Pavillon666 => Salut TRAUMATISME, on ne te présente plus avec ton "look d'enfer", mais une brève présentation serait la bienvenue pour les lecteurs de Pavillon666.

Salut! Alors je me fais appeler Traumatisme, ou Trauma pour les plus fainéants, et j'ai décidé il y a pas mal d'années de ça déjà de faire ce que tant de monde sur cette terre semble avoir oublié: vivre mes rêves d'enfant et de tout mettre en oeuvre pour les réaliser, quoi qu'il en coûte. Ecrire mes propres chansons, sortir mes propres disques, faire mes propres concerts... Pour tenter de décrire ma musique, en général j'appelle ça du "glam/punk rock" même si au final, ça reste du rock'n'roll, tout simplement. Je ne te parle pas de ce qui semble être du rock'n'roll aux yeux de tout le monde en ce moment, comme tous ces nouveaux groupes que je ne citerai pas - je ne suis pas là pour ça. Je veux simplement parler du vrai rock'n'roll, celui qui pue le danger, la transpiration, l'excitation. Musicalement, je suis principalement influencé par la scène hard/glam rock'n'roll de Los Angeles des années 80 - mon époque préférée - avec tous ces groupes aux coupes de cheveux défiant les lois de la gravité (sourire). Et thématiquement, mon univers est volontairement bourré de clichés en tous genres, avec une bonne dose d'humour, de bonne humeur et de monstres.

Pavillon666 => "Horrorwood Rocks!" est donc ton premier véritable album, es-tu satisfait du résultat après coup?

Complètement. Avant toute chose, il faut savoir que 90% de l'album est composé de vieilles chansons, écrites pour la plupart il y a plus de deux ans. Je devais absolument mettre certaines d'entre elles sur mon premier album, comme "Leather Is Our Future", "Living Dead World" ou "Bloody Halloween", sinon j'aurai eu l'impression de "trahir" mes débuts, en repartant sur quelque chose de complètement neuf tout de suite. Si tu regardes bien, tu pourrais vite penser que l'album manque de profondeur. Il n'y a que dix chansons, et c'est d'ailleurs un choix de ma part. La plupart des albums dans les 70's et 80's avaient dix chansons, ce qui ne les empêchait pas d'être variés. Le mien dure à peine 35 minutes, et je pense que c'est une limite à ne pas dépasser. Personnellement, quand un album dépasse les quarante minutes, je finis par m'ennuyer. J'ai l'impression que c'est interminable et du coup, je n'arrive jamais à l'écouter jusqu'au bout. Je préfère faire un album court, mais que tu peux réecouter en boucle. Et pour cet album, j'ai préféré aller à l'essentiel. C'est vraiment ce qu'on peut appeler une "carte de visite", une introduction à mon univers, une manière de dire "bienvenue dans le monde de Traumatisme", même si j'ai bien plus à offrir. Sinon, il faut également savoir que l'album a été fait de manière totalement indépendante, avec les moyens du bord. Tout le monde s'imagine, parce que c'est un album et non une démo ou un truc dans le genre, que j'ai disposé de gros moyens et que j'avais tout un attirail derrière moi, ce qui n'est absolument pas le cas, comme tu t'en doutes à l'écoute du disque. Je ne suis pas allé dans un studio ou quoi que ce soit. J'ai enregistré l'album chez Divine, qui est le guitariste du groupe Undercover Slut. On a fait ça avec son logiciel d'enregistrement et son matériel, ce qui peut sembler bien maigre pour n'importe qui, mais après des années à enregistrer mes démos ignobles avec mon matériel pourri, c'est un luxe pour moi (rires)! Alors bien sûr, l'album est loin d'être parfait, mais est-ce que le rock'n'roll est censé l'être? L'album est bourré de petits défauts en tous genres, mon chant est très limite sur certains morceaux - j'ai le chic pour écrire des chansons où mon timbre de voix ne colle pas du tout (sourire) - mais je pense que tous ces petits détails font le charme de l'album. Cet album représente deux choses pour moi: la fin d'une ère, et le début d'une autre. Un nouveau départ. C'était le moment ou jamais de faire ce premier album.

