Salut, Eternal Helcaraxe et merci de répondre à cette interview.

Salut, merci pour l'interview. Les réponses aux questions sont de Praetorian (NDT : Chant, guitare, claviers)

1) Il existe une tradition non-écrite, selon laquelle les groupes qui sont interviewés pour la première fois sur pavillon 666 présentent leur line-up actuel et décrivent brièvement leur histoire musicale. Alors, Qui êtes-vous ?

L'histoire d'Eternal Helcaraxe débute en fin 2004. Jusqu'au milieu de l’année 2005, nous avons commencé à écrire pour un projet black metal basé sur des émotions et des atmosphères brutes et crues. Après diverses changements de line-up, les deux membres fondateurs, Maulgrim et moi (NdT : Praetorian) avons décidé de continuer sous forme d’un duo et en mars 2008, nous avons réalisé notre premier MCD nommé « Palest Kingdom ». Peu après, en Avril 2008, notre premier batteur Tyrith nous a rejoints, et le line-up fut complété en Août 2009 lorsque nous fûmes rejoints par Thule à la basse. Ils amenèrent un nouveau niveau d’atmosphère et d’intensité à notre son. Nous avons achevé note deuxième production : « To Whatever End » en Avril 2010. D’un point de vue musical comme dans ses paroles, c’était exactement le résultat que nous attendions et les retours ont été bons.

2) Lorsqu’on observe la scène metal irlandaise, nous pensons immédiatement aux groupes de Black-folk-pagan, comme Primordial, Cruachan, Waylander, Mael Mordha. Vous êtes un groupe de black metal irlandais, mais en écoutant votre musique, vous semblez plus influencés par la scène scandinave. Quels sont, selon vous, vos influences principales ?

Oui, le black metal scandinave « originel » a vraiment été une influence majeure pour nous, des groupes comme Emperor, Burzum et Immortal, etc. Les groupes que tu cites sont de la merde en barre. Pendant que nous produisions l’album, j’écoutais également beaucoup Shining, Amon Amarth, Sigrblot, Hammers of Misfortune, Warning, Thunderbolt et Gospel of The Horns.

3) Comment s’est passé l’enregistrement de l’album ? Etes-vous pleinement satisfait du résultat ?

J’ai été satisfait de l’enregistrement. La semaine (NdT : d’enregistrement) s’est déroulé de manière paisible et organisée. Un ou deux petits problèmes, mais le résultat final était là.

4) Les principaux thèmes des paroles sont la guerre et les batailles. Vous considérez-vous comme un groupe de pagan ?

La plupart des promoteurs et des labels semblent nous classer comme un groupe de pagan metal, donc je pense que ça va nous rester maintenant. Mais comme je l’ai dit, la plupart des groupes qui nous influencent sont des groupes de black metal, parce que c’est plus basé sur l’atmosphère et les émotions brutes, donc c’est comme ça que je nous catalogue personnellement.

5) Dans les textes de la plupart des groupes irlandais, on peut percevoir une sorte de tristesse, de mélancolie. Pensez-vous que c’est spécifiquement lié avec l’histoire de l’Irlande, ou juste un hasard ?

Peut-être. Une large part de notre histoire n’est ni très positive, ni en notre faveur.

6) Est-ce que vous vous sentez engagés ? Est-ce que vous voulez faire passer des messages, à travers votre musique et vos paroles ?

Je n’en ai pas grand-chose à faire pour être honnête. Si tu possède les paroles et peut faire de liens entre eux, c’est très bien. Sinon, ça n’a pas d’importance. C’est un peu la même chose pour la musique, nous écrivons notre musique pour nous-mêmes. Si nous sommes heureux, c’est suffisant. Si d’autres gens l’aiment aussi, c’est encore mieux…

7) Quels sont vos projets pour le future du groupe ?

Notre objectif principal pour le moment est d’enregistrer notre premier album. Nous avons réservé le studio pour les deux dernières semaines de juillet et il devrait sortir en Automne chez Abyss Records. Après, nous avons quelques shows de programmés de l’autre coté des mers. Ils seront mis sur la page myspace et le site web, dés qu’ils seront confirmés.

