1)LETZTE INSTANZ,bonjour !Votre premier album date de 1997 si je ne me trompe pas? Mais pour ceux
qui ne vous connaissent pas encore,pouvez-vous vous
présenter un peu plus?D'où venez-vous? Qui sont les membres actuels de votre groupe?

1) A l'origine,LETZTE INSTANZ fut fondé à Dresde (RDA).A vrai dire plusieurs musiciens ont ensuite quitté le groupe les uns après les autres.Mais ce n'est pas à Dresde que nous avons ensuite recherché de nouveaux membres qui puissent s'intégrer au groupe, mais dans d'autres villes.Actuellement,
notre chanteur , Holly, habite à Istanbul , notre batteur Specki T.D. à Munich, le guitariste Oli à Nuremberg , le bassiste Micha à Würzburg et seuls le violoncelliste Benni
Cellini,le violoniste M.Stolz et le guitariste acoustique Holly D. habitent encore à Dresde.

2)Et de 9!Vous voilà maintenant avec une discographie
bien fournie.Mais avant de parler de votre nouvelle réalisation,pourriez-vous nous décrire votre musique avec ses propres mots?

2) Notre musique est du rock gothique germanophone qui se distingue surtout par l'utilisation d'authentiques instruments à cordes. Dans l'ensemble,nous produisons un son très moderne et apportons un soin tout particulier à nos
compositions.En outre, nous recherchons un équilibre entre
les sonorités rock un peu "hard" et un certain lyrisme
romantique grâce aux instruments à cordes, mais en dehors
de l'univers sonore médiéval.C'est par là-même que notre
musique se différencie également de celle des groupes de
folk médiéval en Allemagne.

3)Avec d'autres groupes,je pense à des formations comme IN EXTREMO,ou encore SUBWAY TO SALLY,voire CORVUS CORAX,vous aussi portez bien
haut la bannière du "metal folk allemand",un style caractéristique qui semble aujourd'hui devenir une vraie
"marque de fabrique" de votre pays. Comment expliquez-vous l'essor de telles sonorités,tout particulièrement en Allemagne?

3) Dans tous les pays on trouve des musiciens attachés aux racines historiques de la musique , mais qui savent les combiner avec la musique moderne.En Allemagne, il est apparu une musique qui, d'une certaine manière, correspond
bien à l'être allemand où elle puise son caractère teuton
et martial .Par ailleurs, c'est cette caractéristique propre,par
comparaison avec d'autres formations au plan international,
qui donne à notre musique sa dimension et son identité régionales.Mais depuis peu, ce sont surtout les shows en live, fascinants et singuliers, qui font l'événement - lequel ne se réduit pas à un spectacle son et lumière , mais où inter-
viennent aussi les costumes, le feu et les décorations scéniques. Lorsqu'on assiste au concert d'un groupe de
folk metal , on en a pour son argent et les gens en parlent.

4) Le mélange de folk et de metal est actuellement très répandu et très en vogue.Trouvez-vous cela abusif?Est-ce
un effet de mode ?Trop de formations similaires risquent-elles de nuire à ce registre musical particulier?

4) On peut observer que le public se rajeunit et que de plus
en plus de spectateurs fréquentent les concerts.On ne peut
pas parler de mode, car finalement les groupes en question
ont un vrai succès commercial, sortent régulièrement des
CD et organisent des concerts qui attirent du monde , à une
époque où d'autres groupes ne survivent que trois ans.
Le nombre de groupes de folk ou de musique médiévale est
assez facile à évaluer . Et dans la dernière période, l'existence de ce style dépend aussi de sa qualité musicale
et celle-ci n'est pas ,pour le moment, selon moi,menacée.De plus , cette scène est musicalement plus
variée qu'on pourrait l'imaginer au premier abord.Tout comme il y a dans le hip hop des styles très différents, les groupes de notre veine se distinguent aussi les uns des autres . On veille donc à la diversité.

5) Parlons maintenant de votre actualité et de la sortie prochaine de "Schuldig". Y a-t-il un thème particulier sur cet album?