Pavillon666 => Comment vois-tu le futur de ta carrière maintenant, quels sont tes projets les plus fous?

Je ne sais absolument pas ce que l'avenir me réserve, mais une chose est certaine, je vais tout mettre en oeuvre pour réaliser mes vieux rêves de gosse, et, entre guillemets, écrire ma propre légende (rires). Je veux sortir des tas d'albums. Il faut savoir que je suis constamment en train d'écrire des nouvelles chansons, je ne sais pas m'arrêter, et je suppose qu'avec tous ces nouveaux titres, et si jamais l'envie me vient de piocher parmi des vieilles démos pour en ressusciter quelques unes, j'ai assez de chansons pour sortir une bonne dizaine d'albums d'un coup (rires). D'ailleurs, j'ai déjà commencé l'écriture de mon deuxième album depuis peu. Je me sentais un peu "coupable" face à ça d'ailleurs. Mon premier album vient à peine de sortir, je me suis dit que j'allais me "reposer" quelques temps, histoire de réaliser ce que je viens de faire - car ça n'est toujours pas le cas - mais c'est impossible, je n'y arrive pas. Je parlais de ça à un ami l'autre jour, il m'a répondu "tu ne peux pas t'arrêter de devenir un musicien, c'est impossible", donc je suppose que je n'y peux rien. Donc je pense que vous pouvez vous attendre à un deuxième album dans moins d'un an. Pour en revenir à ta question, mon deuxième vieux fantasme est de faire des tas de concerts. C'est toute une histoire pour trouver des musiciens pour les concerts - et des bons! - mais je ne me suis jamais découragé. Et j'espère que c'est pour bientôt, maintenant que mon album est sur les rails.

Pavillon666 => Quel a été pour toi, le déclic de cette aventure rock n'roll?

Je ne sais plus exactement comment c'est venu. Tout ce que je peux te dire, c'est que d'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu faire ça. Quand j'étais gosse, je m'imaginais en face d'un public en jouant de ma guitare en plastique, avec un manche à balai comme pied de micro imaginaire. Les années ont passé, j'ai maintenant vingt ans et il y a toujours cette flamme en moi, l'esprit de ce gosse qui s'imaginait sur scène devant une foule est toujours là, et c'est quelque chose qui ne changera jamais. Faire ma propre musique et tenter de réaliser mes rêves est la principale chose qui me maintient en vie, et j'ai d'ailleurs sacrifié ma vie entière pour ça. Et je ne regrette pas une seule seconde. Quoi qu'il en soit, je peux t'assurer que c'est juste le commencement, n'en déplaise à ceux qui rêvent de me voir écrasé par un bus, ou autre chose.

Pavillon666 => N'as-tu pas peur de te faire "récupérer" par un label indélicat?

Je ne me pose même pas la question, tellement c'est inenvisageable pour l'instant. Il y a quelques années, je pensais réellement dans un coin de ma tête trouver un label dans le futur, j'étais jeune à l'époque (sourire) et je me berçais d'illusions. Mais depuis, beaucoup de chemin a été parcouru, beaucoup de choses ont changé dans ma vie, et je me suis rendu compte avec le temps que je n'ai pas besoin de tout ça. Pourquoi aller s'encombrer avec des conneries pareilles alors que tu peux tout faire toi-même, à ta sauce, sans contraintes imposées? Bien sûr, ne t'imagine pas que j'ai du fric plein les poches, je travaille dur pour mettre de l'argent de côté afin de pouvoir réaliser toutes ces fantaisies, comme ce premier album. Mais je ne suis heureux que quand je sais que je contrôle à 100% ce que je fais. Je suis totalement sûr de moi. Je n'autorise personne à mettre ses sales pattes dans ma musique, et je ne fais confiance qu'à très peu de monde, parmi lesquels Divine. On avait déjà enregistré un CD 2 titres en septembre ensemble. C'est quelqu'un d'adorable, et sûrement la personne la plus gentille de la planète. Il est totalement à l'écoute et me laisse faire les choses comme je l'entend, tout en me donnant des conseils ou des idées parfois, des trucs tout simples auquels je n'aurais même pas pensé. C'est un vrai bonheur et un honneur d'avoir pu enregistrer mon album avec lui, j'étais totalement à l'aise. D'ailleurs si tout va bien, on devrait enregistrer l'album suivant ensemble.

