* salut SAEKO ! pourquoi ce choix de venir du Japon en Allemagne ?

"Bon Jour" (j'écris bien ?) pavillon 666. Avant de venir en Allemagne je chantais dans un groupe japonais. Après de longues années; la situation autour du groupe était très bonne et j'ai pensé que tous mes efforts étaient enfin récompensés. Quand je suis tombé malade, j'ai dû quitté le groupe pour aller à l'hôpital. Je n'ai pas quitté que le groupe, mais également tous ceux que j'aimais. J'ai crié durant 3 longues journées. En sortant de l'hôpital je ne pouvais pas reprendre le groupe pour un certain temps car mon corps n'était pas assez rétabli,en prenant toujours des médicaments. Durant tous ces jours je me souvenais sans cesse du passé en pleurant. Mais je ne voulais pas vivre comme ça pour toujours. Je devais penser au futur.

Alors j'ai décidé de quitter le Japon pour 3 mois, et m'envoler vers la Suisse pour laisser le passé derrière moi. Tandis que j'étais en Suisse, j'apprend que j'ai reçu un e-amail d'un gars allemand qui voulais auditionner le groupe que j'avais formé. Je lui écris " maintenant je suis en suisse " , quand il me répond " veux-tu te joindre à nous ? Nous allons au WACKEN OPEN AIR ". Quand j'ai vu les shows du WACKEN, j'étais fascinée. Je me suis également demandé pourquoi les Japonais ne peuvent pas jouer là. C'étais le moment, j'ai décidé de revenir en Allemagne un jour encore. C'était le défi le plus risqué dont je pouvais penser parce que je ne connaissais personne en Allemagne et puis je ne comprenais pas mot en allemand. Mais j'ai réalisé quand quittant mon groupe j'étais libre de risquer ma vie, seule. Et je l'ai fait.

* Quel est le line up actuel, et comment as-tu connu les musiciens ?

Quand je suis arrivé à Hambourg, j'étais encore seule et je distribuais les flyers que vous pouvez voir dans le livret. Alors j'ai reçu un appel de Lars Ratz (METALIUM). Sa première question était " peux-tu copier d'autres musiciens ? " . Actuellement j'ai répondu souvent à ce genre de questions dans ma vie. Alors j'ai répondu " non, je ne peux pas changer ça, parce que c'est ma vie, et aussi parce que je ne fais pas de la musique pour être célèbre. " Selon mon expérience passée les gens finissent leur discours et partent quand je répond cela. Alors j'attendais la même réaction venant de Lars. Au contraire, il a dit " parfait ! je n'ai pas besoin de personnes qui en copient d'autres ! ".
Alors j'ai senti que j'avais finalement rencontré la bonne personne. Après avoir décidé de bosser ensemble, nous avons trouvé des musiciens pour que je ne sois pas seule. Nous avons simplement appelé nos amis. Michael Ehre le batteur de METALIUM qui est également étudiant et diplômée en tant que guitariste, a joué sur la batterie et les guitares rythmiques. Le copain de Michael , Sven Ludke et le copain de Lars , Hermann Frank, ont joué les guitares principales. mon amie venant de mon ancien groupe, Mariko Inoue, a joué la basse.

* Quelles sont tes influences musicales ?

depuis que j'ai 2 /3 ans, la musique a toujours été présente dans ma maison. Musique classique, pop et musique rock, chansons folk du japon et d'ailleurs, etc... Donc j'ai tellement d'influences en moi. Ce qui concerne le heavy metal, je dirai Helloween, Queensryche, Gamma Ray, Angra, Megadeth, Europe et d'autres.

* comment l'enregistrement s'est il passé ? quels sont les échos à ce jour ?

Je suis satisfaite. Au début, j'étais un peu nerveuse, car c était la première expérience pour moi d'enregistrer outre-mer. Mais j'ai toujours su les choses que j'étais capable de faire ou pas. Je découvrirai la réponse quand je la ferai. Ainsi je l'ai juste fait. En fin de compte, je l'ai apprécié avec des personnes douées. J'ai appris de nouvelles choses par cet enregistrement. Au sujet des échos de l'album, la plupart d'entre eux sont bons, mais j'en ai entendu quelques mauvais, aussi. Je prends tous les deux au sérieux. Bien que cet album soit mon meilleur à ce jour, je veux également m'améliorer. Ainsi c'est bien d'avoir des commentaires défavorables, pas seulement les bons. Mais il est également important de ne pas être trop influencé par eux. En fin de compte, je devrais suivre mon coeur.