5) Dans notre nouvel album "Schuldig" (en français:coupable
ndlr) , il est avant tout question de réflexion sur soi-même.
Les textes reflètent les pensées et l'univers des sentiments
de notre chanteur - en partie virtuels,en partie marqués par
une forte empreinte autobiographique.La culpabilité de chaque individu est très souvent choisie comme thème de nos textes.La faute qu'on assume d'égal à égal, la faute qui résulte d'actes collectifs et la faute qu'on impute trop incon-
sidérément aux autres.On traite aussi,naturellement,le thème de la pénitence et de l'humilité dans les relations humaines et dans son propre environnement.

6) Malgrè la présence de titres toujours très dynamiques,
il semble se détacher sur ce disque une certaine tendance vers des apports plus "rock",parfois mélancoliques.Comment pourriez-vous décrire cet album et son évolution par rapport à vos précédentes réalisations?

6) Si on le compare avec nos derniers albums, "Schuldig" est moins gai, et nous avons une fois de plus voulu mettre en avant le contenu profond , le message de chaque chanson.Nous avons voulu délibérément renoncer aux fioritures superflues , d'autant plus que nos arrangements ,
du fait des instruments utilisés, laissent déjà une large place aux détails.Ainsi les chansons pénètrent dans l'oreille
dès la première écoute, sans qu'on soit obligé de les écouter plusieurs fois.On a commencé par une semaine très intense de répétitions dans une ferme, déconnectés du monde extérieur , essentiellement concentrés sur le "facteur
rock".Nous nous sommes fixé comme priorité le son en live
et l'énergie que nous ressentons et dégageons dans les concerts. Ainsi les chansons sont plus "carrées" et le son plus brutal que sur nos derniers CD.Et nous avons écrit nettement moins de ballades, car après le CD enregistré en
acoustique, nous n'avions qu'une envie : des chansons dures et dansantes.

7) Quels sont les groupes que vous aimez écouter? Certains ont-ils une influence particulière sur votre travail?
Quel est votre dernier coup de coeur musical?

7) Nos préférences musicales sont inscrites dans un large
éventail,elles sont très variées et peu de groupes recueillent un véritable consensus parmi nous. Nous aimons KORN,
RAMMSTEIN et PLACEBO, de même que des compositeurs tels que Craig Armstrong et Michael Nyman,qui influencent nos chansons. Globalement,nos goûts vont du classique au metal,en passant par la pop et le
jazz.Mais c'est dans notre propre musique qu'en fin de compte nous trouvons un dénominateur commun.
Personnellement,j'apprécie beaucoup le duo français JUSTICE , car il a une conception hors norme de la House
Music,avec des sons bien crus,très rock.

8) Nous aimerions pouvoir vous voir sur scène. Quelles seront vos prochaines dates? Vous verra-t-on en France
bientôt?

8) Du 20 mars au 9 avril , nous partons en tournée à travers
l'Allemagne et à Zurich et ensuite, nous allons participer à
quelques festivals d'été.Nous allons jouer,par exemple,au
WGT de Leipzig et au Blackfield Open Air de Gelsenkirchen.
Malheureusement,à ce jour, nous n'avons pas eu le plaisir
de faire un concert en France. Trop peu de gens nous connaissent pour qu'un organisateur nous invite. Mais nous
sommes encore jeunes et le monde s'ouvre devant nous.

9) Merci d'avoir répondu à cette interview et de nous avoir fait partager un peu plus votre univers.A très bientôt!

9) A notre tour, nous vous remercions et souhaitons plein
succès à votre magazine !

-------------
Traduction allemand-français LETZTE INSTANZ
Demandée par: S.Y.L.
Auteur des réponses:INC
Traduction: der Lehrer

1) Guten Tag,LETZTE INSTANZ ! Euer erstes Album wurde
1997 veröffentlicht,wenn ich mich nicht irre. Aber wäre es Euch möglich,für die Leute,die Euch noch nicht kennen,
Eure Band vorzustellen? Woher stammt ihr? Wer sind die
Mitglieder der aktuellen Besetzung ?

