1/ Salut Mandrake ! pouvez vous vous présenter plus en détail ? d’où venez vous ? quel est votre line up actuel ?

Lutz: "Mandrake" a été mis sur pied par Lutz de Putter, à la fin des années 90 dans ce coin perdu qu'est la Frise orientale. Dès 1999 est paru "Forever", un premier travail autoproduit où se mêlent un death métal lent et des influences gothiques. A l'époque, la part de chant avec voix féminine n'était que sporadique.
En 1999, la chanteuse Birgit Lau a rejoint le groupe et une place de plus en plus importante lui fut accordée. Après plusieurs démos, nous avons signé en 2003 avec Greyfall/Prophecy Productions.On a sorti notre premier titre sous ce label "Calm the Seas" fin 2003.Le disque présente alors pour la première fois notre actuel Line-up,avec Garvin Bösch à la basse (ex Mephistopheles) et Jörg Uken à la batterie (ex Rumble Militia,Drugstop etc.).Désormais, Julius Martinek au clavier (Noisome Paste) complétait un Line-up stable, mais il passa bien vite à la guitare.
Le deuxième album "The Balance of Blue" parut le 14 mars 2005,suivi de contributions sur sampler,dans plusieurs magazines,notamment Orkus et Legacy.Avec la chanson "Soaked Through The Skylight",le groupe MANDRAKE figure sur le DVD rappelant la rencontre,sorte de petit festival Wave-Gotik en 2004 à Leipzig.
Notre troisième album "Mary Celeste" vient de sortir en cet automne 2007 chez Greyfall Records.En même temps, l'album de 1999 "Forever" ,diffusé en autoproduction,a été remastérisé et sera distribué par Greyfall.

2/ Entrons de suite dans le vif du sujet, votre nouvel album « Mary Celeste ». Pourquoi ce titre ? ce thème du vaisseau fantôme se retrouve t il tout au long de votre album ? de quoi parlent vos textes ?

Lutz:Nous avons eu du mal à trouver un titre d'album convenable. Par ailleurs,il nous manquait encore le texte d'une chanson. C'est ainsi que nous en sommes arrivés à donner à l'album le nom d'un bateau disparu et retrouvé dans l'Atlantique en 1872.A ce jour, les circonstances du naufrage et le sort de l'équipage ne sont pas connus avec certitude. Ajoutons que deux membres de l'équipage étaient des Frisons. Et voilà, MANDRAKE est composé également aux trois cinquièmes de Frisons orientaux.(Iles de la Frise,au large des côtes de la Mer du Nord).Sur les photos promotionnelles,nous sommes censés représenter l'équipage du "Mary Celeste". Le thème du bateau fantôme ne se retrouve que dans la chanson-titre. Tous les textes ont été écrits par notre ami de longue date Eike Kröger (Mephisopheles).C'est pourquoi je ne peux pas dire grand chose à propos des textes. Les textes d'Eike sont toujours très personnels et c'est seulement en tête à tête que nous pouvons évoquer leur contenu réel.

3/ Un gros travail semble avoir été apporté sur les rythmiques ! avez-vous voulu faire de Mary Celeste l’album le plus dynamique de votre discographie ?

Lutz:Non, pas nécessairement. Je pense que c'est plutôt un produit du hasard. Bien entendu, notre batteur Jörg a le droit le plus total de s'impliquer dans les chansons et quand il souhaite utiliser certains "beats",nous essayons d'en tenir compte.

4/ Nous pouvons percevoir pas mal d’influences sur cet album. Mais quelles sont elles réellement ? êtes vous inspiré par d’autre formations ?

Lutz:Je dois dire tout d'abord que nous n'avons pas cherché sciemment à immortaliser certaines influences sur notre album. Certes nous sommes tous des amoureux fanatiques de la musique et des fans de différents groupes. Personnellement, j'ai commencé à écouter du métal alors que j'étais un petit garçon de 8 ans. A l'époque, c'étaient des groupes comme Kreator et Destruction qui me fascinaient totalement. Par la suite vinrent des groupes comme Obituary, Death, Dismember et Bolt Thrower que j'écoute encore aujourd'hui avec plaisir. Et naturellement, j'ai écouté également à l'époque les "Gothics" de Paradise Lost. Je pense que ce disque a été pour moi le déclencheur pour jouer du Gothic-Metal.Nous ne sommes donc pas non plus un groupe qui suit une mode quelconque. Tout simplement, nous avons été découverts trop tard, hélas. Aujourd'hui,j'écoute vraiment tous les styles de musique dans la mesure où ils me touchent réellement. Cela va de Sigur Ros, Alcest, The Cure jusqu'à Vital Remains. En ce moment précis,j'écoute"Gross Misconduct" de M.O.D.


5/ Quels groupes écoutez vous actuellement ? quel est votre album préféré du moment ?

Lutz:Oh,c'est chez nous très varié. En ce moment, c'est le CD d'Alcest que j'adore. Sans oublier le CD de Sigur Ros "Takk", il est vraiment "énorme".


