1) Salut HELEIM, pour commencer pouvez-vous nous présenter le groupe ? D’où venez-vous et quelles sont vos influences ?

V'gandr : Salut, nous nous sommes formés en 1992, nous avons réalisé sept albums et deux MCD. Notre influence est la musique en général, aucun groupe est plus notre in fluence qu’un autre, mais si je devais mentionné un groupe ça serait BATHORY.

2) Qu’en fut-il de l’écriture de “Heidindomr ok motgangr”?

V'gandr : Nous avons débuté son écriture immédiatement après le début de l’enregistrement de « Kaosult », donc furent élaborées sur une période de deux ans. Aucune grosse différence d’avec les albums précédents puisque nous écrivons séparément H’grimnir et moi, et qu’ensuite nous présentons nos résultats au reste du groupe. On essaye toujours de faire encore mieux que sur les précédents albums, de immédiatement nos idées au maximum pour que ça sonne le mieux possible. C’est ce que nous avons fait pour cet album.

3) J’ai été très surpris par la fin de la chanson “Viten og mot” à cause de la voix typée Hard-rock. Avez-vous rendre hommage au Hard-rock ou au Heavy-metal ?

V'gandr : T’as raison mon pote. C’est la partie la plus rapide de l’album donc nous avons voulu faire quelque chose d’un peu plus original. Nous n’avons pas l’habitude de mettre des voix claires sur des blastbeats du coup on a voulu tenter pour donne un peu plus de relief. On a trouvé que ça sonnait vraiment comme Steven Tyler, ce qui nous a scotché.

4) Comment s’est déroulé l’enregistrement de l’album ? Qui a fait le mixage et le mastering ?

V'gandr : Nous avons fait la plupart des enregistrements par nous même et avons ré-ampé le tout au Concclave Media avec Bjørnar E. Nilsen, le producteur et ingénieur du son. Nous avions déjà travaillé deux fois avec lui par le passé et il connaît très bien le groupe, ce fut donc facile de le choisir. Le mastering a été fait par Herbrand au Earshort. Il travaille juste à côté du Conclave et on a pu écouter d’autres mastering qu’il avait fait. Il a réalisé un bon travail.

5) Pavillon666 est un webzine français et je suppose donc que beaucoup de nos lecteurs ne savant pas ce que veut dire “Heidindomr ok motgangr”. Qu’en est-il donc des textes de cet album ?

V'gandr : Cela signifie “Paganisme et résistance” (“heatendom » est un synonyme de « paganism » mais désigne aussi le fait d’adhérer à une spiritualité autre qu’une spiritualité chrétienne ou judaïque ndr.) Je pense que tout est dit. Il y a deux types de textes. Ceux avec “Viten og mot” sont basés sur Håvamål qui sont les mots de Odin. Les autres textes sont à propos de paganisme et mon opinion sur le sujet. Nous prenons toujours le soin de traduire nos textes dans le livret afin que tout le monde, anglophones comme norvégiens, puissent comprendre ce que nous disons.

6) Selon toi, quelle est la principale différence entre cet album et le précédent ?

V'gandr : La production, la structure des chansons, les voix, l’ajout de cor d’harmonie et de percussions. Je pense que l’atmosphère générale est plus glauque. C’est un album de transition, entre ce que nous avons été et ce que nous ferrions dans le futur.

7) Pourquoi avez-vous appelé Hoest de TAAKE pour venir chanter sur un titre ? Qu’apporte-il à votre musique ?

V'gandr : Je ne l’ai pas appelé, hehehe. J’ai déjà joué dans TAKAKE et il est un ami du groupe depuis des années. Nous avons pensé que sa voix pouvait coller sur la fin de la chanson « Dualitet og Ulver », et ça l’a fait. C’était un de ces passages préférés de l’album et quand on lui a demandé de chanter dessus il a été à la fois très excité et très honnoré.

8) Qu’est-ce que cela signifie que de jouer aujourd’hui du Black-métal? Es-tu dans le même état d’esprit que lorsque tu avais monté le groupe ?