* a propos de cet album, quel est le concept derrière la musique ?

Je l'ai fais en pensant à rien. C'est quelque chose qui jalonne ma vie . C'est pourquoi j'ai quitté mon pays. Il y a des choses que j'ai a voulu indiquer, bien qu'il soit difficile de le dire dans des mots. J'y pense toujours, même quand que je dors. J'ai juste arrangé les mots dans une musique et des paroles, qui se sont avérés être cet album. J'ai voulu exprimer tout ce que je suis avec de la musique. Puisque je pense que j'ai durement essayé de vivre ma propre vie.

Et j'aime cette musique avec ces concerts et tous les gens qui font vivre ça. Le titre est "AU-DESSUS DE CIEL, AU-DESSOUS DE CIEL". "AU-DESSOUS DU CIEL" signifie le monde dans lesquels je vis. Il y a de la folie, bonheur, douleur, amour, la crainte.....et tant d'autres choses. J'ai voulu exprimer cela, car j'ai réalisé, particulièrement lorsque j'étais dans un hopital et que j'avais tout perdu, combien il est dur pour tout le monde de vivre. Bien que je fasse la musique pour moi, si ce que j'ai découvert par ces jours touche quelqu'un, je peux ressentir la signification de ma douleur que j'ai eue. D'autre part, je pense que nos vies sont très belles, aussi. Ce "au-dessous du ciel" est "ciel ci-dessous", car je ne trouverais pas la signification de la lumière s'il n'y avait aucune obscurité. Ne pensez-vous pas la chose dramatique et ennuyeuse si il n'y a ni trahison ou dépression ? En ce monde, je peux éprouver beaucoup de choses chaque jour, ce qui est grand. Après tout, comme je le dis dans la dernière chanson, je crois en la lumière en moi et dans tout le monde. Oui, je crois en lumière en vous et veux chanter là-dessus.

* tu connais paris ? Il y a des concerts prévus en France et en Europe ?

j'ai visité Paris le mois dernier. malheureusement je n'ai pas eu assez de temps pour tout voir. Mais j'aime bien l'ambiance. Je veux y revenir encore. A propos des concerts , à partir du 15 octobre je pars en tournée avec DORO et sa tournée « CLASSIC DIAMOND ». je chanterai 3 titres avec un orchestre . c'est un nouveau challenge . Quelques stars apparaîtrons comme Blaze Bayley. C'est très excitant.

* si tu as un message à faire passer, c'est à toi ! :

Jusqu'ici dans ma vie, j'ai vu beaucoup de gens qui ont renoncé à la foi en elles-mêmes. Avant de parler du monde, je veux qu'elles aient confiance en elles-mêmes et s'aiment. Puisque, le monde se compose d' individus. Si je peux vraiment me sauver, si je peux vraiment sauver quelqu'un à côté de moi, alors on pourrait sauver le monde. C'est comment çà que je le sens. Je garderai le challenge de devenir quelqu'un de 'fort et glorieux'. Je serais heureuse si vous vivez pour être également quelqu'un de 'fort et glorieux'. Je crois en lumière en nous. Merci de lire ceci. Je suis très heureuse d'avoir eu l' occasion de vous parler.

* hello Saeko ! why this choice to come from Japan to Germany ?

Bon Jour(Am I spelling right ?) pavillon 666. Before coming to Germany, I’d been singing in a band in Japan which I started. After long years, the situation around the band started to turn good and I thought my efforts were now finally rewarded. Then I fell ill and had to leave the band to go into the hospital. Not only the band I had to throw away everything I loved. I cried all day long for 3 days. After getting out of the hospital, I couldn’t start the band again for some time, cause my body was not well enough, always taking medicine. Those days I was always looking back the past and crying. But I didn’t want to live like that forever. I had to see the future. So I decided to leave Japan for about 3 monthes and flied to Switzerland to leave the past behind. While I was in Switzerland, I happend to got an email from German guy who was audience of my former band. I wrote, « now I’m in Switzerland », then he answered « Will you join us ? We’re going to WACKEN OPEN AIR ».

