1-Alors avant de commencer, une petite précision, il s’agit du groupe polonais Quo Vadis, parce qu’il y a un autre groupe canadien du même nom, si vous nous présentiez votre groupe.

Notre groupe a officiellement commencé à travaillé en 1988. Au total nous avons huit albums, deux démos et un DVD. Comme nos paroles sont essentiellement en polonais, nous sommes très bien connus en Pologne mais on peut dire qu’Infernal Chaos est notre début dans la scène internationale.



2-vous avez choisit de commencer le premier titre de l’album « Caducus » avec un texte parlé en arabe, de quoi ça parle, et pourquoi choisir cette langue et pas une autre ?

L’introduction a été proposée par notre collègue, Mustafa, qui est syrien. Malgré le ton très sombre et inquiétant de la voix, le texte est très positif. L’idée été de placer ce texte dans le troisième titre « Bombs and Fire », mais en mettant la voix de Mustafa et en interférant avec des effets au studio, on a eu un résultat surprenant. Finalement on est plutôt contents d’avoir placé ce texte dans le premier titre et de faire cette intro.


3-Dans ce texte vous dites `chercher des liens entre les différents peuples et religions` quels genre de lien cherchez-vous ? et pourquoi vous sentez vous obligé de chercher de tels liens ?

En fait, le texte latin parle de l’homme qui est condamné à errer continuellement sur Terre. C’est comme un homme aveugle qui est dans un croisement…


4-La pochette de ‘infernal chaos’ est un petit mystère pour nous, si vous nous parliez un peu de cette pochette et de touts les signes qu’elle contient

La pochette présente l’ « étoile du chaos », un symbole magique qui signifie « possibilités infinies »
(des flèches qui pointent vers toutes les directions). L’étoile symbolise les religions, plus on a de possibilités, plus le chaos règne

5-Défendez-vous un point de vue particulier dans vos textes ? Quel est le concept derrière cet album ?

Les textes peuvent être divisé en plusieurs sujets :
Politique :
« Blood for Oil » : la guerre en Iraq comme sujet dominant et l’intérêt pour le pétrole.
« East Vs. West » qui parle des différences historiques entre occidentaux et arabes, « Russia » qui parle de la Russie, « Bombs & Fire » traitant des différences entre les religions.
L’existentialisme avec « Black Horizon » ou « Chaos » qui parle du ‘Chaos’ comme une idéologie, because « "he likes to rule ... the chaos because chaos chaos loves ... " »(Caducus)
Et enfin sociale: comme dans « Dreams » qui parle de l’alcoolisme, « Cross Of Gold » qui traite du matérialisme et de l’argent, « Nimue » qui parle d’une femme fatale, et « Evil Dad » traite de la pédophilie et basée sur l’histoire d’un fais divers en Autriche.

6-« East vs West », « Blood for Oïl », « Russia », tous ces titres semblent avoir une connotation politique, alors qu’au début on pensait avoir un album dont les paroles sont plutôt dans le registre religieux, pourquoi ce changement brusque de direction ?

Nous parlons souvent de politique dans nos textes, et même si nous préférons traiter d’autre chose, on ne peut pas rester indifférents envers ce qui se passe


7-Venons à la musique, vous avez utilisé quelques touches orientales très claires surtout dans « Bombs and Fire » serait-ce une nouvelle orientation du groupe ?

;-), non, bien sur que non, nous avons vu ce titre comme ça, et comme nous l’avons mentionné cette touche va bien avec le texte parlé en arabe.



8-Nous avons dans cet album une richesse stylistique, des passages Thrash, du Death des riffs à la prog… d’où vient cette richesse ? vos influences ?

Musicalement, cette variation illustre très bien le titre « Infernal Chaos », en variant les arrangements et l’atmosphère. Chaque membre a composé quelques titres, c’est pour cela qu’on trouve beaucoup d’hétérogénéité stylistique dans l’album. On espère seulement que nos fans ne trouvent pas ça ennuyeux.

9-Si vous aviez à choisir Le titre de « Infernal Chaos » qui résumerait le parcours de Quo Vadis, lequel choisiriez vous ?

Hmm ... “Blood For Oil”,”Black Horizon”, “Cross Of Gold”.

10-La scène Metal en Pologne est très riche surtout en ce qui concerne le Metal extrême, ou situez vous Quo Vadis dans cette scène ?

Comme je l’ai mentionné, cet album est notre début sur la scène internationale, on espère qu’un jour on sera dans la lignée des groupes polonais reconnus dans le monde… Du mois c’est notre but ;-)


11-L’avenir de Quo Vadis, un nouvel album ? une tournée ?

