1/ Bonjour Dornenreich ! en guise d’introduction, pouvez vous vous présenter un peu plus ? d’où venez vous ? quel est votre line up actuel ?

Salut,la France! Nous sommes originaires d'Innsbruck,au Tirol et notre groupe se compose actuellement de Inve,qui dès l'année 2000 introduisit les guitares pour notre album "Her von welken Nächten" (from faded nights),de moi-même et Gilvan,notre batteur des débuts,qui a réintégré le groupe DORNENREICH,en vue du prochain album "Flammentriebe" (the urge of the flame).

2/ Parlons de votre actualité, et de votre dernier album « In Luft Geritz ». C’est ainsi une nouvelle facette de votre personnalité qui apparaît. Un nouvel album de Dornenreich est il obligatoirement un passage à un « nouveau style » ?

En effet,depuis notre cassette-demo de 1997,la guitare acoustique est une composante essentielle de l'expression artistique de DORNENNREICH. Dès 1998,nous avons introduitles instruments à cordes à l'occasion de l'enregistrement de notre deuxième album.
D'une certaine manière,chaque album de DORNENREICH se présente avec son équilibre personnel en ce qui concerne l'orchestration et c'est précisément cette liberté-là qui m'a toujours fasciné,de même qu'elle a séduit aussi des groupes comme ULVER et THE 3rd AND THE MORTAL.
Dans les formations citées, l'orchestration semble essentiellement fondée sur une conception artistique,et il en est de même pour DORNENREICH. Durant de nombreuses années,j'ai vu mûrir en moi l'idée qu'il fallait réaliser un album acoustique où s'exprime une passion au caractère sauvage. Je trouve qu'au fond,tous nos albums sont pénétrés de la même nostalgie originelle,de la même mystique.

3/ C’est en tous cas une magnifique oeuvre acoustique que vous venez nous exposer. Mais comment cette idée s’est elle imposée dans votre esprit ? pourrait on dire que « In Luft Geritz » représente le travail le plus « intime » de votre discographie ?

Merci beaucoup pour tes paroles élogieuses.
Lorsqu'il y a deux ans,Inve rejoignit DORNENREICH,il parut juste et pertinent qu'il consacrât ses efforts à élaborer cet album qui depuis des années déjà s'esquissait en moi.
Violon et guitare constituent une combinaison excellente pour réaliser un album rythmique,mélodique et plein de charme,car très harmonieux.
En outre,ce large spectre issu d'une dynamique venant des instruments acoustiques,offre des possibilités inestimables de transmettre,en dépit d'un line-up restreint,une sensation de tension et d'intensité.
"In Luft geritzt" (carved in air) est certes dans son intégralité
l'album le plus intime de DORNENREICH à ce jour, mais selon moi il n'est pas pour autant l'oeuvre la plus personnelle,puisqu'on retrouve aussi dans tous les autres albums ce lyrisme du Moi,étroitement lié à mes sentiments, mes pensées et mes expériences personnelles.

4/ Y a-t-il un concept sur cet album ? de quoi parlent vos textes ?

Texte et musique du nouvel album expriment des sentiments,des instincts,des expériences et des situations "archaïques" (par exemple le désir,l'angoisse,la chasse etc.) qui,dans la vie de chaque individu ont eu,ont ou auront une signification particulière.Par ailleurs,j'essaie aussi de rencontrer à l'occasion des témoignages ou des messages personnels où l'Homme se retrouve au sein de la Nature tout entière,confronté aux éléments,comme par exemple,dans "Dem Wind geboren","Meer" ou "Zauberzeichen".

5/ Il n’y a pas d’artifices sur cet album, voir même à l’épuration sonore. Je pense aux lignes de chants particulièrement discrètes sur ce disque, mais poignantes, voir tourmentées ; pouvez vous nous en dire un peu plus à ce sujet ?