Pavillon666 => Quels sont les CD actuels qui peuplent ton univers?
Par CD actuels, tu veux dire des trucs nouveaux?

Je n'écoute absolument rien de ce qui se fait en ce moment, à quelques exceptions près. J'écoute toujours les mêmes albums en boucle, encore et encore, parmi lesquels les disques de Twisted Sister, les premiers de W.A.S.P., ceux d'Alice Cooper, Mötley Crüe, Poison, Kiss, Judas Priest, Ratt, etc, et des albums de groupes plus obscurs comme Tuff, Pretty Boy Bloyd ou les Plasmatics. Je dois admettre que découvrir de nouvelles choses ne m'intéresse pas vraiment, je suis très fermé là-dessus et je préfère me rattacher à ce que je connais, et aux albums qui ont fait de moi ce que je suis devenu aujourd'hui.

Pavillon666 => Au niveau concerts, comment se passent-ils, qui t'accompagne sur les planches?

Comme je te disais tout à l'heure, essayer de monter un groupe live n'est pas une mince affaire. Durant des années, j'ai mis des tas d'annonces un peu partout, encore et encore, pour finalement ne pas aboutir à grand chose. Il faut dire que beaucoup de choses rebutent les gens. Le fait que ce soit un projet complètement solo, à la base. Il faut prendre en compte également que le style de musique, tout comme le look, est très peu populaire en France, ce qui réduit encore plus les musiciens potentiels. Mais cela dit, je ne me décourage pas et ça porte ses fruits, j'ai peut-être trouvé un guitariste ainsi qu'un batteur. J'ai dégoté mon bassiste live, Morbid Slut, depuis presque trois ans déjà, et comme moi il n'attend qu'une chose: foutre le bordel sur scène. Morbid Slut incarne à la perfection le slogan "sex, drugs & rock'n'roll". En fait, il l'incarne pour nous deux, car mon caractère est à l'opposé du sien. Je suis quelqu'un de très calme, posé et solitaire, limite associal (sourire), et lui c'est tout à fait l'inverse. Mais je pense que c'est une très bonne chose d'avoir quelqu'un à mes côtés qui a une attitude comme la sienne. En effet, je pense que je cache bien mon jeu et que mon côté "bestial" explosera sur scène. Comme je te disais tout à l'heure, maintenant que j'ai sorti mon premier album, ce serait le moment idéal de commencer enfin les concerts. Et honnêtement, aujourd'hui, je suis plus optimiste que jamais à ce sujet, c'est pour bientôt, j'en suis persuadé. L'avenir me dira si j'ai tort ou non, il n'empêche que je le sens bien, cette fois. Tout le monde se demande à quoi ça pourra bien ressembler. J'ai des tonnes d'idées à ce sujet, et crois-moi j'ai eu suffisamment le temps d'en rêver toute ma vie. Tout ce que je peux dire, c'est que vous ne devriez pas vous ennuyer. Ca ne sera pas un gros show à l'américaine avec plein d'effets spéciaux et des trucs dans le genre, mais étant un gros fan d'Alice Cooper, W.A.S.P. et consorts, je me sens obligé de faire quelques bricoles, c'est indiscutable.

Pavillon666 => Penses-tu réinventer encore une fois ce sacré bon vieux rock n'roll?

Certainement pas. Tu sais, je ne me suis jamais dit un truc du genre "je vais éradiquer cette musique de merde que tout le monde écoute actuellement et je vais faire une révolution rock'n'roll", non, ce n'est absolument pas ce que je veux. Il est important que les gens comprennent que je ne suis pas là pour créer un truc complètement nouveau. Mon but est simplement d'écrire la musique que je souhaite entendre, avec tout ce qui va avec, le look, le visuel, l'univers, etc. Et, par la même occasion, tenter de botter quelques derrières au passage!