When I saw shows at WACKEN, I got so fascinated. I also wondered why Japanese can’t play there. It was the moment I decided to come back to Germany one day again when I got recovered. That was the most risky challenge I could thought of, for I didn’t know anybody in Germany and didn’t understand any German words then. But I realized leaving the band meant that I was free to risk my life, being all alone. And I did it.

* what is your actually line up and how did you know these musicians ?

When I came to Hamburg, I was still alone and just handing out the fliers which you can see in the booklet. Then I got a call from Lars Ratz(METALIUM). His first question was, « Can you copy others ? » Actually I’ve been asked of this question often in my life. Everytime I answered, « No,I can’t change it, because this is my life and also because I’m not doing music to be famous » According to my past experience, people finished the talk and went away when I answered like this. So I expected the same reaction from Lars. On the contrary, he said, « Perfect ! I don’t need a person who copy others ». So I felt I met a right person finally. After deciding working together, we had to find the players, for I was alone. Simply we gathered our friends. Michael Ehre, the drummer of METALIUM and also studied & certificated as a guitarist, played the drumms and rythm guitars. Michael’s friend Sven Ludke and Lars’ friend Hermann Frank played the lead guitars. My friend from my former band Mariko Inoue played the bass.

* what are your music influences ?

Since I was 2 or 3 years old, there’ve been music always played in my house. Classical music, pop and rock music, folk songs of Japan and other countries etc. So I got so much different influence on me. In terms of heavy metal/ hard rock, I say Helloween, Queensryche, Gamma Ray, Angra, Megadeth, Europe and so on.

* How did the recording occur? Are you satisfies by it? Have you got echoes about the album?

I’m satisfied with it. At first, I was a bit nervous, cause this was the first experience for me to record overseas. But I’ve lived always challening the things which I was not sure if I can do or not. I’ll find out the answer when I do it. So I just did it. In the end, I enjoyed it with talented people together. I learned new things through this recording. About the feedback of the album, most of them are good, but I heard some bad ones,too. I take both serious. Although this album is my best at this moment, I also want to grow more. So it’s nice to know unfavorable comments, not only good ones. But it’s also important not to be influenced too much by them. In the end, I should follow my heart.

* About this album, what is the concept behind the music ?

It’s almost like I did without thinking. This is something I’m staking my life on it. That’s why I even left my country. There’ve been things I’ve wanted to say, though it’s hard to say in words. I’m always thinking, even while I’m sleeping. I just arraged them into music and lyrics, which turned out to be this album. I wanted to express all of myself with music. Because I think I’ve tried hard to live my own life. And I myself love music which shows lives of the people who made it. The title is « ABOVE HEAVEN, BELOW HEAVEN ». « BELOW HEAVEN » means this world I live in. There are saddness, happiness, pain, love, fear.....everything. I wanted to express these, cause I realized, especially while I was in a hospital after having lost everything, how hard it is for everybody only to live on.

Although I’m doing music for myself, if what I found out through those days reaches somebody’s mind, I can feel the meaning of my pain I had. On the other hand, I think our lives are very beautiful, too. This « Below Heaven » is « Heaven Below », cause I wouldn’t find the meaning of light if there were no darkness. Don’t you think a drama without any betrayal or depression would be boring ? Here in this world, I can experience many things every day, which is great. After all, as I said in the last song, I believe in the light in me and in everybody. Yes, I believe in the light in you and want to sing on about it.

* Do you know FRANCE ? Envisaged live-shows in France or Europe ?

I visited Paris last month. Unfortunately I didn’t have enough time to see many things there. But I liked the atmosphere. I want to visit again. About live shows, from October 15th I go on tour supporting Doro on her « CLASSIC DIAMOND » tour. I perform 3 songs with orchestra. This is a new challenge. Some special guests like Blaze Bayley will come too. It’s very exciting.

* If you have a message to make pass to your metal fans, it is to you ! :

So far in my life, I’ve seen many people who gave up the faith in themselves. Before talking about the world, I want them to have faith in themselves and love themselves. Because, the world is made up of individuals. If I can really save myself, if I can really save somebody next to me, then it might save the world. That’s how I feel. I’ll keep on challenging to become my most-glorious-self. I’d be happy if you live for your most-glorious-self, too. I believe in the light in us. Thank you for reading this. I’m very happy to have this opportunity to talk to you.