les réponses ont été apportées par JR le bassiste et Daniel Person le batteur.

Pavillon666 - Peux tu présenter la composition actuelle du groupe? D'où venez-vous?

Hellish War JR => Avant toute chose, merci pour l'interview. La composition du groupe c'est Vulcano à la guitare, Roger Hammer le chanteur, Daniel Person à la batterie et moi-même à la basse. Nous venons du Brésil!

Hellish War Person => Nous sommes ensemble avec cette même formation depuis presque 10 ans maintenant. JR et moi-même rejoint le groupe juste après la sortie du premier album d'Hellish War Defender of Metal. Nous avons eu la chance de jouer sur le tour Defender of Metal, y compris de faire les 1ères parties d'icônes du Metal comme SAXON et UDO, ça a été une grande expérience.

P666 - Quelles sont vos influences musicales? Quels types de musiques écoutez-vous?

HW JR => Nous sommes plutôt influencés par les groupes de Metal des années 80 comme Iron Maiden, Running Wild, Manowar, Judas Priest, etc.. On écoute d'abord ces groupes, mais dans la vie de tous les jours on écoute tout type de musique rock/ Metal.

P666 - Pouvez-vous présenter votre album? Est ce qu'il y a un concept? Quel est le style de votre musique?

HW JR => On a 2 albums maintenant. Le 1er s'appelle Defender of Metal, ce n'est pas un album lié à un concept mais la plupart des paroles sont inspirées des Mythologies Nordiques et beaucoup de batailles pour le Metal. Notre 2ème album est plus mature que le 1er et s'appelle Heroes of Tomorrow. Sur cet album on parle de la volonté de vivre, comment faire face jour après jour aux problèmes, comment sortir plus forts de certains situations et la chose la plus importante est de toujours penser positif et croire en nous-mêmes. Ce sont les principaux concepts de cet album. Et j'oublie le plus important on joue du Heavy Metal.

HW Person => Même si notre 1er album est de 2001 et le 2eme album Heroes of Tomorrow est de 2008, les deux albums sont disponibles en Europe et distribués par Pure Steel Records, qui nous supporte de manière incroyable. Bien qu'il existe des différences entre les 2 albums, spécialement en termes de production, le style de musique reste définitivement le même. Hellish War sera toujours un groupe de Heavy traditionnel car c'est la musique que nous aimons jouer.

P666 - Avez-vous de nouveaux projets prévus? Nouvel album, lives...

HW JR => Oui nous en avons. Septembre dernier nous avons fait une tournée européenne à travers l'Allemagne, la Belgique, la Suisse et nous avons enregistrés certains des concerts. Nous sommes sur le point de sortir un album live de cette tournée. Nous l'avons enregistré en Allemagne au festival Razorblade et nous sommes en train de de réaliser le mixage. L'album sera bientôt disponible. Le mois prochain nous commencerons l'écriture du 3eme album et nous avons l'intention de l'enregistrer et le publier avant la fin de l'année ou début 2011.

HW Person => Nous avons environ 5 chansons de terminées pour le 3ème album et nous avons remarqué que notre nouvel album sonne comme un mélange entre nos 2 albums. Il y a même quelques chansons, qui seront sur cette nouvelle version qui ont été composées il y a 10 ans, à la même période que notre premier album, donc nous allons sûrement avoir un métal lourd, orienté très 80's.

P666 - Que pensez-vous de la scène Metal locale de votre pays, le Brésil, comparée à la scène Metal internationale?

HW JR => Je pense que le Brésil a une scène Metal très forte avec beaucoup de bons groupes. Je pense que nous n'avons rien à envier à la scène Metal internationale, mais malheureusement nous nous trouvons dans une situation difficile quand il s'agit de trouver des endroits pour organiser des concerts, ou bien les promoteurs ou labels ne donnent pas assez de budget aux groupes.

P666 - Si vous avez quelque chose à dire, c'est à vous... et merci.

HW JR => J'espère que de plus en plus de Metalleux viendront nous voir. Rendez-vous sur notre myspace (www.myspace.com/warhellishwar). On se verra sur la route!!! Merci!

HW Person => Nous avons eu beaucoup de bons moments pendant notre 1ère tournée Européenne, nous avons joué dans de grands festivals comme le Swordbrothers en Allemagne et Back to Rock en Suisse et nous prévoyons de retourner bientôt en Europe, et j'espère que nous pourrons jouer en France. Nous sommes restés une nuit à Strasbourg pendant notre 1ère tournée, et nous avons rencontrés quelques "headbangers". Merci pour votre soutient et nous restons en contact!

Merci de ton temps et de nous avoir donné l'opportunité de réaliser cette interview.

Find bellow the answers of the band. It was answered by the bass player "JR" and the drummer "Daniel Person":

=================================================================

1 - Could you please present your actual line-up? Where do you come from?

JR: Well, first of all, thanks for the interview. Our line-up is Vulcano (lead guitar), Daniel Job (lead guitar), Roger Hammer (lead vocals), Daniel Person (drums) and myself taking care of the bass guitar. We come from Brazil.

Person: We're together with this same line up for almost 10 years now. JR and myself joined the band right after the release of Hellish War's debut album Defender of Metal, so we had the chance to perform all the shows of the Defender of Metal tour, including some gigs as open act for well known metal icons, such as Saxon and UDO, which was a great experience for us.

2 - What are your influences? Which kind of music do you listen?

JR: Our main influences are bands from the eighties era, like Iron Maiden, Running Wild, Manowar, Judas Priest, etc. We listen basically to these bands, but in our day to day lives we listen to all kinds of music within the rock/metal genre.

3 - Could you please present your album? Is there a concept? What's your style of music?

JR: We have two albuns now. First one is called Defender Of Metal it's not a concept album, but most of the lirycs is about nordic mythology and lots of battles for the metal. Our second album is a bit more mature than the first one and it's called Heroes Of Tomorrow. On this album we wrote about the will to live and how to face day to day problems and how we get stronger under certain situations and most important is that we always have to think positive and believe in ourselves. That's the main concept of this album. Almost forgot the last question, we play Heavy Metal.

Person: Although our debut is from 2001 and our second album Heroes of Tomorrow is from 2008, both albums have just been released in Europe by Pure Steel Records, who is giving an amazing support for us. Although there are some differences between the two albums, specially in terms of production, the music style definitely remains the same; Hellish War will always be a traditional heavy metal band as this is the music we love to play.

4 - Do you have others projects planned soon? Album, lives...

JR: Yes we have. Last September we did an european tour, around Germany, Belgium, Switzerland and recorded some of the shows. We're about to release a live album from this tour. We recorded it in Germany at Razorblade Festival and we're mixing it right now. The album will be out very soon. Next month we're gonna get ourselves into rehearsals to write our third album and we plan to record it and release it till the end of the year or in the first months of 2011.

Person: We have about five songs already finished for our third album, and we noticed that our new album will sound like a mix between what we had in our two releases. There are even some songs that will be on this new release that were composed 10 years ago, at the same period of our debut album, so we'll surely have some very 80's heavy metal oriented songs in the next album.

5 - What do you think about your local scene face to the international metal scene?
JR: I believe that Brazil has a very strong metal scene with lots of good bands. I think we don't own nothing to the international scene but unfortunately we find ourselves in a very hard situation when it comes to places to do shows or the promoters or labels who don't put enough budget on the bands.

6 - If you have something to say, this for you...thank you :
JR: Hope that more and more metalheads come to look out for us. Visit our myspace (www.myspace.com/warhellishwar).
See you on the road!! Thanx!!!