01. Comment l’album a t il été accueilli jusqu’à présent?

Porz : de façon très enthousiaste ! Je suis surpris et heureux de voir les excellents chroniquent reçues pas « La Voce dei Morti » dans les magazines et webzines.

02. Pourquoi avoir pris le porc comme emblème ?

Porz : le Bouc Noir était déjà pris quand j’ai fondé Malnatt en 1999 … J’ai donc choisi un animal emblématique proche de ma culture : le porc ! Il y a un proverbe italien qui dit « dans le cochon, il n’y a rien à jeter ». Il est possible d’utiliser toutes les parties de son corps pour faire des spécialités culinaires, c’est donc un animal supérieur.

03. Malnatt signifier « souillures » dans un vieux proverbe italien, est-ce exact ? Avez vous d’autres racines avec les anciennes histoires italiennes et européennes ?

Porz : Malnatt signifie « sale » et c’est un adjectif que l’on associe, par chez nous, au nom de Dieu pour dire un blasphème.
Des vieux dialectes, on a aussi pris nos surnoms (Porz, Lerz, etc..) qui sont aussi des adjectifs à connotations blasphématoires.
Aux premiers jours, on était fascinés par les vieilles cultures européennes et les musiques traditionnelles et médiévales. Maintenant, notre créativité se laisse volontairement contaminer par toutes les cultures de toutes les époques de l’ère humaine : le seul chemin praticable est celui de la post-modernité (lisez « to-be-kitsch-without-control ahahah)

04. Votre musique est très diversifiée et originale. Expliquez nous un peu le mode d’écriture des chansons de Malnatt ?

Porz : Malnatt a une méthode de composition personnelle et unique : le mode au hasard ! Nous n’utilisons pas d’instruments de musique pour composer les chansons, mais des petits os, des cartes de tarot, des pièces, des dés …
Nos chansons sont comme déformées de par une pratique alchimique et générées de manière aléatoire et animée avec de l’électricité comme une musique moderne du monstre de Frankenstein (ndlr: !!!!!!!!)
Nous ne pensons pas, nous jouons seulement … Parce que nous sommes des guerriers du Metal !

05. Y-a-t-il un concept derrière cet album ? Plus généralement, quel est le thème des paroles ?

Porz : le concept tourne autour de la Mort. La mort du corps, la mort de l’amour, la mort de la foi, la mort de l’inspiration, la mort des idoles … L’album complet est un hommage à la Mort, exprimé avec les mots de grands poètes disparus.

06. Exception faite de l’Italie, où êtes vous les plus populaires ? Des concerts à venir ?

Porz : Je ne connais pas le nombre de CDs vendus (ou bien de MP3 vendus sur I Tunes) dans le monde, mais parfois je regarde aux statistiques du site du groupe et je vois que la plupart des visiteurs viennent d’Allemagne et d’Autriche. Et puis, beaucoup de visiteurs des Etats-Unis aussi.
Pour le moment, aucune date de prévue parce que le lineup est en pièces. Nous sommes orphelins de notre batteur depuis un mois !

Hi Malnatt,

01. How has been the reaction for this new album until now?

Porz: Very enthusiastic! We are happy and surprised for the amazing reviews "La voce dei morti" takes on webzines and magazines!

02. Why have you chosen a pork as symbol? Have you got some good reactions / fans from muslims countries?

Porz: the Black Goat was occupied when I found Malnatt in 1999... so I choose a totem-beast friend of my culture: the Pig! There is an italian proverbs who tell "Of the pig nothing is to cast away"... it is possible to use every part of the Pig's body to make gastronomic specialisties, it is a "superior animal".
We want the extermination of all monotheistic religions which not appreciate the Holy Pig.

03. Malnatt means soils in old italian dialect, right? Do you have other roots from old Italian / European history?

Porz: Malnatt means "dirty", and it is an adjective used in our country with the name of God to make a blasphemy.
From old dialect we tooke our nicknames (Porz, Lerz, etc..) that are all blasphemous adjective.
In the early days we are fascinated by ancient indoeuropean cultures and from traditional and medieval music. At the present days we search contaminations from ALL cultures and EVERY period of human history: the only walkable way is the Path of Postmodernity (read: to-be-kistch-without-control ah ah ah)

04. The music is once again very original and diverse. Can you explain us the writing process of a Malnatt song?

Porz: Malnatt had a personal and unique composition-method: the "Random mode"... We don't use musical instruments to compose the songs, we use dices, coins, little bones and tarots... Our songs are like deformed alchemic homunculus randomly generated and animated with electicity like a modern musical Frankenstein's monster.
We don't think, we only play... because we are metal warrioooors!

05. Is there a concept behind this album? More generally, what are the lyrical subjects of this album?

Porz: the lyrical concept of the album is Death. The death of body, the death of love, the death of faith, the death of inspiration, the death of idols... The whole album is a tribute to the Death, expressed with the words of great dead poets.

06. Except Italy, where are you the most successful? Any tour / dates coming soon?

Porz: I don't know the number of cds selled (or of mp3s selled by iTunes) all around the world, but sometimes I check the website' statistics and I have seen the most part of visits are from Germany and Austria. Plus many visitors from USA.
At the moment we haven't dates scheduled because our lineup is broken... We were orphaned by drummer one month ago!

Thanks for the interview, sorry for my bad english, and best regards