8) Maintenant, une question stupide sur le cliché des groupes irlandais : Avez-vous déjà réfléchi à vous peindre le corps en bleu ?

Non. Deux groupes irlandais le font, mais nous nous concentrons plus sur le fait d’écrire de la BONNE musique. Au début d’Eternal Helcaraxe, nous utilisions le traditionnel corpse paint (NdT : maquillage) noir et blanc, mais nous pensons que les progrès musicaux nous ont fait mettre ça derrière nous.

9) C’est la fin de l’interview, merci beaucoup. Je vous laisse y mettre les derniers mots.

Le nouvel album sortira plus tard dans l’année chez Abyss Records. Des nouvelles dates vont venir.
Merci pour l’interview.

Hi, Eternal Helcaraxe and thank to answer this interview

Hello, Thanks for the interview, All questions answered by Preatorian.

1) There is an unwritten tradition which is for the band which are interviewed for the first time on Pavillon666 to present their actual line-up and briefly describe their musical history, so who are you?
Eternal Helcaraxe was first talked about in late 2004, Between then and mid 2005 we began writing for a black metal project based on raw emotion and atmosphere. After several line-up changes both founding members, Myself and Maulgrim decided to continue as a two piece and in march 2008 released the first MCD entitled "Palest Kingdom". Shortly after this release in April of 2008 we were joined by our first drummer Tyrith, and the lineup was completed in August 2009 when were joined by Thule on bass, who both added a new level of atmosphere and intensity to our sound.
We completed our second release which is entitled "To Whatever End" in April 2010. Musically and lyrically, it was exactly what we wanted to achieve and the feedback has been great.

2) When we take a look on the Irish metal scene, we immediately think about pagan-folk-black band such as Primordial, Crauchan, Waylander, Mael Mordha. You are an Irish black metal band, but listening to your art, you seem more influenced by Scandinavian Black band. What are for you, your main influences?

Yes, early Scandinavian Black metal was definitly a massive influence for us, bands like Empepor, Burzum & Immortal etc. Also the four Irish bands you mentioned are crap bar one. Other bands I was listening to alot when we were writing this release were Shining, Amon Amarth, Sigrblot, Hammers of misforture, Warning, Thunderbolt & Gospel of the horns.

3) How was the recording of your album? Are you fully satisfied by the result?

For once I was happy with the recording. The whole week went smooth and on schedule. One or two bumps on the way, but the end result was there.

4) The main themes of the lyrics are battles and war. Do you consider yourselves as a pagan band?

Most promoters and labels seem to tag us as a Pagan metal band so I guess we're stuck with that now. But as I said, most of the bands we are influenced by are Black metal as it's based more on raw emotion and atmostphere, so thats what I'd personally call us.

5) In many of the Irish bands lyrics, one can perceive a kind of sadness, melancholy. Do you think that it is specifically linked with Ireland History, or just a kind of chance?

Maybe. Alot of our history is not very possitive and not in our favour.

6) Are you or do you feel engaged? Do you want to pass messages through your music and lyrics?

I don't really give a shit about that to be honest, If you get the lyrics and can relate to them all well and good, If not no loss. Same with the music, we write music for ourselves, If we're happy, good enough. If other people like it too, better again.

7) What are your projects in the future of the band?

Our main goal at the moment is to record the first full length, we have the studio booked for the last two weeks in July, and should be released in Autumn through Abyss Records. After that we have a good few shows over sea's planned. They will be up on the myspace page and website as soon as they are confirmed.

8) Now, a nonsense question linked with an Irish band cliché: Did you already reflect about paint yourselves in blue?

No, a couple of Irish bands
do though, we concentrate more on writing GOOD music though.
In the begining of Eternal Helcaraxe, we did wear the traditional black and white corpse paint, but we feel the music progressed passed that now.

9) So this is the end of the interview, thank you very much, I let you put the last words on it.

New album out later this year on Abyss Records, up dates to come.
Thanks for the interview.