01. Salut et merci d’avoir accepté de répondre à cette interview, le nouvel album « To Those Who Walk Behind Us » sera bientôt disponible. A quoi doit on s’attendre ?

Jakob BATTEN : Ceux qui l’ont entendu ont dit que c’était notre meilleur album depuis « 1-800 Vindication ». Bien entendu, je dois être d’accord avec eux (rires). Je pense que les compositions sont meilleures que nos derniers album et que le son est aussi lourd que baiser (ndlr : traduction approximative) !


02. Où est-ce que vous enregistré cet album ? Comment est-ce que cela s’est passé ? Etes vous satisfaits ?

Nous l’avons enregistré au studio AB, chez nous à Aarhus. Nous sommes allés là bas parce que je le connais bien. J’ai moi-même produit l’album donc il était important que je connaisse bien le matériel. Les guitares et la basse ont été enregistrées dans mon home studio. Nous sommes très satisfaits, le résultat est stupéfiant !


03. Quelle est la signification du titre de l’album ?

Cela signifie simplement que l’album est dédié à tous ceux qui nous suivent depuis toutes ces années !


04. Vous n’avez mis qu’une seule année depuis « The Prestige » ? Qu’avez-vous fait pendant ce temps ?

J’avais énormément d’idées à ce moment là. Un an seulement après la sortir de « The Prestige », j’avais déjà 16 nouveaux morceaux. Nous avons choisi les meilleurs et onze ont été enregistrés pour l’album. J’ai commencé par enregistrer avec une batterie programmée puis nous avons répété et enregistré.


05. Vous venez de signer chez MASSACRE RECORDS, est-ce que vous êtes partis de chez ROADRUNNER RECORDS ?

ROADRUNNER ne voulait pas aller plus loin avec nous car nous ne pouvions vendre plus de 100 000 copies pour un album. Les faits sont clairs. Après la réalisation de « The Prestige » avec AFM Recors, nous ne pouvions plus coopérer avec eux, nous avons donc signé chez MASSACRE RECORDS.


06. La sortie de ce nouvel album est aussi une bonne opportunité pour ressortir « 1-800 Vindication » et « Burn Me Wickerd ». C’est une bonne nouvelle pour le groupe. Qu’est-ce qu’on peut attendre d’un tel évènement ?

Oui, c’est cool que MASSACRE ressorte les deux albums de ROADRUNNER. Ils n’étaient jamais sortis aux Etats-Unis auparavant. C’est vraiment génial qu’ils soient disponibles là bas maintenant. J’espère juste que ces rééditions n’attireront pas d’avantage l’attention que la sortie du nouvel album. Mais je ne le pense pas.


07. Est-ce que vous préparez une tournée européenne pour cette année ? Est-ce que vous allez venir jouer en France un de ces jours ?

Notre agence de booking est en train de préparer une tournée pour le début de l’année prochaine. Nous sommes actuellement en train de regarder des offres qui viennent de France. Il y a donc de grandes chances pour que nous venions avant la fin de l’année. Cela fait quatre ans que nous n’avons pas joué en France.


08. Quels sont vos projets pour cette fin d’année et l’année 2010 ?

Tout d’abord, nous allons jouer en tête d’affiche pour le HEADBANGER TOUR ici au Danemark au mois de septembre et octobre. Nous avons aussi des fêtes de lancement pour l’album et des séances pour des magasins. Pour le reste de l’année, nous allons faire des concerts en week end, notre agent travaille dessus actuellement. L’année prochaine, nous partirons en tournée.


09. Cette interview touche à sa fin, merci pour vos réponses. Je vous laisse le mot de la fin pour le reste du monde :

Merci pour cette interview, écoutez le nouvel album et prenez soin de vous !

01. Hello and thank you for accepting this interview, your new album will be out very soon now. What can we expect from this new one?

The people who have already listened to it say that it’s our best album since “1-800 vindication”. Of course I have to agree with that haha. I definitely think the songwriting is better than on the last few albums and the sound is heavy as fuck!


02. Where did you record "To Those Who Walk behind us" and how was it? Are you satisfied?

We recorded it at AB Studio in our hometown Aarhus. We picked this studio because I’m familiar with it. I produced and engineered the album myself so it was important to me to know the studio well. The guitars and bass I recorded at my home studio. We’re very satisfied with it, the result is stunning!


03. What is the signification of this title? What do you mean? Can we earn more?

It just means that this album is dedicated to all the people who followed us through all the years!


04. You took only one year after "The Prestige", what have you done during this last year?

I had more ideas than ever before this time. Less than a year after the release of “The Prestige” I had 16 new songs ready. We picked the best ones and ended with 11 songs that were recorded for the album. First I demo-recorded the songs with programmed drums, then we rehearsed and recorded the songs.


05. You found a new signature with MASSACRE RECORDS. Did you go away from ROADRUNNER RECORDS?

Roadrunner didn’t want to go on with us because we couldn’t sell 100.000 copies of the albums. That’s the cold facts. After that we released “The Prestige” on AFM Records but we couldn’t co-operate with them so we moved on to Massacre Records.


06. This new album coming out is also a good opportunity to get out again "1 800-Vindication" and "Burn Me Wicked". It is a good event for the band. What could you expect with this three albums getting out together?

Yeah, it’s cool that Massacre will re-release the 2 Roadrunner albums. They were never released in America before so it will be great to finally get them out there! I hope the re-releases won’t take away the attention from the new album, but I don’t think they will.


07. Are you planning a European Tour in the year? Are you coming to France one of these days?

Our booking agent will set up a tour in Europe beginning of next year. But we’re actually looking at some offers we have from France right now so there’s a big chance we will come there at the end of this yeah. It’s 4 years ago we were there.


08. What are your plans for the rest of the year and the upcoming year2010?

First of all we are headlining the MTV Headbangers Ball tour here in Denmark in September and October. We also have some release parties and in-stores lined up for the album release. For the rest of the year we will play weekend shows, our agent is working on it now. And next year we will do a tour.


09. This interview is getting over, thank you for your answers. I letyou the final word to the rest of the world :

Thank you for the interview. Check out our new album and take care!