Pavillon666 => Enfin pour terminer je te laisse la parole, nous t'écoutons!

Tout d'abord, merci à toi pour cette interview! J'en profite pour rappeler que mon album "Horrorwood Rocks!" est disponible sur ma boutique en ligne (http://shop.traumatisme1.com/) uniquement. Il faut savoir la distribution est effectuée par moi-même, tout comme le reste d'ailleurs. J'en profite pour remercier une nouvelle fois toutes les personnes qui aiment ce que je fais et qui soutiennent ma démarche plus ou moins casse-gueule. En espérant toutes les voir présentes pour voir de quoi je suis vraiment capable lorsque je monterai enfin sur scène!

Hi TRAUMATISME, we don't need to introduce you anymore, but introduce yourself quickly for Pavillon666 readers.

Hey! Well, I'm Traumatisme, or Trauma for the laziest people - I'm part of them! - and it's been a long time that I've decided to use all possible means to do what everyone on this planet seems to have forgotten: living my child's dreams and doing everything I can to realize them. Writting my own songs, releasing my own records, doing my own shows... Let's say that my music is some kinda "glam/punk rock" even if, in the end, it's only rock'n'roll. I'm not talking about that kind of rock'n'roll that seems popular today, like all of these new bands - I won't name them, I'm not here for that, I'm talking about real rock'n'roll, the one which stinks danger, sweat, excitment. Musically I'm mainly influenced by the Hollywood/Los Angeles rock'n'roll scene scene in the 80's - my favorite time - with all these hair metal bands. My universe is volontary full of clichés, with loads of humour, good mood and monsters.

"Horrorwood Rocks!" is your first real album. Are you satisfied with it?

Totally. Before everything else, you have to know that 90% of the album features old songs that I've wrote two years ago more or less, for the most part. I absolutely had to put some of them on this first album, like "Leather Is Our Future", "Living Dead World" and "Bloody Halloween", if I didn't put them on the record I'd had the feeling to "betray" the beginning of my career, that's why I didn't start from the beginning again now with totally new material. You can notice that the album isn't very "deep". There's only ten songs on it, that's a choice. Most of 70's and 80's records had ten songs on them, and that didn't mean those albums were not varied. Mine lasts almost 35 minutes, and I think this is a limit not to exceed. Personally, when an album lasts more than forty minutes, I have the feeling that the record has no end, and I don't listen to it from the beginning to the end. I prefer to make a short album that you can play over and over again. And for this album, I wanted to go straight to the point. It's a sort of introduction to my world, a way to say "welcome to the world of Traumatisme", even if I have a lot more to offer. Then, you have to know that the album has been done in the "do it yourself" way. Everybody thinks that I had a lot of means because this is an album and not a demo or something like this, but that's absolutely wrong, and you can see it easily when you listen to it. I didn't go to a studio. I've recorded the album with Divine, who's the guitarist of Undercover Slut. We recorded it on his computer with cool stuff that he has, and trust me, after all of these years recording crappy demos with a horrible sound, what we've done with Divine sounds like heaven for me! Well of course, there's a lot of cracks, the album isn't perfect at all, my voice sucks on some songs - I always write songs that I can't sing right (laughs) - but who said that rock'n'roll had to be perfect? But all of these little defects do the whole charm. That record represents two things for me: the end of an era, and the beginning of a new one. A new beginning. That was the right time to make that album. It was now or never.

How do you see the future of your career now, what are your craziest projects?

I don't know at all what fate will do for me, but believe me, I'm gonna do everything I can to realize my old child's dreams, and, let's say, write my own legend (laughs). I want to make a shitload of albums. You have to know that I'm constantly writing new songs, I can't stop doing this, and I suppose I have enough material now to release ten albums at the same time (laughs). In fact I already began to write some new songs for the second album, recently. At the beginning I felt a little bit "guilty" to think about the next album right now, because the first one has just been released. I just wanted to sit down and realize what I've done - I still don't! - but that's fucking impossible, I can't do that. I was talking about that with a friend of mine the other day, and then he told me "you can't stop being a musician", so I guess I have to say "the show must go on". So I suppose that you can expect a second album from me in less than a year. Going back to your question, my second old dream is to make concerts, a shitload of concerts. That's a real pain in the ass to find live musicians - and good ones! - but I never abdicate. I hope this is for soon, now that my album has been released.

