:
Periphery . Sikth . John mayer

12. Can you tell us more about the new video clips, \"Takao\" for example, how was it to record it?

A:
TAKAO's video was like nightmare. It took us almost 30 hours in a row. As the director told us, shooting videos for animals, kids, and old people is the most difficult thing, and this video has them all! So, we were their in the studio for 30 hours to be ready when ever director needed us.




13. Have you projects planned such as gigs or albums?

14. What is your main dream, in terms of music?

A:
personally , it will be playing at a soccer field

15. How was the recording session?

A:
Our vocalist Freddy and guitarist Jesse wrote the structure of all songs then pass it to all the members to finish the composing. Our main themes are about the history, mythology or heroic story happened in Eastern Asia. There’re a lot of stories to tell in Eastern Asia, so I think we can find out next topic for our future albums.The process doesn’t change too much. Actually, according to the time passes, we work together more tight. Freddy and Jesse will write the songs at the same time (before, they will write different part separately and compose them in the rehearsal room), now, they always work and write songs together.


16. Thanks a lot for the interview, now I let you talk to our readers and maybe, future listeners of your new album, \"Takasago Army\"!

A:
Stay metal !