1) Bonjour CRISIS NEVER ENDS,vous existez depuis déjà pas mal de temps,votre passion musicale est-elle toujours intacte à ce jour?

R:Salut,c'est vrai,cela fait maintenant un bon bout de temps
que nous faisons de la musique ensemble et nous trouvons
toujours un immense plaisir à fréquenter la salle de répétition ou à partir en tournée tous ensemble.Si nous
n'éprouvions plus de passion pour cette musique ou pour notre groupe,il y a longtemps que nous n'existerions plus.
L'une des recettes de notre réussite est sans nul doute le fait que nous faisons exactement ce que nous voulons sans
nous laisser influencer le moins du monde par qui que ce soit.Nous pouvons nous identifier à 100% avec ce que nous
faisons et je pense qu'on s'en rend compte en écoutant
chacune de nos chansons.

2) "Kill Or Cure", votre nouvel album ,sort avec un nouveau
label "Prevision Music".Pensez-vous avoir une meilleure distribution avec lui et plus de promotion?

R:Il y a déjà un certain temps que nous sommes en contact
avec Robby de"Prevision Music".Robby est entre autres le
patron,également, du label "Supreme Chaos Records".Il a
à l'époque été à l'origine de la sortie de la version LP de notre dernier album.En réalité,les chiffres de ventes nous laissent,en tant que groupe, relativement indifférents,mais
malheureusement,de nos jours, les groupes dépendent largement de la vente d'articles de merchandising et de CD,
car les enregistrements en studio et l'équipement,le matériel
nous coûtent une fortune. Sans un bon label pour l'épauler, un groupe a du mal à financer tout ça."Prevision Music" fait
du bon boulot,à ce jour,nous ne pouvons pas nous plaindre.
Nous n'avions jamais eu une si bonne promotion pour un album,et nous sommes vraiment plus que satisfaits d'avoir
franchi ce pas.

3) Cet album,bien représentatif de votre style,va sûrement
vous faire apprécier dans de nombreux pays.Est-ce le but
du jeu?

R:Tout au long des années,CNE est resté à 100% CNE.
Nous prenons du plaisir à faire de la musique telle que nous
la faisons,et nous n'y changerons rien dans le simple but de
plaire davantage à quiconque.CNE existe désormais depuis
presque 10 ans,et si on prend le temps d'écouter tous les CD,on remarquera que CNE possède une caractéristique:
"une valeur de reconnaissance".Nous avons déjà fait de très
nombreux concerts et de très nombreuses tournées, notam-
ment dans les pays européens. C'est grâce à un travail intensif que nous avons,au cours de ces années, acquis ce degré de notoriété. Combien de fois avons-nous dormi dans
des "clubs" crasseux,mangé des trucs dégueulasses - et
nous savons une fois pour toutes d'où nous venons.C'est ce qui nous rend,je pense,tellement sympathiques et proches du public.


4) Vous ne pouvez cacher vos influences heavy-metal à la
Iron Maiden.Est-ce là une de vos plus grandes inspirations,
et quelles sont les autres?

R: IRON MAIDEN est un putain de groupe (sic). Nous écoutons surtout du metal "ancien",comme BOLT THROWER,MANOWAR,IRON MAIDEN,JUDAS PRIES,
THE HAUNTED,AT THE GATES. Mais en fait,nous évitons
d'écouter de la musique lorsque nous composons ou enregistrons des chansons,afin de ne pas être trop influencés par d'autres groupes.

5) Que racontent vos textes? Sont-ils "engagés"?

R: Nos textes sont essentiellement de nature personnelle.
Ce sont des choses qui nous préoccupent tous et nous
abordons des thèmes susceptibles de concerner tout le monde.Nous chantons ou nous hurlons l'amour,la haine,
la colère,l'amitié.Tout ce qui fait que la vie mérite d'être vécue,qu'elle soit simple ou compliquée.Nous sommes
honnêtes et nous racontons dans nos chansons les histoires de nos vies personnelles.

6) Vous avez sûrement beaucoup de projets après la sortie de ce nouveau CD (tournées,videos,etc.).Quels sont-ils
exactement?

R: Grâce à notre nouvel album,nous espérons pouvoir à nouveau faire de nombreux concerts et tournées.C'est préci-
sément dans ce but que tu crées un groupe. Te balader à travers le monde et rencontrer plein de mecs nouveaux et fous.Une production de videos est prévue,et nous allons assez vite écrire de nouvelles chansons pour pouvoir enregistrer dès l'automne.Notre objectif proche,c'est une tournée en mars,j'espère que nous irons aussi en France.

7) Donnez-nous un mot , un adjectif qui résume bien votre
musique.

R:Hardcore roots - metal skills - punkrock attitude et finalement authenticité et honnêteté.

8) Pour terminer,faites passer des messages à l'intention
des lecteurs de Pavillon 666. Merci.

R: Merci beaucoup pour cette interview.Nous sommes heureux que notre album soit écouté à l'étranger aussi.
J'espère que nous nous verrons en concert et que nous boirons des bières ensemble.Soutenez les petits groupes
et votre scène locale.
Love.


