1. Salut SAHG! Quel est votre line-up actuel et d’où venez-vous?

Notre line-up est:
Thomas Tofthagen, guitare
King, basse
Kvitrafn, batterie
Olav Iversen, chant & guitare

Nous venons de Bergen, en Norvège.


2. Votre dernier album est un bon album de "stoner metal", quelles sont vos influences?

Merci. Nos influences sont nombreuses, mais entre plein d’autres groupes, je pense que Black Sabbath est notre source d’inspiration commune principale.
D’une manière ou d’une autre, tous les groupes de métal dans le monde sont influencés par by Sabbath, mais je pense que nous avons canalisé cette influence dans une direction qui nous est propre. Beaucoup d’autres groupes de doom des années 70 nous ont aussi influencé, tels Led Zeppelin et Pentagram. Quelques groupes de stoner/doom plus récents peuvent aussi être cités, comme Kyuss et Cathedral.


3. Comment s’est déroulé l’enregistrement? En êtes-vous satisfaits? Avez-vous eu des échos à propos de cet album?

Nous sommes vraiment satisfaits du résultat. Au sein du groupe, nous avions en gros une vision commune de l’album. Nous le voulions le plus vivant et vibrant possible, et nous voulions y avoir une sensation brute et sombre. Je pense que nous y sommes arrivés. Les réactions ont été excellentes jusque là. Mais il n’y a pas encore beaucoup de monde qui ait écouté l’album, nous devons donc patienter un peu.


4. A propos de cet album, quel concept se cache derrière la musique, de quoi traitent les paroles?

Il n’y a pas de concept spécifique à cet album. Ce que vous entendez n’est que le résultat de cette opportunité longuement attendue de réaliser un album, lequel nous voulions faire depuis un moment. La musique en elle-même n’est que ce qui ressort lorsque nous laissons finalement libre chemin à nos inspirations et à la force musicale qui est en nous. Les paroles sont inspirées de mythes et histoires fascinantes de par leur sombre mysticité. Elles pourraient sortir de n’importe où, de livres, films ou mêmes histoires religieuses ou mythologiques. Cependant, Sahg est tout sauf un groupe religieux. Nous interprétons simplement les histoires à notre façon, car le spirituel et le super-naturel nous intéresse. Un bon nombre de paroles traitent de sujets intemporels qui sont aussi pertinents aujourd’hui qu’il y a mille ans.


5. Quels sont vos projets à venir (après la promotion de votre album)? Des concerts en France ou en Europe?

Notre prochaine présence sur scène sera à l’Inferno Festival à Oslo, en Norvège, le 13 Avril,. Il y aura ensuite des concerts suivant la sortie de l’album à Stockholm en Suède, et à Bergen, en Norvège. Nous travaillons actuellement pour rajouter quelques dates, et j’espère qu’il y en aura en France aussi!


6. Que pensez-vous de votre scène métal locale?

La scène métal en Norvège en général, et à Bergen en particulier, est unique. Nos groupes émanent avec une véritable originalité et un véritable caractère, et ils mettent en avant leur honneur en employant une technicité excellente. Il y a très peu de copieurs sans intérêt. La Norvège tient une tradition de métal, et il y en aura pour l’avenir!


7. Quels groupes aimez-vous en ce moment?

Je suis actuellement en train de ressusciter Celtic Frost, en prévision de leur prochain retour (album et concerts). A part ça, j’adore le dernier Cathedral, et j’ai vu Enslaved jouer quelques chansons de leur prochain album en live ce weekend, ce qui me donne beaucoup d’espoir.


8. Que pensez-vous du téléchargement de mp3 sur Internet? Est-ce la mort des groupes ?

Personnellement, je préfère toujours avoir un CD entre mes mains quand je l’écoute. Je pense que l’industrie musicale doit juste trouver la bonne façon de traiter cette nouvelle façon de commercialiser la musique, et je pense qu’elle la fera bientôt. Mais pour l’instant, je crois qu’Internet est une excellente opportunité pour promouvoir sa musique, et je pense que c’est un véritable avantage pour les groupes et artistes qui misent plutôt sur les concerts. Votre musique atteint plus de gens et plus de gens viendront vous voir en live. C’est une chose que vous ne pourrez jamais recréer sur un écran d’ordinateur : un vrai concert en live.


