* salut dark tranquillity ! j'ai écouté votre dernier EP et il alterne entre du death rapide (lost to apathy) et du dark melodique (derivation), un mot sur ces nouveaux titres ?

Les titres sont tous différents. "Lost to apathy" est celui qui represente le mieux le son de "Character" . Les autres morceaux du EP sont plus ou moins des expérimentations.
J'ai toujours pensé que le EP était un bon format pour essayer des choses différentes, pas comme un vrai album se doit d'être cohérent.
L'idée principale derrière ce EP est de péparer les personnes à notre prochain album ' caracter '. "Derivation TNB" contient beaucoup d'idées et de mélodies qui apparaitrons sur le prochain album mais dans
une version différente.


* de quoi parlent les titres sur le nouvel album ? il y a un concept ?

Ce n'est pas un album conceptuel en tant que tel, mais comme sur tous nos albums il y a un certain fil conducteur
entre les chansons. Nous n'avons jamais essayé d'expliquer nos titres ou notre musique à d'autres, on laisse le soin aux auditeurs
d'interpreter eux même tout cela avec leur propres suggestions.
Dans l'ensemble je dirais que la direction générale de ' character ' est un petit peu plus fermée et personnelle que les autres albums.
Le titre de l'album donne tout son sens...


* si tu devais faire une chronique de ton dernier album, ca serait laquelle ?

je ne sais pas...en général il est complétement impossible pour un membre d'un groupe de donner une bonne chronique de son
propre travail. Ce n'est pas ce que nous sommes - la seule chose que nouys faisons est d'écrire la musique, de l'enregistrer et de donner cela au public.
Une fois que cela est fait, notre travail est fini , et donc c'est aux autres de chroniquer avec les labels. De toutes façon, après tous les mois passés à travailler dur
sur un album, tu perds toute perpective , alors nous laissons faire cela aux chroniqueurs, ha ha !


* comment s'est passé l'enregistrement de ' character ' , es-tu completement satisfait ?

je ne suis jamais entièrement satisfait, mais le groupe est très content de la façon dont s'est déroulé l'enregistrement de ' character' .
Tu dois te rappeler que nous sommes 6 membres, tous avec des opinions diffrentes sur comment le son de notre musique sera,
alors chaque album est comme un sommaire de nos idées et de nos ambitions. pour l'enregsitrement actuel,
nous avons utilisé 3 studios différents et utilisé environ 1 mois pour travailler dessus.
cela a été fait debut 2004 mais
nous étions alors dans des négociations avec le label et nous avons du repousser l'album.


* un mot à propos de votre video clip ' lost to apathy ' , es-tu satisfait du travail de Roger Johanson, le réalisateur du clip ?

absolument. Cela fait longtemps que nous avions fait un clip comme çà et le résultat est professionnel,
et assez frappant. Roger a travaillé avec de très nombreux groupes metal jusqu'ici et c'est un bon ami à nous
alors nous avons su qu'il était capable de faire un bon travail. J'ai galement participé à la vidéo en créant
le décor ( batiments ) qui nous entoure durant les refrains. Ils font partis de la pochette de ' character '.

* quels sont les differents styles musicaux que vous aimez écouter? y a til des groupes sur la scene actuelle qui vous interessent ?

j'apprecie un peu de tout, du metal extreme à la musique industrielle, de la pop electronique etcontemporaine,
du classique et de la musique traditionelle. En ce moment je n'écoute rien de bien particulier.
Nous avons travaillé si dur sur l'album que j'apprécie juste d'avoir le silence qui m'entoure,
aussi étrange que cela pourrait étre.

* avec le temps quel regard portez vous sur votre carrière depuis toutes ces années ?

question pertinante...je n'ai jamais écouté nos vieux albums ou réfléchi sur notre carrière.
Bien sûr c'est bien d'avoir pun réaliser des albums et aller en tournées, et
c'est flatteur de voir que pas mal de groupes nous cite comme leur influence, mais ce n'est pas
à ca dont je pense dans ma vie quotidienne. Le passé m'importe peu, le futur est plus interessant.

* que penses-tu des telechargements mp3 sur internet ? cekla ne donne-t-il pas la chance aux petits groupes
qui sont sans label ?

c'est une issue complexe, c'est sur, et il n'y a pas de réponses faciles.
En tant que fan de musique, je trouve que c'est fantastique de telecharger les albums d'artistes
en deux minutes. En tant que musicien, je ne sais pas.Le Mp3 peut etre une bonne promotion
mais si les gens ne font que télécharger leur musique sans acheter d'albums c'est plus condamnable et
beaucoup de groupes ne pourront plus continuer.
C'est un sujet intéressant et je suis sur que dans les deux ans à venir nous verrons encore
beaucoup d'autres changements.