6/ Pendant un temps, votre pays fut réputé pour son école de heavy métal. Aujourd’hui, le gothic metal semble y avoir une place plus importante. Comment percevez vous l’évolution de la scène métal allemande ?

Lutz: Aucune idée,j'estime qu'en Allemagne il n'existe pas de très grands groupes de Gothic,à part XANDRIA. Mais je pense que chez nous en Allemagne,c'est une orientation musicale qui ne manque pas d'adeptes. Des groupes comme WITHIN TEMPTATION ou DRACONIAN sont ici déjà très appréciés. Mais je ne peux pas en dire plus, car la scène métal allemande est en fait dominée par le death et le black.

7/ Beaucoup de formations évoluent par ailleurs dans votre registre musical. Trop de groupes tue t il l’originalité ? quels sont les éléments qui selon vous, sont nécessaire pour se démarquer au sein d’une telle scène ?

Lutz:Je pense que nous possédons déjà notre style propre. Contrairement à d'autres formations de Gothic, je perçois nos chansons comme non conventionnelles, surtout en ce qui concerne les harmonies et les mélodies. En cela nos mélodies sont moins aisément retenues que celles d'autres groupes. Mais dans nos chansons il y a beaucoup de choses à découvrir. Et je ne suis pas en mesure de dire si la multiplicité des groupes du genre porte préjudice à ce style musical ou si ,à l'inverse,elle le renforce.

8/ Quels sont vos projets ? vous verra t on sur scène bientôt ?

Lutz:Nous allons d'abord attendre les réactions à notre nouvel album et également faire quelques concerts. Nous avons malheureusement trop peu de contacts dans la scène métal pour pouvoir organiser de nombreux concerts. En outre nous manquons de temps. Ce serait"chouette" si nous avions une agence de réservations!

9/ Pour conclure, un dernier mot pour vos fans ? ou pour les autres ;) ? allez y, je vous laisse l mot de la fin :

Lutz : Tout d'abord un grand merci pour l'intérêt que vous portez à MANDRAKE et pour cette interview. A vos lecteurs, nous ne pouvons que conseiller d'écouter notre nouvelle"oeuvre". J'espère qu'elle vous plaira. Merci !
Lutz et Mandrake.



----------------------------------

merci à Jean pour la traduction.

1)Hallo,Mandrake! Könnt ihr Euch ein bisschen ausführlicher vorstellen? Woher kommt ihr? Welches ist Eure aktuelle Besetzung?

Lutz: "Mandrake" wurde in den späten Neunzigern in der Einöde Ostfrieslands von Lutz de Putter ins Leben gerufen. Bereits 1999 erschien das selbstproduzierte Debut "Forever", auf dem die wir einer Mischung aus langsamen Death Metal und Gothic-Einflüssen frönten. Der weibliche Gesangspart wurde damals nur sporadisch eingeflochten.
1999 stieß Sängerin Birgit Lau zur Band und ihrem Part wurde zunehmend mehr und mehr Platz eingeräumt. Nach mehreren Demos unterschrieben wir im Jahre 2003 einen Deal mit Greyfall/Prophecy Productions. Das Labeldebut "Calm The Seas" erschien Ende 2003. Die Platte repräsentiert erstmalig das aktuelle Line-up mit Garvin Bösch am Bass (ex "Mephistopheles") und Jörg Uken an den Drums (ex "Rumble Militia", "Drugstop" etc.). Live-Keyboarder Julius Martinek (Noisome Paste) gehörte von nun an ebenfalls zum festen Line-up von Mandrake, wechselte aber bald zur Gitarre.
Das zweite Album "The Balance of Blue" erschien am 14. März 2005. Samplerbeiträge im Orkus, Legacy und anderen Magazinen folgten. Auch auf der DVD vom Wave-Gotik-Treffen 2004 in Leipzig sind Mandrake mit dem Song "Soaked Through The Skylight" vertreten.

Im Herbst 2007 erscheint das dritte Album „Mary Celeste“ über Greyfall Records. Zur gleichen Zeit wird das in Eigenregie vertriebene Album „Forever“ aus dem Jahre 1999 neu gemastert über Greyfall veröffentlicht

2) Kommen wir sofort zum Kern der Sache,d.h. zu Eurem neuen Album "Mary Celeste". Warum dieser Titel? Habt ihr das Thema des Geisterschiffes im ganzen Album behandelt? Worum geht's eigentlich in Euren Texten?

Lutz: Wir hatten Probleme einen passenden Albumtitel zu finden. Des Weiteren fehlte uns noch der Text zu einem Song. So kamen wir darauf, das Album nach einem Schiff zu benennen, welches im Jahre 1872 völlig verlassen im Atlantik treibend aufgefunden wurde. Wie es dazu kam und wo die Besatzung des Schiffes abgeblieben ist, ist bis heute unklar. Hinzu kommt, dass zwei der Besatzungsmitglieder Friesen waren. Na ja und Mandrake besteht zu dreifünftel auch aus Ostfriesen. Auf den Promofotos sollen wir quasi die Besatzung der „Mary Celeste“ darstellen. Das Thema dieses Geisterschiffes ist somit nur im Titeltrack zu finden. Die Texte wurden alle von unserem langjährigen Freund Eike Kröger (Mephistopheles) geschrieben. Deshalb kann ich zu den Texten natürlich relativ wenig sagen. Eike`s Texte sind immer sehr persönlich und wir sprechen nur unter vier Augen über die wahren Aussagen seiner Texte.





