Top quizz : combien de groupe de métal portugais pouvez vous citer sans réfléchir ? et combien de groupe de black viking portugais alors ? Le groupe ibérique Gwydion accepte alors de nous en dire un peu plus et avec la bonne surprise « Ynys Mön », nous donne par la même occasion une belle leçon de mythologie…celte !


1/ Salut Gwydion! Pouvez-vous vous présentez à nos lecteurs? D’où venez-vous? Quel est votre line up actuel?

Enchanté, nous venons du Portugal et jouons un genre de Viking Black métal. Nous existons depuis 1995, avons récemment signé avec le label allemand Trollzorn et avons sorti notre nouvel album “Ynys Mön”.
Notre line up est:
Ruben Almeida – chant
Daniel César - clavier
Kaveirinha – guitare solo
Vitor César – guitare rythmique
Morg – Basse
Luis Abreu - batterie

2/ Le groupe existe depuis 1995... mais Ynys Mön est votre 1er album... Pourquoi? Qu’est-il arrivé?

Kaveirinha: Oui, c’est vrai. On était très heureux et on allait l’enregistrer de toutes manières... C’était difficile à enregistrer pour nous, avec peu de moyens, en s’investissant beaucoup... Mais finalement, nous avons beaucoup appris. “Ynys Mön” a difficilement vu le jour, mais ça valait le coup. Et l’affaire avec Trollzorn s’est faite naturellement, j’imagine que ça devait se faire. Trollzorn rock!!!

Abreu: C’est difficile ici, au Portugal, d’enregistrer des albums de métal parce que les labels se fichent de ce genre de musique. On a eu de la chance que notre label nous trouve grâce à Myspace et nous donne une telle opportunité. Pendant nos 10 années d’existence, on voulait enregistrer un album dans de bonnes conditions et sortir notre album mondialement.

3/ Parlons maintenant de cet album. Avis de fort vent folk dans cet album! Quel peps! Mais y a-t-il un thème sur Ynys Mön? De quoi parlent les textes?

Ruben: Ce n’est pas par hasard que nous avons donné au groupe le nom d’une divinité celte. Depuis le tout début, nous avons de fortes affinités avec la culture celte, la mythologie, en particulier le culte que les Druides ont suivi pendant des millénaires. Notre curiosité nous a poussé à l’étude des traditions et rites, par exemple comment la religion chrétienne a intégré les symboles païens pour qu’elle soit plus facilement acceptée des peuples… Ynys Mön était le site le plus sacré pour les druides, où les druides se retrouvaient loin de tout pour des rencontres saisonnières, gardant leur religion vivante en partageant leur savoir. Tout d’abord, il est important de dire que la plupart du temps, les paroles ne sont écrites que pendant ou après la composition de chaque chanson. L’inspiration me vient d’abord des sentiments que me suggère la mélodie, puis de la projection de ses sentiments dans la culture Celte ou Viking. Il y a aussi toujours une base historique aux paroles, mais ce n’est pas plus qu’une base ! Je veux dire que, après l’idée initiale, je laisse mon imagination naviguer sur ce que la musique me montre, ce qui parfois diverge des faits historiques…

4/ Beaucoup de groupes utilisent des sons “folk” de nos jours. C’est quelque chose que vous avez toujours voulu faire? Comment vous est venue l’idée?

Dani: Nous avons toujours aimé la scène médiévale, nous avons commence à écouter du métal mélange au folk et nous nous sommes dit que c’était super. Alors on a commence à composer quelques chansons pour le fun avec ces ingrédients. Peu à peu, on a atteint le stade où ça n’était plus une “blague”, alors on a commencé à prendre tout ça plus au sérieux et à composer quelques chansons de métal Viking Folk. De toutes manières, nous aimons beaucoup essayer de mélanger black métal et folk métal. Ca se marie vraiment très bien.

Abreu: Eh bien, pendant toutes ces années, le groupe a beaucoup changé. Chacun a apporté ses propres influences et notre musique est un mix de tout cela. De nos jours, nos influences musicales se recoupent et nous avons une direction commune. Avant, on sait qu’avant notre musique était très rude et dur, mais avec les années, les riffs se sont faits plus musicaux, l’expérience a amené de douces mélodies épiques.

5/ Quelles sont vos influences? Qu’aimez vous écouter aujourd’hui?

Dani: On écoute beaucoup de genre de métal différent, mais évidemment, nos influences actuelles sont davantage orientées Folk/Viking. Mais on écoute toujours les classiques du métal et tout le reste! Donner des noms est toujours difficile, mais Moonsorrow, Thyrfing, Summoning sont vraiment nos groupes préférés.

6/ Votre son est très bon. Qu’est-ce qui vous rend particulièrement fier de Ynys Mön?

Kaveirinha: Tout simplement, Ynys Mön a été enregistré au Gwydion’s garage (La TAverne), avec mon propre ordi (bon pour la casse, je dois dire) avec la pire carte son possible… L’enregistrement a été facile, mais la masterisation était beaucoup plus compliquée car on manquait de temps. On avait déjà signé avec Trollzorn et on avait une date limite à la production.