* connais-tu la France, y a til des concerts prévus en europe ou en France bientot ?

Absolument ! Nous jouerons à lyon et à Paris en février, pour notre tournée européenne à venir avec
Kreator. La France a toujours été un bon endroit pour nous ( comme tu l'a peut etre vu dans notre DVD ' live damage'
à La locomotive )et nous étions sur un label français avant (Osmose productions).


* si tu a un message à passer à vos fans, c'est à vous !

et bien, merci d'avoir lu ceci et libre à vous d'acheter notre nouvel album quand il sortira.

* hello dark tranquillity ! i've listened your last EP, and the new
track ' lost to apathy ' alternate between death (lost to apathy) and of the slow and melodic dark (derivation), a word on these new tracks ?

They're a quite diverse bunch. "Lost to apathy" is pretty representative of how "Character" sounds. The other songs on the EP are more or less experiments. I've always found EP's to be a good format of trying different things out, as you don't have to consider the coherence that a full length album often must have. The whole idea behind the EP is to prepare people for the release of "Character". "Derivation TNB" contains lots of melodies and
ideas that also appear on the full length album, but in very different versions.

* about what speaks the tracks about the new album ' character ' , there is a 'concept' ?

It's not a concept album as such, but as with all our albums there is a
certain red thread running troughout the songs. We've never been too keen on explaining every little part of our music or lyrics to others; it's more rewarding to leave it to the listeners to interpret the material on their
own and come up with their own suggestions. On the whole, though, I'd say that the general direction of "Character" is a bit more close and personal than the previous offerings. The album title gives a lot of it away...

* if you can make your own review of this album, would that be which ?

I don't know...In general, it's completely impossible for a band member to give a good review of his own work. It's not what we're about - the only thing we do is to write the music, record it and get it out to the public. Once that is done, our work is finished, so to say, and it's up to others to review or label it if they so with. After you've spent months and months of hard work on an album, you lose the perspectives anyway - so we'd
rather let people like yourself do the reviewing, ha ha!

* How did your recording occur? Are you completely satisfied with this
new album ( character ) ?

I'm never completely satisfied with anything, but as a band we're very pleased with how "Character" turned out. You have to remember that we're six
members, all with very different opinions on how our music should sound, so every album is like a summary of our ideas and ambitions. As for the actual
recording, we used three different studios and spent about a month working on the record. This was actually done in early 2004, but we were in record label negotiations for quite a while, so we had to postpone the release.

* a word about this video clip ' lost to apathy ' , are you satisfied by the work of Roger Johanson on this clip ?

Absolutely. It has been a long time since we did a performance clip like this, and the result is professional and hard-hitting enough. Roger has worked with a few of the biggest metal bands from here before, and he's a good friend of us, so we knew that he'd be able to do a good job. I was also part of the video since I created the buildings that surround us during the chorus. They're part of the "Character" front cover that I expanded on and developed further.

* which are the musical styles which you like to listen to ? are there
bands which interest you in the current musical scene?

I appreciate a bit of everything, from extreme metal and industrial music to
contemporary pop and electronica to classical and traditional music. Right
now I'm not listening to anything in particular, though. We've worked so hard with the album that I appreciate just having silence around me, as weird as it might sound.

* with the passing, which assessment made you of your career since all
these years ?

Tricky question...I never listen to our old albums or reflect on our career
like that. Of course it's nice that we've managed to release albums and go on tour, and it's flattering that a lot of newer bands cite us as an influence, but it's nothing that I think about in my daily life or that even matters much. I don't care about the past; the future is more interesting.

* what do you think about the downloading of mp3 on Internet? doesn't that give the chance to the small groups which are without big labels?

It's a complex issue for sure, and there are no easy answers. As a music fan, I find it fantastic to be able to download any album from any artist in a couple of minutes. As a musician, I don't know. Mp3's can be good promotion, but if people only download their music without buying the real albums, the critical mass will be reached, and many bands won't be able to continue. It's an interesting subject, and I'm sure that the next couple of years will see a lot of changes.


* Do you know FRANCE ? Envisaged live-shows in France or Europe soon ?

Absolutely! We'll play in Lyon and Paris in February, during our upcoming European tour with Kreator. France has always been a good place for us (as can be seen in the footage from La Locomotive on our "Live damage" DVD) and were on a french record label (Osmose productions) before, so we're definately looking forward to it.

* If you have a message to make pass to your metal fans, it is to you !
Well, thanks for reading this and feel free to check our new album out when it's released.