************************

Questions de Black Roger
Réponses de Heiko Blocher
Traduction de "der Lehrer"
Texte allemand envoyé le 21/12/08 par Wolf Mühlmann à
Pavillon 666

1) Guten Abend CRISIS NEVER ENDS. Eure Band habt ihr schon vor ein paar Jahren gegründet,aber ich nehme an, Eure Leidenschaft für die Musik - und Eure Begeisterung - sind heute noch vollständig.
Hi,
wir machen ja nun schon eine ganz schön lange Zeit zusammen Musik und es macht uns immer noch unheimlich viel Spaß gemeinsam im Proberaum abzuhängen oder gemeinsam auf Tour zu gehen. Wenn wir keine Leidenschaft mehr für diese Musik oder die Band empfinden würden, würde es uns schon lange nicht mehr geben. Ein Erfolgsrezept hierbei ist mit Sicherheit die der Umstand, dass wir schon immer genau das machen was wir wollen und uns dabei von niemandem reinreden lassen. Wir können uns 100% mit dem identifizieren was wir machen und das hört man denke ich bei jedem einzelnen Song von uns.

2) Euer neues Album "Kill Or Cure" wird unter einem neuen Label veröffentlicht,nämlich "Prévision-Music". Erhofft ihr Euch davon eine bessere Verteilung und eine wirksamere Verkaufsförderung?
Wir haben schon seit längerer Zeit Kontakt mit Robby von Prevision Music. Robby ist unter anderem auch Labelchef von Supreme Chaos Records. Er hat damals die LP version unseres letzten Albums released. Verkaufszahlen sind uns eigentlich als Band relativ egal, leider ist man als Band heutztage sehr auf Verkauf von Merchandiseartikeln und CDs angewiesen, da Studioaufnahmen und Equipment eine Menge Geld kosten. Ohne ein gutes Label im Rücken ist es schwierig das als Band alles zu finanzieren. Prevision Music macht einen guten Job, wir können uns bisher nicht beschweren. Wir hatten noch nie sogute Werbung für ein Album und sind wirklich mehr als zufrieden diesen Schritt gemacht zu haben.

3) Dieses Album entspricht genau Eurem wohlbekannten Musikstil und hat bestimmt zum Ziel, Eure Band und Eure Musik auch im Ausland bekannt zu machen und schätzen zu lassen: stimmt das?
CNE ist durch all die Jahre hinweg immer 100% CNE geblieben. Wir haben Spaß an der Musik wie wir sie machen und werden sie auch nicht verändern nur um irgendjemand besser zu gefallen. CNE gibt es ja nun seit fast 10 Jahren und wenn man sich einmal die Zeit nimmt sich alle CDs anzuhören wird man schnell merken, dass CNE etwas charakteristisches hat, einen Wiedererkennungswert. Wir haben schon sehr viele Konzerte gespielt, sehr viele Touren. Viele auch im europäischen Ausland. Durch die ganzen Jahre haben wir uns diesen Bekanntheitsgrad hart erarbeitet. Wir haben in vielen dreckigen Clubs geschlafen, viel schlechtes Essen gegessen und wir wissen definitiv wo wir herkommen, das macht uns denke ich auch so sympathisch und szenenah.

4) Die heavy metal Einflüsse - in der Art von IRON MAIDEN zum Beispiel - könnt ihr nicht einmal verstecken, darf man dann behaupten, da liegt eigentlich Eure Inspiration ? Oder habt ihr andere Quellen?
Iron MAiden ist ne verdammt geile Band. Wir hören vor allem viel alten Metal wie Bolt Thrower, Manowar, Iron Maiden, Judas Pries, The Haunted, At The Gates. Wir vermeiden es aber eigentlich während wir recorden oder Songs schreiben viel Musik zuhören, damit wir relativ wenig von anderen Bands beeinflusst werden.

5) Wovon ist in Euren Texten eigentlich die Rede? Seid ihr in dieser Hinsicht "engagiert"?
Unsere Texte sind hauptsächlich persönlicher Natur. Es sind Dinge, die uns alle beschäftigen und wir sprechen Themen an bei denen sich jeder wiederfinden kann. Wir singen / schreien von Liebe, Hass, Wut, Freundschaft. Eben alles das was das Leben lebenswert, einfach oder auch schwierig macht. Wir sind ehrlich und erzählen in unseren Songs die Geschichten unseres Lebens.

6) Ihr habt wohl nach der Erscheinung dieser neuen CD viele Pläne,eine Tournee z.B. oder vielleicht Videofilme? Was habt ihr genau vor oder was möchtet ihr eigentlich jetzt machen?
Wir hoffen durch das neue Album wieder viele Konzerte und Touren spielen zu können. Das ist ja der Grund warum du eine Band machst. Viel in der Welt herum zukommen und viele neue, verrückte Typen Kennenlernen. Eine Videoproduktion steht an und wir wollen relativ schnell beginnen neue Songs zu schreiben und im Herbst wieder aufnehmen gehen zu können. Als nahes Ziel steht im März eine Tour an, hoffentlich auch durch Frankreich.

7) Mit welchem Ausdruck - oder genauer gesagt - mit welchem Adjektiv könnten wir Euer Genre charakterisieren bzw.zusammenfassen?
Hardcore roots – metal skills – punkrock attitude und definitiv Authentizität und Ehrlichkeit.

8) Hättet ihr zum Schluss den Lesern von PAVILLON 666 noch eine Nachricht mitzuteilen oder ein letztes Wort zu sagen?
Viele Dank für das Interview. Freut uns dass, unser Album auch im Ausland gehört wird. Ich hoffe wir sehen uns mal auf einer Show und trinken das eine oder andere Bier zusammen. Unterstützt kleine Bands und Eure lokale Szene.
HUBRAUM STATT SPOILER!
Love,
Heiko Crisis Never Ends.
Checkt unsere Seiten für mehr Information:
www.crisisneverends.de // www.myspace.com/crisisneverends


Vielen Dank für Eure Zeit !