Abreu: L’enregistrement était 100% fait maison. A ce moment, on n’avait pas beaucoup d’argent à mettre dans la location d’un studio.

Dani: Oui, c’est ça! On a tout enregistré et mixé nous-mêmes parce qu’on voulait faire les choses sans pression pour atteindre le meilleur résultat. Pour ça, je dois remercier tout particulièrement les gars de Gernotshagen (un des groupes de Trollzorn, jetez-y un coup d’oeil!) parce qu’ils ont remasterisé l’album en Allemagne dans leur studio et lui ont donné une touché plus professionnelle. Ils ont fait un super boulot!

7/ Des Viking au Portugal? C’est assez inhabituel… Comment votre musique est vue dans votre pays? Est-ce difficile de s’y produire sur scène?

Ruben: C’est un peu étrange quelque part, mais c’est parce que le Portugal est un petit pays qu’on ignore parfois, mais on trouve de très bons groupes là-bas. Pour ce que est des influences Folk et Viking, c’était un processus naturel. Ces genres sont apparus dans la seconde moitié des années 90, mais c’est seulement pendant cette décennie qu’ils se sont fait connaître… Et depuis la première fois qu’on en a entendu, on a vraiment adhéré à l’idée. Alors on l’a juste intégré avec le black métal mélodique qu’on jouait déjà.

Abreu: L’histoire est assez surprenante. Les Portugais sont composés de divers people ancestraux, dont les Celtes, Suédois et les apparentés des Vikings, Visigoths… Les Visigoths sont restés dans la péninsule Ibérique, emmenant avec eux la religion Nordique (Asatrü) et leurs coutumes, avant leur christianisation.
Des sources historiques révèlent que les Vikings se sont installés dans des cites Ibériques vers le 9ème siècle. Je pense que les Vikings sont un grand people, des guerriers de grande foi. Ils croient au courage, à la vérité et à l’honneur. Ce sont aussi de grands artisans. Il y a une fascination du monde entier pour la Mythologie Nordique. Leurs histoires sont emplies de connaissance, leur Magie et les Runes sont encore utilisées actuellement.

Dani: C’est difficile de jouer ici, nous n’avons pas beaucoup de soutiens au Portugal. Dans notre pays, on préfère écouter d’autres genres de métal, surtout du death, grindcore et trash metal, mais il y a toujours quelques fans qui écoutent du Viking métal etc. Nous essayons de changer cela ici!!

8/ Quels sont vos projets? Des concerts de prévus? Peut-être en France (on l’espère)?

Kaveirinha: Tout d’abord, nous voulons juste apprécier ce qui se passe actuellement, parce que je peux te dire que tout s’est passé très vite… Quelques concerts au Portugal sont prévus et on travaille déjà sur quelques nouvelles chansons… Tout vient en son temps. Si on arrive à promouvoir notre album en-dehors du Portugal, alors on pourra jouer ailleurs.

Abreu: On a déjà commencé de nouvelles chansons, mais on aimerait promouvoir notre album en concerts.

Dani: On aimerait jouer en France évidemment, mais on doit attendre de voir si c’est possible de trouver quelques dates là-bas. Mais comme tu le sais, c’est dur de jouer en-dehors de notre pays sans beaucoup de dépenses… Alors on attend de voir!

9/ Et pour finir, vous avez le dernier mot:

Dani: On apprécie l’interview et on souhaite le meilleur pour le site. Si le métal Folk Viking t’intéresse, achète notre dernier album “Ynys Mön” qui est déjà dans les bac!

Horns up!

1/ Hello Gwydion ! for our readers, can you tell more about yourself ? where do you come from? What is your current line up?

Greetings , we hail from Portugal and play some kind of Viking/Black metal. We exist since 1995 and we recently signed with our German label “Trollzorn” and released our most recent work “Ynys Mön”.
Our current lineup is:

Ruben Almeida – Vocals
Daniel César - Keyboards
Kaveirinha – Solo Guitar
Vitor César – Rythm Guitar
Morg – Bass
Luis Abreu - Drums

2/ Your band is in existence since 1995...but Ynys Mön is your first album...Why? What happened?

Kaveirinha: Yes, that’s true. We were happy that way and we were going to record it anyway…it was hardly recorded by us, with little resources, by investing loads of hours…at the end it was a learning process to all of us. “Ynis Mön” had a very difficult birth but it was all worth it. The thing with Trollzorn just came up naturally, I guess it was meant. Trollzorn rocks!!!

Abreu: It’s hard here in Portugal to record albums of Metal, because the labels don’t care about this genre of music. We had lucky with our label that found us in the Myspace and gave us an opportunity. In these 10 years of existence, our desire was to record an album in good conditions and release our work to the world.


3/ Lets talk now about this album. It’s a really strong and folk wind which is blowing on it! What a pep! But is there a theme on Ynys Mon? What are your lyrics talking about?