9. Si vous avez un message à faire passer à vos fans, c’est à vous!

A tous les métalleux, "Sahg I" est notre manifeste. J’espère que vous apprécierez l’album et viendrez nous voir en live. Vous ne le regretterez pas.

ANGLAIS

1. Hello SAHG! what is your actual line up and where do you come from ?

Our line-up is:
Thomas Tofthagen, guitar
King, bass
Kvitrafn, drums
Olav Iversen, vocals & guitar

We come from Bergen, Norway.


2. your last album is a beautiful piece of "stoner metal", what are
your influences?

- Thank you. Our influences are many, but as for many other bands, I
guess Black Sabbath is one of our main common sources of inspiration.
I n one way or the other, every metal band in the world is influenced
by Sabbath, but I think we have taken the influence in our own
direction. Also a lot of other 70s doom-related bands have been of
great inspiration, such as Led Zeppelin and Pentagram. Some of the
"newer" stoner/doom bands also need to be mentioned, such as Kyuss and
Cathedral.


3. How did the recording occur? Are you satisfies by it ? Have you got
echoes about the album?

- We are very pleased with the way the album has turned out. Within
the band, we pretty much had a common idea of what we wanted the album
to sound like in the first place. We wanted it to sound as live and
vibrant as possible, and have a raw and dark feel to it. And I think
we have captured that pretty well. The response so far has been
overwhelming. But until now not very many have heard the album, so we
must wait and see.


4. About this album, what is the concept behind the music , about what
do speak your lyrics?

- To this album there is no specific thematic concept. What you hear
is just the result of a long awaited opportunity to finally do the
album that we have urged to do for a long time. The music itself I
guess is just what comes forth when we finally let ourselves take hold
of our deepest inspirations and let the primal musical force in us
come to life. The lyrics take inspiration from myths and stories that
are fascinating because of their dark mystique. They could originate
from all kinds of sources, everything from books and movies to
religious and mythological tales. That said, Sahg is far from a
religious band. We simply behold and interpret the tales our own way,
because the spiritual and super-natural appeals to us. A lot of the
lyrics bring up subjects that are timeless and that are just as
relevant today as hundreds of years ago.


5. Which are your projects to come ( after all promos of this record
)? Envisaged live-shows in France or Europe ?

- Our first upcoming appearance will be at the Inferno Festival in
Oslo, Norway, on April 13th, with following album release concerts in
Stockholm, Sweden, and Bergen, Norway. We are currently working on
settling more dates, hopefully in France as well!


6. what do you think about your local metal scene ?

The metal scene in Norway in general, and in Bergen especially, is
unique. The bands that originate from here tend to spring up with true
originality and character, and also put their honour in expressing
themselves with technical excellence. Very few simple-minded
wanna-be's trying to copy someone elses sound. Norway leads a
tradition of being among the main cradles of metal music, and there is
more to come in the future!


7. which are the bands which you currently like now ?

I am currently having a massive revival on Celtic Frost, leading up to
their forthcoming comeback album and tour. Otherwise, I really think
Cathedral's latest album is magnificent, and seeing Enslaved play a
couple of songs off their forthcoming album live last weekend, really
got my expectations up.


8. what do you think about the downloading of mp3 on Internet? is
this" the death of the bands"?

Personally, I still prefer having a physical copy of an album in my
hands when listening to it. I think the music industry just needs to
find the right way to deal with this way of trading music, and I think
they soon will. But the way it works today, I think the internet is an
amazing opportunity to promote your music, and I think it actually is
a great advantage for bands and artists that consider playing concerts
as their main priority. Your music reaches more people, and more
people will want to come and check it out live. Because that is one
thing you will never be able to re-create on your computer screen - a
real live concert.


9. If you have a message to make pass to your metal fans, it is to you !

To all you worshippers of metal; "Sahg I" is our manifest. I hope you
will enjoy the album and come see us perform if you get the
opportunity. You shall not repent.