Nous avons bien entendu enregistré "In Luft geritzt" en live ou en synchro à la fois,et sans coupures,mais nous avons affiné le son au maximum. Toutes les sonorités restent naturelles,à l'état brut,mais c'est justement là que réside tout le talent de notre technicien du son,Andreas Wein.
Ma voix exprime le contenu des textes.C'est ainsi ,par exemple,qu'on ajoute un cri si le caractère émotionnel de tel ou tel passage l'exige,et il est évident que les textes ne trahissent en aucun cas le côté sombre des pulsions humaines.S'il fallait résumer par une image "In Luft geritzt",ce serait l'image de la danse d'Eros et Thanatos,cette danse qui,en fin de compte ,réunit unifie tout,l'interaction entre instinct de vie et instinct de mort,effaçant les oppositions dans une sorte d'harmonie.L'équilibre entre ces pulsions est un idéal,le chemin vers l'équilibre s'appelle la Vie,c'est ce que je pense.

6/ Quelles sont vos influences ? qu’aimez vous écouter en ce moment ?

DEAD CAN CANCE est par exemple un groupe qui me séduit chaque fois. De même BIRCHBOOK et ULVER signifient pour moi en ce moment beaucoup de choses.Naturellement je m'occupe de nombreux groupes,formations ou artistes individuels de tous les styles et de tous les genres.Et si j'ai nommé en toute conscience ces trois groupes-là,c'est parce que je ressens leur musique comme intemporelle,authentique,empreinte de sentiments et de pressentiments.Et de telles qualités sont pour moi d'une extrême importance.

7/ Vos changements de styles sont ils une réaction face à une scène métal parfois un peu trop uniforme ? que pensez vous de l’évolution de cette dernière actuellement ?

Selon ma perception,dans le cas de DORNENREICH,on ne peut pas réellement parler de changement de style,et dans le fond,notre expression artistique,pleine de mystères et de non-dits,est plutôt un contre-modèle à notre société occidentale blasée et qui ne se préoccupe que de futilités.
En ce qui concerne l'évolution de la scène metal,je n'ai,pour
le moment,rien de fondé à dire,étant donné que je manque
d'informations sur les multiples tendances,courants et "sous-courants" qui existent actuellement dans le metal.

8/ quels sont vos projets ? vous verra t on sur scène bientôt ? si oui, est il facile de produire la musique de Dornenreich sur les planches avec la même intensité que sur le support cd ?

Pour "In Luft geritzt",nous avons cette année un programme de tournées très chargé et je sens déjà que ces concerts seront uniques en leur genre,marqués par la proximité et l'intensité,ce seront des expériences impressionnantes,aussi bien pour le public que pour nous-
mêmes.
Nous interpréterons le nouvel album sur scène d'une manière à la fois pénétrante et directe et nous nous réjouissons immensément à l'idée de faire partager et vivre au public nos morceaux.De plus, nous pourrons selon toute vraisemblance achever cette année le premier DVD de DORNENREICH.Nous commençons prochainement les répétitions pour notre prochain album "Flammentriebe",et je
peux dès à présent annoncer qu'il s'agira d'une oeuvre dramatique,avec guitare,batterie,violon et voix.
Nous espérons revenir jouer en France au plus tard l'an prochain,en 2009.Nous y sommes venus pour la dernière fois en 2001,il y a bien trop longtemps déjà,en effet.
Les organisateurs locaux et les gens chargés de la promotion peuvent dès maintenant s'adresser à notre manager: dornenreich-booking@hotmail.com

9/ Merci à vous pour cette interview, et de nous avoir permis d’entrer un peu plus dans votre univers, au plaisir de vous retrouver bientôt !

Je vous remercie de votre intérêt et de votre soutien.
Bonne chance à vous tous et merci encore.

1) Wir grüssen euch, Dornenreich! Möchtet ihr euch als Einführung ein bisschen ausführlicher vorstellen? Woher stammt ihr genau? Aus welchen Mitgliedern besteht eure aktuelle Besetzung?

Eviga: Hallo nach Frankreich! Wir stammen aus Innsbruck in Tirol und bestehen im Augenblick
aus Inve, der bereits im Jahre 2000 die Geigen für unser Album „Her von welken Nächten“ („from faded nights“) einspielte, mir und Gilvan, unserem Urschlagzeuger, der für das kommende Album „Flammentriebe“ („the urge of the flame“) zu Dornenreich zurückgekehrt ist.