Ruben: It wasn’t by chance that we named our band after a Celt divinity. Since the very beginning that we have a strong affinity with the Celt’s culture and mythology, in particular the cult that the Druids followed thousands of years ago. Our interest drove us to the study of traditions and rituals, and for example the way Christian religion adapted the pagan symbols for it could be more easily accepted by the masses…Ynys Mön was indeed the most sacred place for the druids, where seasonal meetings gathered druids from far away, keeping traditions alive with the sharing of their knowledge. First of all, it’s important to say that most of the times, the lyrics are written only during, or after, the composition of each song. At first, my inspiration comes from the feelings that it’s melody suggests, and then in the projection of those feelings in the some aspect of the Viking or Celt culture. So more often that not, there’s always some sort of historical base to the lyrics. However, it’s not much more than a base! I mean, after the initial idea I let my imagination follow whatever path the music shows me, which sometimes diverges from plain historical facts…

4/ A lots of band are using “folk sounds” now. Is it something that you always wanted to do? How did you get this idea?

Dani: We always liked the medieval scene and when we started to listen to metal mixed with folk and we thought that was great, so we began to compose some songs just for fun with these ingredients, and somehow we reached a level that it was no such a “joke” and then we started to take that serious and composed some Viking/folk metal songs. Anyway we like very much to try to mix black metal with folk metal, I think it blends so well.

Abreu: Well, throughout these years the band suffered many changes in their formation. Each element had their own musical influences, and our music was a mixture of our musical influences. Nowadays, our musical influences are most alike and we have a direction point. We know that in the past our music was very rough and raw, but with the years passing by, the riffs become more musical, the experience grow up and sweet epic melodies begun to appear.

5/ What are your influences? What do you like to listen to today?

Dani: Well we listen to different metal genres, but of course our recent influences are more Folk/Viking oriented, but we still listen to those metal classics and so on! Well naming bands is always difficult, but Moonsorrow, Thyrfing, Summoning, are definitely some of our appreciated bands.

6/ Your sound (production) is really good. Which factor makes you especially proud of Ynys Mon?

Kaveirinha: Basically, “Ynis Mön” was recorded at Gwydion’s garage (The Tavern), in my
own computer, a piece of junk I must say, with the worst sound card ever…The recording process was easy, but the mastering was much harder because we were running out of time, we already had signed with Trollzorn and had a deadline to accomplish.

Abreu: Well, the process of recording was 100 % home made. At the time, we don’t have much money to spend on studios.

Dani : Yes that´s it! We recorded and mixed everything by ourselves because we wanted to do the things with no pressures to achieve the best result. Meanwhile I have to give a big special thanks to the Gernotshagen guys (one of Trollzorn bands, go check it out!) because they have remastered the album in Germany in their own studio and gave it that little professional touch, well...they have done a great job!

7/ Vikings in Portugal? It’s a quite unusual thing...how is your music seen in your country? Is it difficult to play metal there?

Ruben: Well it´s a little strange in some way, but that´s because Portugal is a small country and we get ignored some times, but we can find some very good bands here. As for the reason of Folk and Viking music influences in our present sonority, that was a very natural process. Those genres appeared in the second half of the 90’s, but it was only in this decade that they have become more known... And from the first time that we heard them, we felt a great affinity with the whole idea, so we just let it blend with the melodic black metal we always played.

Abreu: The history is very surprising. Portuguese are a miscellaneous of ancestral people including the Celts, Swedes and the parents most alike to the Vikings, the Visigoths. Visigoths stayed in the Iberian Peninsula and they brought to Iberian people at the time the Nordic Religion (Ásatrú) and their costumes before their Christianization.
Historical sources reveal that Vikings settled in some Iberian cities around the 9th century due to their expansion.
We think Vikings were a great people, warriors with strong beliefs. They believed in courage, true and honour. They were also great craftsmen. There is a fascination in the Norse Mythology across the entire World, the Sagas are very Kenning-rich and there are, of course, the Magic and the Runes, which are still used nowadays.

Dani: Well it´s difficult to play here, we don´t have many supports here in Portugal, and in our country they prefer other kinds of metal genres, specially death, grind core and trash metal but there´s always some fans that listen to Viking metal and so on.. we are trying to change this here!!

8/ What are your plans? Any live shows envisaged? Maybye in france (we hope so)?

Kaveirinha: First of all, we just want to enjoy what is happening right now, because, let me tell you, it’s happening really fast…play some gigs here in Portugal, we are working in a couple of new songs already…everything in its own time. If we manage to promote our album outside Portugal, then we will.

Abreu: We had already started on new songs, but we would like to promote our album in concerts.
Dani: Well we would like to play in France of course, we will have to wait to see if it´s possible to manage some dates to play there, but as you know it´s difficult to play outside our country without having much expenses...well let´s way and see!

9/ To finish this interview, I let you speaking, what you want to say, you can say it now :

Dani: We appreciate the interview and wish the best luck for your work. If you´re interested in Folk/Viking Metal buy our recent album “Ynys Mön” that is already out!

Horns up!