1) Salut HAEMORRHAGE. Pour commencer pouvez-vous nous parler de l’écriture de “Hospital Carnage”?

J’ai enregistré des démos sur mon ordinateur et nous avons gardé les meilleurs chansons ou meilleurs idées que nous avons arrangé en répétition. Je les ai ensuite réenregistré à la maison. Dès lors que nous avons obtenu assez de chansons que nous aimions nous sommes allés en studio.

2) Comment s’est déroulé l’enregistrement ? Qui s’est chargé du mixe et qui s’est chargé du mixage ?

Cette fois-ci nous avons enregistré dans plusieurs endroits. Nous n’avons jamais aimé le son de notre batterie sur qui était meilleurs en local répétition que sur album, du coup nous nous sommes débrouillés pour faire nos prises dans notre local. Le son y est brutal et réel. Le reste des instruments a été fait de la même façon que sur les autres albums. Mike Berhrendt s’est chargé du mixage et Scott Hull du mastering.

3) Que signifie jouer du Grindcore en 2011? Par exemple NAPALM DEATH étaient à leur début animés par une haine du système. Etes-vous dans un même état d’esprit ?

Non. Nous sommes un groupe de divertissement, nous ne sommes pas politiques. Je ne sais pas ce que c’était que de jouer du Grind en 1986 mais c’était sûrement pareil qu’aujourd’hui.

4) “Hospital Carnage” est-il un album concept ?

Pas exactement. La plupart des chansons parlent du même sujet mais ne sont pas liées entre elle par une histoire.

5) De quoi parlent les textes ?

Les textes sont pour la plupart une critique du système sanitaire. Evidement nos exagérons tout pour créer une atmosphère gore. Si tu lis les journaux ou regarde les informations à la télévision tu entends souvent parler de cas d’erreurs chirurgicales. Nous partons de là pour créer des histories gores.

6) Selon-toi, quelle est la principale différence entre « Hospital Carnage » et le précédent enregistrement ?

Il sonne un peu mieux et les chansons parlent de trucs encore plus gore qu’avant. Ceci dit, il n’y a pas de grosses différences avec les autres albums et beaucoup de chansons des anciens pourraient figurer ici.

7) A quoi reconnaît-on un bon groupe de Goregrind d’un mauvais ?

Il n’y a pas de mauvais groupes de Gorgrind.

8) Une question pour Ana : certains groupe de Grindcore sont connus pour être machistes, surtout en ce qui concerne les groupes de porngrind. Est-ce difficile d’être une femme dans cette sphère masculine ?

Non, car la plupart des groupes le font pour plaisanter. Il y en a sûrement qui pensent que c’est bien de violer des filles ou des trucs comme ça, mais ce sont des idiots.

9) Qu’en est-t-il du futur du groupe ?

Nous ne nous le sommes jamais demandé. Nous sommes depuis longtemps de milieu et n’avons jamais planifié quoique ce soit, nos albums etc.

10) Si vous avez quelque chose à dire à vos fans ou aux lecteurs de notre webzine la parole est à vous !

Merci pour l’interview et s’il vous plait, lecteurs, procurez-vous « Hospiral Carnage ». Notre album ne changera rien au monde mais ça vous fera toujours 34 minutes de musique de « malade malade » et qui vous feront secouer votre tête.

1) Hi HAEMORRHAGE. To start, can you tell us about the writing process of “Hospital Carnage”?

I recorded demos in my computer and then we picked the better songs or ideas and we arranged them in our practice room. Then I re-recorded them again at home. When we gathered a bunch of songs we liked we entered the studio.

2) How did the recording go ? Who did the mix and the mastering ?

We recorded in a different way this time. We never liked the drum sound we got in our previous albums, cause it was worse that the real sound at our practice room. So we took the studio and put it inside our practice room. The drums now sounds brutal and real. The rest of instruments were done like we did in other albums. The mix was done by Mike Berhrendt and the mastering by Scott Hull.

3) What does it mean to play Grindcore in 2011? For example, NAPALM DEATH at the beginning were fulfilled of a kind of rage against the system. Are you in the same state of mind ?

No. We are an entertaiment band. We're not a political band. I don't know how was to play Grind in 1986 but surely not so different than is now.

4) Is “Hospital Carnage” a concept album ?

Not exactly. The most of the lyrics deal with the same kind of things but they are not a linked story or something like that.

5) What does the lyrics talk about?

The lyrics are mostly a criticism to the healthcare system. Obviously we exaggerate everything to create a "gory" atmosphere in our songs. If you read the news papers or watch TV news there are always cases of medical malpractice and surgical errors that made us question what people is taking care of our health. We take this point to create gore stories.

6) To you, what is the main difference between “Hospital Carnage” and the previous record ?

It sounds slightly better and the songs are maybe the goriest stuff we have ever made. If you look both album there are not big differences and many songs of the previous albums can be in this one too.

7) How can we recognize a good goregrind band from a bad goregrind band ?

There are not bad Goregrind bands.

8) A question for Ana: Some bands of the Grindcore are famous to be machos/male chauvinist, especially in the porngrind bands. So is it hard to be a woman in that sphere of males ?

No, cause many of this bands do this style for fun. I can be offended if its just for fun. There are others that think that its cool to rape women and things like that but they are stupids.

9) What about the future of the band?

We never thought about this question. We are into this for a long time now and never thought when we have to record another album or things like that.

10) If you’ve got something to tell to your fans or to the readers of our webzine it’s up to you!

Yes, thanks to you for the intie and please all the readers check "Hospital Carnage". Our record won't change the world but will make you have a 34 minutes of fucking sick sick sick musick to bang your fucking heads.