2) Sprechen wir nun von eurem neuen Album "In Luft geritzt". Somit
erscheint eine bisher unbekannte Seite eurer Persönlichkeit. Darf man behaupten,dass ein neues
Album von Dornenreich unbedingt einem Stilwechsel entspricht?

Eviga: Tatsächlich ist die Akustikgitarre seit unserem Demo-Tape aus dem Jahre 1997 ein wichtiger Bestandteil unseres künstlerischen Ausdrucks in Dornenreich. Auch Streicher setzten wir bereits 1998 bei den Aufnahmen zu unserem zweiten Album ein.
In gewisser Weise präsentiert sich jedes Dornenreich-Album mit einer individuellen Gewichtung der Instrumentierung, ja, doch genau diese Freiheit der Instrumentierung hat mich and Bands wie Ulver und The 3rd and the Mortal schon immer fasziniert. Die Instrumentierung scheint bei den genannten Bands einzig der künstlerischen Vision verpflichtet und so verhält es sich auch bei Dornenreich.
Ich habe viele Jahre lang die Idee in mir heranreifen sehen, ein wild leidenschaftliches Akustikalbum zu verwirklichen. Im Kern sind jedoch alle unsere Alben von derselben ursprünglichen Sehnsucht und Mystik durchdrungen, wie ich finde.

3) Auf jeden Fall ist das ein herrliches akustisches Werk,
das ihr uns vorspielt. Aber wie ist dieses Projekt euch eingefallen? Wäre es richtig zu sagen, dass "In Luft geritzt" die sozusagen - intimste, persönlichste Arbeit eurer Diskografie bedeutet?

Eviga: Vielen Dank für deine anerkennenden Worte.
Als Inve vor zwei Jahren zu Dornenreich stieß, fühlte es sich richtig an, dieses Album zu erarbeiten, das sich ja bereits über Jahre in mir angekündigt hatte. Geige und Gitarre bilden eine hervorragende Kombination, um ein rhythmisch, melodisch und harmonisch reizvolles Album zu realisieren.
Außerdem bietet das breite Dynamikspektrum akustischer Instrumente faszinierende Möglichkeiten, auch in kleiner Besetzung Spannung und Intensität zu vermitteln.
„In Luft geritzt“ („carved in air“) ist in seiner Gesamtheit wohl das bislang intimste Album Dornenreichs, ja, allerdings ist es meiner Meinung nach nicht unbedingt das persönlichste Werk, da auch das lyrische Ich aller anderen Alben sehr stark an meine Gefühle, Gedanken und Erfahrungen gebunden ist.

4) Gibt es in diesem Album einen Begriff oder einen Grundgedanken? Welche Themen werden in euren Texten behandelt?

Eviga: Text und Musik des neuen Albums bringen archaische Gefühle, Instinkte, Erfahrungen und Situationen zum Ausdruck (z. B.: „Drang“, „Unruhe“, „Jagd“, „Flügel in Fels“), die im Leben jedes menschlichen Individuums bedeutsam waren, sind und sein werden.
Weiters versuche ich auch, persönliche Aussagen dahingehend zu treffen, wo sich das sich das menschliche Individuum im Ganze der Natur elementar wieder findet – wie z. B. in „Dem Wind geboren“, „Meer“ und „Zauberzeichen“.

5) Im neuen Album ist kein Kniff, kein Trick festzustellen,auch was die
Verfeinerung des Tons betrifft. Ich denke z.B.an die Songs oder besser die Gesänge, die besonders ruhig, aber schmerzlich, ja sogar "gequält" klingen. Könntet ihr uns eine kurze Erklärung darüber geben?