Notre travail est focalisé sur l’organisation d’une tournée polonaise en automne, on verra comment est reçu notre CD en dehors de nos frontières et on essaiera aussi de se produire de plus en plus dans d’autres pays.


12-Je vous remercie pour cette interview, le mot de la fin est pour vous

Ecoutez notre nouveau CD « Infernal Chaos », je pense que chacun trouvera quelque chose pour lui.
Je vous remercie aussi pour l’opportunité que vous nous avez offerte via cette interview. Nos salutations aux lecteurs de PAVILLON666.

1-Before we begin, we have to point that we are speaking about the Polish Quo Vadis and not the Canadian one. So if you introduce your band for our reader


The official start of the band was 1988. We recorded a total of 8 albums, 2 demos, a concert DVD. Due to the fact that we sang mainly Polish team are well known in Poland. You could say that Infernal Chaos is our world debut after 22 years of playing.



2-You had chosen to begin the first track of the album, “Caducus” with an Arab spoken text, what it is talking about? And why this choice of the language?

Introduction rant by our colleague, Mustafa, who comes from Syria ... in spite of the ominous tone of the text is surprisingly positive ... The idea was that this text is placed in the third song on the album, "Bomb & Fire," and when we set the voice of Mustafa by interfering with the effect of in the studio so we are pleased that we decided to make this intro



3-In that text, you’re ‘looking for links’ what kind of links, and why do you feel the need to find such links?

The text is generally in Latin and says that man is nothing wrong, damned spirit, who is condemned to travel on the Earth and the continuous a tangle and when all this is a blind man who still stands at a crossroad and still choosing wrong…



4-The artwork is a kind of mystery for us, if you explain the meaning of this artwork and all the signs it contains

Cover presents Star of Chaos, which in the magical symbolism means "endless possibilities" (arrowheads facing in all directions). The star symbolizes the characters typed are religions which means that it is very diverse and the more differences, the more chaos...



5-what’s the concept behind the lyrics of “Infernal Chaos”?

The texts can be divided into several topics:
Political (BLOOD FOR OIL - the conflict in Iraq as a cover of business interests in the oil, vs. EAST. WEST - mental-historical divide between Arab countries and the west, RUSSIA - about Russia, BOMB & FIRE - religion, the mantra repeated fanatic),existencional
, (BLACK HORIZON - the passing of time, CHAOS - Chaos as a natural state of things, a man tries to tame and organize, but as the beginning and the end will be chaos because "he likes to rule ... the chaos because chaos chaos loves ... "CADUCUS - already described above);
social (DREAMS - about alcoholism through the eyes of fallen hero; CROSS OF GOLD - the materialism and the pursuit of money, NIMUE - a woman femme fatale, EVIL DAD - a pedophile based on the history of Austria, with the son of a bitch Fritzl in a leading role)



6-“East vs. West”, “Russia”, “Blood for Oil”, all these tracks feel like having political connotations, while in the beginning we thought that the album had some religious orientation

We very often in its history touched upon political issues, and although we do not want to write about it so much is happening around the political issues, it is difficult to remain indifferent to it. Stocks in our present policy texts.


7-Let’s talk about the music, we notice some mid-eastern musical phrases especially in “Bomb and Fire”, is this a new orientation for Quo Vadis’ music?

;-) No, no of course not! Such was the vision of this song, and I mentioned that the text is left in such a way arranged note it on the east.


8- In “Infernal Chaos” we have many metal styles, starting with death metal with some thrash and even Progressive metal riffs, what’s the origin of this richness? Your influence may be?

Musically it illustrated title "infernal chaos" ... just by varying the arrangement and climate ... each member of the team composed a few songs on the album so that was the title stylistic heterogeneity. We hope that through this album is not boring

9-If you have to choose a track from “Infernal Chaos” which describe Quo Vadis, which one will you choose?

Hmm ... tough question ;-): BLOOD FOR OIL, BLACK HORIZON, CROSS OF GOLD.


10-The metal scene in Poland is very rich and there is many bands well known all over the world, how do you see Quo Vadis in this scene through your album or your shows?

As I mentioned earlier is our debut beyond the Poland, but I hope that one day join the group of Polish groups which are recognized in the world ... or at least we would like to join ;-)


11-The future of Quo Vadis…will we have a new album, a tour may be?

Work is underway on the organizational tour to Poland in the autumn, we'll see what will be receiving our CD outside the Polish and we will try to appear more in other countries.



12-Thank you very much for this interview, the last word is for you.

Feel free to listen to our latest CD INFERNAL CHAOS I think everyone will find something there for everyone. I am also grateful for the opportunity to interview you))) Regards to readers of Pavillon 666!