V'gandr : Pour moi la scène a changé et tout change. Tout est dans un perpétuel mouvement, c’est humain. Nous avons la même façon d’appréhender le Black-métal mais évidement je suis plus ouvert d’esprit et le nier serait stupide. Je trouve la scène plus commerciale, mais c’est normal avec le développement d’Internet et d’autres médias, ces choses sont liées. Je suis dans HELHEIM car c’est mon enfant, une grosse partie de mon être à grandi avec. Ce n’est pas une musique juste pour moi mais une entité vivante.

9) Qu’en est-il du futur du groupe ?

V'gandr : Nouvelles tournées, nouveaux albums… qu’il y a-t-il a ajouté ?

10) Si vous avez quelque chose à dire à vos fans où aux lecteurs de notre webzine la parole est à vous.

V'gandr : Achetez nos albums et rappelez-vous, le paganisme EST la résistance.

1) Hi HELHEIM, to start can you introduce the band ? Where are you coming from and which are your influences ?

V'gandr : Hi, we were formed in 1992, we've released 7 albums and 2 MCD's. Our influences are that of making music in general, no band has ever been our main force of influence, but if one band has to be mentioned I guess Bathory's the one.

2) What about the writing process of « Heidindomr ok motgangr » ?

V'gandr : We started writing music immediately after we started the recording of "Kaoskult", so the songs span over a period of 2 years. No big difference in the writing process than before as me and H'grimnir always writes our songs seperatly and then introduces them to the rest of the members for approval. We always try to focus on the best efforts from previous albums to sharpen the material to maximum as good as possible. I think we really managed to do so this time.

3) I’ve been really surprised by the end of the first song « Viten og mot » because of the voice which reminds me Hard Rock. What was the purpose with that voice, is it an homage to Hard-rock or Heavy metal ?

V'gandr : You got it right there, buddy. It's the fastest part on the album and we wanted to do something untraditional with that part. Blastbeats and clean vocals ain't your regular deal, you know, so we wanted to give it another edge. We felt it's very Steven Tyler alike, and totally got blown away by it.

4) How did the recording go ? Who did the mix and the mastering ?

V'gandr : We did most of the taping ourselves and then we re-amped the whole shit at Conclave media with Bjørnar E. Nilsen as producer and engineerer. We've used him 2 times before and he knows the band really well, so the choice was easy. The mastering was done by Herbrand Larsen at Earshot. He's got his gear in the room next door of Conclave and we've heard other masterings he's done. He did a good job indeed.

5) Pavillon666 is a french webzine so I suppose most of our reader don’t know what does « Heidindomr ok motgangr » mean. What about the lyrics of that album ?

V'gandr : It means "Heathendom and resistance". I guess that says it all. The lyrics are divided in two. The songs with the title "Viten og mot" are based on Håvamål which is the Words of Odin, and the rest are lyrics on different heathen topics based on my own views and visions regarding the heathen way. We always translate the lyrics in the booklet so that everyone interested in what we're talking about can understand, that is if you know either Norwegian or English.

6) To you, what is the main difference between that record and the previous one ?

V'gandr : The production, the song structures, the vocals, the adding of French horn and timpanies. The overall atmosphere is much more gloomy on this one I think. We feel that this is the album of HELHEIM that links the present with the past and that also introduces the future.

7) Why did you call Hoest of TAAKE to sing on a song ? What does he brings to your music ?

V'gandr : I didn't call him, hehehe. I also play in TAAKE and he's been a personal friend of the band for years. We felt that his vocals could fit the end part on "Dualitet og Ulver", and man it did. It was also one of his favourite parts, so when we asked him he got really exited and saw it as an honour to sing to that part.

8) What does it mean to play Black metal nowadays ? Are you in the same state of mind that you were when you formed the band ?

V'gandr : For me the scene's changed, but everything changes. Everything's in constant motion, so are humans. I feel the same way towards BM as back then, but of course my mind has expanded, something else would be stupid and narrowminded. The scene's more commercial, but this has also a lot to do with the birth of Internet and other commercial medias. Everything's tied together. I'm in Helheim due to the fact that it's my godamn child. It's a huge part of me as a person and it has grown alongside myself. It's not just music for me, it's a fully alive entity.

9) What about the future of the band ?

V'gandr : New tours, new albums...what more is there to say really?

10) If you’ve got something to tell to your fans or to the readers of our webzine it’s up to you!

V'gandr : Buy our albums and remember; Heathendom IS resistance.