1. Ursprünglich wurde die LETZTE INSTANZ in Dresden gegründet. Allerdings haben immer wieder Musiker die Band verlassen. Auf der Suche nach neuen passenden Bandmitgliedern wurden wir nicht in Dresden, sondern in anderen Städten fündig. Aktuell wohnt unser Sänger Holly in Istanbul, unser Drummer Specki T.D. in München, der Gitarrist Oli in Nürnberg, der Bassist Micha in Würzburg und nur der Cellist Benni Cellini, der Violinist M. Stolz und der Akustikgitarrist Holly D. wohnen noch in Dresden.

2) Und schon 9 Alben habt ihr schon gemacht ! Es ist ja eine ganz schöne,reichhaltige Diskografie.Könnt ihr,bitte,
zuerst Eure Musik und Eure Stilrichtung kurz beschreiben,
dann reden wir ausführlich über Euer neues Werk.

2. Unsere Musik ist deutschsprachiger Gothic-Rock und zeichnet sich vor allem durch die Verwendung echter Streichinstrumente aus. Insgesamt benutzen wir einen sehr modernen Sound und gehen sehr detailliert an unsere Kompositionen heran. Außerdem suchen wir den musikalischen Gegenpart zu den harten Rockklängen in romantischer Lyrik und klassischen Streichersätzen und nicht in der mittelalterlichen Klangwelt. Dadurch unterscheiden wir uns auch von den Folk- und Mittelalterrockbands in Deutschland

3) Mit anderen Bands wie zum Beispiel IN EXTREMO oder
SUBWAY TO SALLY , ja sogar CORVUS CORAX , vertretet
ihr mit Glanz den deutschen"Folk Metal", ein ganz eigen-
artiges Genre, das heute ein echtes Kennzeichen Eures
Landes zu werden scheint. Wie erklärt ihr also das Aufblühen solcher Klänge in Deutschland ?

3. In jedem Land gibt es Musiker, die sich auf die musikalischen histrorischen Wurzeln besinnen und diese mit moderner Musik kombinieren. Dabei ist in Deutschland eine Musik entstanden, die in gewisser Weise dem deutschen Wesen entspricht und recht teutonisch und martialisch daher kommt. Außerdem ist es die Einzigartigkeit im internationalen Vergleich, die ein regional identitätsstiftendes Moment herbei führt. Letztlich bieten aber vor allem die mitreißenden und ausgefallenen Liveshows ein Entertainment, dass sich nicht nur auf Klang und Licht beschränkt, sondern auch Kostüme, Feuer und Bühendekorationen bietet. Wenn man ein Konzert einer Folk-Metal-Band besucht, dann bekommt man etwas geboten für sein Geld und dies spricht sich herum.

4) Man hat den Eindruck,dass Folk und Metal sich heute
sehr gut vermengen und dass diese "Mischung"beliebt und
erfolgreich ist ? Ist es richtig ?Findet ihr das übermässig ?
Oder geht's hier ganz einfach um eine Mode ? Seid ihr nicht
der Meinung,dass so viele ähnliche Bands diesem so
besonderen Musik-Genre schaden könnten ?

4. Es ist zu beobachten, dass sich das Publikum immer wieder verjüngt und dass immer mehr Zuschauer die Konzerte besuchen. Von einer Mode kann man da nicht sprechen, schließlich halten sich die genannten Bands bereits seit 15 Jahren recht erfolgreich im Musikgeschäft, veröffentlichen regelmäßig CDs und veranstalten gut besuchte Konzerte, in Zeiten, wo andere Bands nur 3 Jahre überleben.
Die Anzahl der Folk- und Mittelalter-Bands ist dennoch recht überschaubar und letztlich ist das Bestehen des Genres auch von seiner musikalischen Qualität abhängig. Diese sehe ich momentan nicht in
Gefahr. Außerdem ist die Szene musikalisch ausdifferenzierter als man es auf den ersten Blick denkt. So wie es im Hip Hop unterschiedliche Styles gibt, so unterscheiden sich auch die Bands unseres Genres. Für Abwechslung ist also gesorgt.

5) Reden wir nun,bitte,von Eurer gegenwärtigen Geschichte
und von der baldigen Veröffentlichung von "Schuldig".Wird
in diesem Album ein besonderes Thema behandelt ? Wovon
ist in Euren Texten überhaupt die Rede ?