How did you decide to start that rock'n'roll adventure?

I don't exactly remember how it started. All I can say is, as far as I remember, I've always wanted to do this. When I was a kid, I used to dream up in front of an imaginary audience, playing my plastic guitar with my mic, which was a joystick (laughs). Now, so many years have passed, I'm twenty and this flame is still there, the spirit of this kid who dreamed of playing in front of a crowd is still in me, and will forever be. Making my own music and trying to live my dreams is the main thing which keeps me alive, and I've sacrified my whole life for this. And I'm not regretting a single minute. Anyway, let me tell you that this is only the beginning of the story.


Aren't you afraid to sign with a label which doesn't have good intentions?

I don't even think about it, this is so impossible for the moment. Some years ago, I used to think that I'll find a record company someday, I was young at the time (laughs). But now, a lot of things have changed, and I realized that I don't need all of this. Why would you want to "fuck up" everything you've done when you can do everything by yourself, in the way you want? Of course, don't think that my pockets are full of money, I'm working hard to raise some money to realize all these fantasies, my album being one of them. But I only feel happy when I have absolute control on what I'm doing. Nobody is allowed to touch a single thing on my music and I trust a few people only, Divine being one of them. We already had recorded a 2-song single CD during last September. He is adorable and surely the kindest person in this world. It was a real pleasure and honor to record my album with him, I was totally at ease. If everything goes well, we should record the next album together again.

Which CDs are you currently listening to?

I don't really listen to anything new. I'm still listening to the same old records over and over again, like Twisted Sister albums, the first W.A.S.P. records, and Alice Cooper, Mötley Crüe, Poison, Kiss, Judas Priest, Ratt, etc, and more obscure bands like Tuff, Pretty Boy Floyd, The Plasmatics... I must admit that it doesn't interest me to discover new music, I prefer to listen what I know most.

And what about concerts?

As I told you before, it's a real pain in the ass to put a live band together. I've been looking for musicians for years now, and that didn't work very vell. But a lot of things can repulse potential chosen ones. The fact that it's a solo project. The fact that the kind of music I play isn't very popular here in France. But after a lot of deceptions I'm still looking for them, and it seems to work finally, because I'm currently in contact with both potential guitarist and drummer. It's been a long time that I've found the live bassist, known as Morbid Slut, and as me he is only waiting for one thing: to rock the fucking stage! Morbid Slut is the incarnation of the "sex, drugs & rock'n'roll" lifestyle. In fact he lives it for the both of us, because I'm absolutely not like that. I'm very quiet, lonely and almost unfrienly (laughs) and he is the opposite. But I think this is a good thing to have somebody like him beside me. In fact I think that my "bestial" nature will explode on stage. Everybody wonders how my concerts could look like. All I can say is that you shouldn't be bored. It won't be a big american-like show, but being a long-time fan of Alice Cooper, W.A.S.P. and bands like that, you could expect one or two little theatrics.

Do you think you could bring rock'n'roll back to life again?

Certainly not. You know, I never told myself "I'm gonna erase that crappy music from the earth, I'm gonna do a revoltion". No, that's not what I want. I want people to understand that I'm not here to create something new. My only goal is to write the music I want to ear. And why not, to kick some ass with it!

The last word is for you!

Thank you very much for the interview! Then I'd like to say that my album "Horrorwood Rocks!" is only available on my online store (http://shop.traumatisme1.com/). It's released by myself, like everything I do. I'd like to thank once again everybody who supports me and likes my music. I truly hope to see you all when I'll finally hit the stage, you'll all see what I can really do!

Official website: www.traumatisme1.com
On MySpace: www.myspace.com/traumatisme1