1. Bonjour Karcinoma. Pouvez vous présenter le groupe? D'où venez vous?

Bonjour Pavillon 666. Mon nom est Vlad, j'étais le batteur de Karcinoma. Je fais la promotion de l'album, c'est moi qui ai fourni le matériel et donné la permission pour la réédition de l'album.


2. Stygian crypt productins va rééditer votre album "The night…apogee of madness" de 1998. Qu'en pensez vous? Avez vous participé au projet?

C'est Stygian crypt qui a pris contact avec moi. Ca a pris environ 1 an pour prendre toutes les décisions. Et voici notre album de 1998, réédité en 2007, 9 ans après.


3. Pourquoi Karcinoma n'a jamais fait d'autres albums ? Le groupe s'est il séparé?

En 1995 Karcinoma a sorti son premier album "The melancholic spasm", dans un style death metal. Mais autant pour la qualité de la musique que pour la performance, ce matériel est plus considéré comme une démo. "The night…apogee of madness" est le deuxième album du groupe. Ensuite, le groupe s'est arrêté. Il y a avait beaucoup de raisons à cela. Certains d'entre nous avaient d'autres projets. Les autres n'ont tout simplement pas voulu aller plus loin, malgré que du matériel pour le troisième album ait déjà été accumulé. Nous participions souvent à des concerts dans les clubs locaux. A l'automne 2001, nous donnions notre dernier concert. Et le groupe se sépara.

4. Comment s'était déroulé l'enregistrement de cet album? En étiez vous complètement satisfaits?

L'enregistrement s'est fait dans un home studio qui n'était pas prévu pour enregistrer une telle musique. …Le mixage s'est fait en temps réel. Nous n'avions pas de studio approprié prés de chez nous. C'est pourquoi nous n'étions pas satisfaits du son de l'album à l'époque. Mais nous étions content du contenu.

5. Etait ce difficile d'enregistrer un album en Russie en 1998? Et aujourd'hui?

Aujourd'hui les musiciens russes ont toujours les mêmes difficultés à enregistrer que ce soit n'importe quel style de musique, mais spécialement dans la musique extrême. La qualité standard est très haute et la meilleure solution est d'enregistrer dans les studios de Moscou, mais d'être mixé en Europe. Mais c'est une solution très onéreuse, et c'est extrêmement difficile sans le support d'un label.


6. Les paroles de "La musique" sont tirées d'un poème de Charles Baudelaire. Aimez vous la culture française?

L'idée d'utiliser un poème de Charles Baudelaire était de notre chanteuse Yana. C'est une grande amatrice de culture française. Mais dans mon enfance, j'aimais regarder la série "Hélène et la garçons", ha ha !


7. Qui sont les groupes russes les plus importants? Quels groupes internationaux sont les plus connus en Russie? Connaissez vous des groupes français?

Les groupes russes les plus connus sont Aria et Catharsis. Les groupes de black métal sont dans l'underground, comme avant. En ce moment, les plus populaires sont les groupes de Nu-metal, comme Amatory et Tracktor bowling. J'aime Love lies bleeding, Seth, Misanthrope et Mylene Farmer…Mylene est la meilleure!!!


8. Avez vous des projets pour le futur?

Je suis le seul membre de Karcinoma, qui soit toujours concerné par la musique. Mon groupe actuel s'appelle Inwardness. Nous jouons du Black métal symphonique comme Dimmu Borgir. Ce groupe n'a qu'un an, nous préparons notre premier album.

9. Merci pour cette interview. Avez vous un message pour les metalleux français?

Merci pour vos questions. Excusez moi pour la brièveté de mes réponses. Ma connaissance de l'anglais m'empêche de répondre en détails. Mon souhait pour les fans de métal français - continuez à écouter de la bonne musique sans vous préoccuper du style!

1. Hello Karcinoma. Can you present the band? Where do you come from?

Hello, Pavillon 666. My name is Vlad, I was drummer of Karcinoma last time. I promoted the issue of the album, having given material and permit on issue.

2. Stygian crypt productions will re-issue your 1998's album "The night…apogee of madness". What do you think about this? Did you participate to the project?

Stygian Crypt productions left on contact with me itself. About 1 year has occupied the decision of all questions. And here is album 1998 was issued in 2007, after 9 years.

3. Why have Karcinoma never make another album? Was the band separated?

In 1995 beside Karcinoma left the first album "The Melancholic Spasm" recorded in Death Metal style. But as for quality of the music and performances this material better consider as the demo. "The Night... Apogee of Madness" is second album of the band. Really, afterwards band stops its existence. There were lots of reasons. Some of us had other projects. But the other participants of the band simply did not want to move further though material was already accumulated for the third album. We took part in concerto in local clubs quite often. In the autumn of 2001 we made the last concerto of the band. The band separated.

4. How did the recording of "The night…" occur? Did you were completely satisfied with this album?

Recording was made at home studio which were not intended for recording of such music. A sensor were instead of drums. The guitars were written via unassisted combo. The mixed occurred the real-time. And we hadn't suitable studio near us. So me, and all of didn't satisfied with quality of the record even on that time. But we complacent material itself.


5. Was this difficult to record an album in 1998 in Russia? And today?

Now in Russia musicians have the same difficulties concerning with the recordings of any music, but especially with extreme music. The Standard quality is high so that optimum variant be written in Moscow studio, but be mixed in Europe. But it is very expensive variant, and without support of label is quite difficult.

6. The lyrics of "La musique" are a Charles Baudelaire's poem. Do you like French culture?

The Idea to use the poetry Charles Baudelaire's belonged to our vocalist Yana. She is a big amateur French cultures. But in the childhood I like to watch "Elen and boys" serial, ha-ha...

7. Who are the most important Russian metal bands? What are the well-known internatinonal bands in Russia? Do you know French bands?

The most known Russian bands are Aria and Catharsis. Black Metal groups are in underground as it was before. Presently greater popularity has a groups Nu-Metal style, such, as Amatory and Tracktor Bowling. Now i listen Black Metal quite rarely. . I like Love Lies Bleeding, Seth, Misanthrope and Mylene Farmer... more Mylene is best!!!

8. Do you have projects for the future?

I am the one from Karcinoma, who concerns with the music as before . My present band is identified Inwardness. We Play Sympho Black Metal like Dimmu Borgir. This group is only one year, we prepare to record debut album.

9. Thank you for this interview. Do you have a message for french metallers?

Thank you for questions. Excuse me for my brevity answer. My knowledge of English has disturbed to answer in details. The wish to French metallers - listen only get prettier music and somewhat less pay attention to style!