Eviga: Wir nahmen „In Luft geritzt“ zwar live bzw. synchron miteinander und ohne Click-Track auf, doch der Klang an sich wurde noch umfassend verfeinert. Es klingt alles natürlich und klanglich unbearbeitet, aber gerade darin liegt die Kunst unseres Tontechnikers Andreas Wein begründet.
Meine Stimme verleiht dem Ausdruck, was die Texte vorgeben. So wird z. B. ein Schrei dann eingesetzt, wenn die Emotion der jeweiligen Textstelle es fordert – und freilich leugnen die Texte die dunklen, triebhaften Anteile des Menschen nicht. Wenn man „In Luft geritzt“ in einem Bilde zusammenfassen möchte, so wäre dies der letztlich alles vereinende Tanz von Eros und Thanatos, die Gegensätze harmonisierende Interaktion von Lebens- und Todestrieb. Die Balance zwischen diesen Trieben ist ein Ideal, der Weg zur Balance heißt „Leben“, denke ich.

6) Von wem werdet ihr besonders stark beeinflusst? (Wenn überhaupt!....) Was hört ihr zur Zeit gern?

Eviga: Dead Can Dance ist beispielsweise eine Band, die mir immer wieder Anreiz ist. Auch Birchbook und Ulver bedeuten mir dieser Tage sehr viel. Natürlich beschäftige ich mich zudem mit vielen Bands, Ensembles und Einzelkünstlern verschiedenster Stile bzw. Genres, doch ich nenne bewusst diese drei Namen, da ich ihre Musik als seelen- bzw. ahnungsvoll, authentisch und zeitlos empfinde – und solche Qualitäten sind mir persönlich äußerst wichtig.

7) Bedeuten eure verschiedenen Stilwechsel eine Reaktion auf eine eintönige,gleichförmige Metal-Szene? Wie betrachtet ihr die heutige Entwicklung dieser Szene?

Eviga: Meiner Wahrnehmung nach kann man im Falle Dornenreichs nicht wirklich von einem Stilwechsel sprechen und im Grunde ist unser künstlerischer Ausdruck, der ahnungs- und geheimnisvoll ist, wohl eher ein Gegenmodell zu einer abgestumpften und mit allzu vielen Nichtigkeiten befassten westlichen Gesellschaft. Zu den Entwicklungen innerhalb der Metal-Szene kann ich im Moment nichts Fundiertes sagen, da mir ein Einblick in die zahlreichen Unterströmungen bzw. Subgenres fehlt.

8) Was habt ihr jetzt vor? Ich meine eure Wünsche für die
nahe Zukunft. Werden wir euch z.B. auf einer Konzertbühne
sehen? Wenn eure Antwort "JA" ist, dann sagt uns, ob es so
einfach ist, die Musik von Dornenreich so intensiv auf einer Bühne zu
spielen wie bei der Aufnahme einer CD?

Eviga: Für „In Luft geritzt“ werden wir in diesem Jahr ausgiebig touren, ja, und ich fühle, dass diese Konzerte einzigartig in ihrer Unmittelbarkeit und Intensität sein werden, berührende Erfahrungen für das Publikum und uns selbst.
Das neue Album wird sich sehr eindringlich und direkt auf die Bühne bringen lassen und wir freuen uns bereits immens darauf, diese Stücke mit dem Publikum zu durchleben.
Darüber hinaus werden wir in diesem Jahr die Arbeiten an der ersten Dornenreich-DVD höchstwahrscheinlich beenden können. Die Proben für unser nächstes Album „Flammentriebe“
werden ebenfalls bald beginnen und ich kann jetzt schon sagen, dass dieses Album ein flammendes und dramatisches Werk werden wird, das aus E-Gitarre, Schlagzeug, Geige und Stimme bestehen wird.
Wir hoffen, spätestens im kommenden Jahr wieder in Frankreich spielen zu können. 2001 waren wir zuletzt in Frankreich unterwegs – und das ist einfach schon viel zu lange her.
Lokale Veranstalter und Promoter können sich aber gerne bereits jetzt an unseren Booker
wenden: dornenreich-booking@hotmail.com

9) Wir bedanken uns für dieses Gespräch, das uns erlauben
wird, eure Welt besser kennen zu lernen.
Wir freuen uns darauf, DORNENREICH bald wiederzufinden!

Eviga: Ich danke euch für euer Interesse und eure Unterstützung. Alles Gute für euch!

Noch einmal danke.