3) Man hat den Eindruck,dass ihr die "Rhythmics" besonders sorgfältig bearbeitet habt. War Eure Absicht,mit "Mary Celeste" das dynamischste Album Eures Werks herzustellen?

Lutz: Nein, nicht unbedingt, ich denke es ist eher ein Zufallsprodukt. Natürlich hat unser Schlagzeuger Jörg ein großes Mitspracherecht bei den Songs und wenn er bestimmte Beats benutzen möchte, dann versuchen wir schon, dieses zu berücksichtigen.

4) In diesem Album können wir verschiedene Einflüsse wahrnehmen: aber welche in Wirklichkeit? Seid ihr von anderen Bands beeinflusst oder inspiriert worden?

Lutz: Zunächst muss ich sagen, dass wir nicht bewusst darauf geachtet haben, bestimmte Einflüsse auf unserem Album zu verewigen. Natürlich sind wir alle fanatische Musikliebhaber und sind Fans von verschiedenen Bands. Ich bin mit 8 Jahren als kleiner Junge angefangen Metal zu hören. Damals waren es Bands wie Kreator und Destruction, die mich total begeistert haben. Danach kamen Bands wie Obituary, Death, Dismember und Bolt Thrower, die ich heute noch sehr gerne höre. Und natürlich habe ich damals auch die „Gothic“ von Paradise Lost gehört. Ich denke, diese Platte war der Auslöser für mich, Gothic-Metal zu spielen. Wir sind also auch keine Band, die irgendeinem Trend hinterherläuft. Wir sind einfach nur zu spät entdeckt worden, ha ha. Heute höre ich wirklich jede Art von Musik, sofern sie mich wirklich berührt. Das reicht von Sigur Ros, Alcest, The Cure bis zu Vital Remains. Gerade in diesem Moment höre ich „Gross Misconduct“ von M.O.D.

5) Welche Bands hört ihr gern im Augenblick, anders gesagt,welches ist Euer Lieblingsalbum heute?

Lutz: Oh, das ist bei uns sehr unterschiedlich. Momentan ist es wirklich die CD von Alcest, die ich sehr liebe. Nicht zu vergessen die Sigur Ros CD „Takk“, wirklich eine großartige CD.

6) Eine Zeitlang war Euer Heimatland Deutschland berühmt für seine Heavy Metal-Schule. Heute scheint das Gothic Metal einen wichtigeren Platz zu haben. Stimmt das? Wie beurteilt ihr die Entwicklung der deutschen Metal-Szene?

Lutz: Keine Ahnung, ich meine, wirklich große Gothic-Metal Bands sind hier in Deutschland, außer Xandria, nicht vorhanden. Aber ich denke es ist eine Musikrichtung, die hier in Deutschland sehr gut ankommt. Bands wie Within Temptation oder Draconian sind hier schon sehr beliebt. Aber genaueres kann ich dazu nicht sagen. Die deutsche Metalszene wird eigentlich eher durch Death- und Black-Metal geprägt.

7) Eine ganze Menge von Metal-Bands werden übrigens in Eurem eigenen Musikregister bemerkt. Kann man folglich behaupten, dass zu viele Bands der Originalität dieser Musik schaden könnten? Welche Kriterien könnten Eurer Meinung nach Euch erlauben, Euch von den Anderen auf dieser Szene zu unterscheiden?

Lutz: Ich denke, dass wir schon unseren eigenen Stil besitzen. Im Gegensatz zu anderen Gothic-Acts empfinde ich unsere Songs als nicht so vorhersehbar, vor allem was die Harmonien und Melodien betrifft. Dadurch sind wir natürlich auch nicht so eingängig wie andere Bands. Bei unseren Songs gibt es halt viel zu entdecken. Inwieweit jetzt die Anzahl der Bands, dieser Musikrichtung Schaden zufügen oder eher gut tun mag ich nicht beurteilen.


8) Was habt ihr nun vor? Werden wir Euch bald auf einer Konzertbühne sehen?

Lutz: Wir werden erstmal die Reaktionen auf unser neues Album abwarten und auch einige Konzerte spielen. Leider haben wir zuwenig Kontakte in der Metalszene, um wirklich viele Konzerte organisieren zu können. Außerdem fehlt uns dazu die nötige Zeit. Schön wäre es, eine Booking-Agentur zu haben.

9) Habt ihr zum Schluss ein letztes Wort für Eure Fans und für die Anderen zu sagen? - Bitte, welches wäre Euer Schlusswort? Vielen Dank!

Lutz: Erstmal vielen Dank für das Interesse an Mandrake und für dieses Interview. Euren Lesern können wir nur empfehlen mal in unser neues Werk reinzuhören. Ich hoffe es gefällt euch. Danke!!!
Lutz und Mandrake