5. Auf dem neuen Album "Schuldig" geht es vor allem um die Selbstreflexion eines jeden. Die Texte stellen Innenansichten und Gefühlswelten unseres Sängers dar - teils fiktiv, teils stark autobiographisch geprägt. Sehr oft wird die Schuld jedes Einzelnen thematisiert. Die Schuld, die man in Partnerschaften auf sich lädt, die Schuld, welche sich durch kollektive Handlungen ergeben kann und die Schuld die man manchmal anderen Menschen allzu leichtfertigt zuweist. Dem einher geht natürlich auch das Thema Buße und Demut im Umgang mit anderen Menschen und seiner eigenen Umwelt.

6) Es gibt zwar immer noch sehr dynamische Songs, aber
man hat auch das Gefühl , dass Eure Musik sich allmählich
an dem "Rock" orientiert - mit melancholischen Klängen.
Wie könnt ihr diese Platte und die Entwicklung Eurer Musik
im Vergleich zu Euren bisherigen Werken beschreiben und
erklären?

6. Im Vergleich zu unseren letzten Alben ist "Schuldig" weniger verspielt und wir haben wieder mehr den musikalischen Kern, die Aussage des jeweiligen Songs in den Vordergrund gestellt. Wir wollten bewusst auf unnötigen Ballast verzichten, da unsere Arrangements aufgrund der vielseiten Instrumentierung bereits sehr detailreich sind. Dadurch gehen
die Songs schon beim ersten Hören leichter ins Ohr, ohne dass sie sich durch mehrmaliges Hören erschöpfen. Dem voraus ging eine sehr intensive Probenwoche in einem Bauernhaus, wo wir uns von der Umwelt abgekapselt haben und uns vor allem um den Rockfaktor kümmerten. Wir haben uns sehr an unserem Live-Sound und der Energie, die wir auf Konzerten spüren und ausstrahlen, orientiert. Dadurch sind die Songs straighter und ist der Sound gewaltiger als bei den letzten CDs. Und wir haben deutlich weniger Balladen geschrieben, da wir nach der Unplugged-CD und der darauffolgenden Tour nur noch Lust auf tanzbare, harte Songs hatten.

7) Welche Bands hört ihr zur Zeit sehr gerne ? Wird Eure Arbeit von irgendeiner Band mehr oder weniger beeinflusst?
Wofür habt ihr Euch kürzlich musikalisch begeistert ?

7. Unsere musikalischen Vorlieben sind weit gefächert und lassen nur bei wenigen Bands einen Konsens zu. Gruppen wir Korn, Rammstein und Placebo mögen wir sehr aber auch Komponisten wie Craig Armstrong und Michael Nyman beeinflussen unsere Songs. Insgesamt reicht unser Geschmack von Klassik über Pop und Jazz bis Metal. Den gemeinsamen Nenner finden wir aber letztlich immer wieder in unserer eigenen Musik. Ich persönlich mag das französische Duo "Justice" sehr, da es eine sehr unkonventionelle Auffassung von House hat und dies recht rough und rockig umsetzt.

8) Wir hoffen, Euch bald auf einer Konzertbühne zu sehen.
Habt ihr schon ein paar Termine ? Werden wir Euch bald
in Frankreich sehen ?

8. Wir werden vom 20.03. bis zum 09.04. in Deutschland und Zürich auf Clubtour gehen und im Sommer auf etlichen Festivals spielen. So zum Beispiel auf dem WGT in Leipzig und dem Blackfield Open Air in Gelsenkirchen. Leider war es uns bisher nicht vergönnt in Frankreich ein Konzert zu geben. Zu wenige Menschen kennen uns dort, als dass ein
Veranstalter uns einladen würde. Aber wir sind ja noch jung und die Welt steht uns offen.

9) Wir danken Euch sehr für Eure Antworten und auch dafür,
dass ihr uns erlaubt habt, Eure"Welt" zu entdecken.
Bis bald !

9. Mit bestem Dank zurück, viel Erfolg mit Eurem Magazin!