1. Bonjour Little dead bertha. Pouvez vous présenter le groupe, et nous expliquer la signification du nom "Little dead bertha"?

Bonjour, c'est Serg (guitare) de LDB. Quelques mots à propos du groupe: LDB a été créé en 1994. Aujourd'hui, nous sommes 6 dans le groupe: il y a Dmitry – chant, Yury - basse, Svetlana - chant, Evgeny - batterie, Vika – claviers and Serg - guitare (bien sur…). Nous avons 4 albums et 1 EP à notre actif. Et nous faisons souvent des concerts à travers la Russie.
Le nom "Little dead bertha" n'a pas vraiment de signification. C'était le titre d'une de nos premières chansons, que nous avons écrite en 1994. Maintenant, c'est simplement le nom du groupe. Les gens nous posent souvent la question, ça veut dire que ça éveille leur intérêt et qu'ils se souviennent du groupe…et c'est une bonne chose!

2. 2007 semble être une bonne année pour vous. Vous avez sorti l'EP "Dance…in darkness", votre premier album "In memorium premortis" va être réédité par le label Stygian crypt , et vous donnez beaucoup de concerts. Etes vous satisfaits de tout ceci?

Oui, je le suis, c'est juste. Nous répétons aussi beaucoup maintenant, et on peut dire que nous jouons très bien désormais! Il y a juste une chose, nous aimerions faire plus de concerts, mais ce n'est pas toujours simple. Nous avons tous un travail en dehors du groupe, et parfois, nous n'avons pas la possibilité d'aller jouer dans certaines villes.

3. Quelles ont été les réactions du public et de la presse a propos de "Dance …in darkness"?

Les réactions de la presse sont le plus souvent bonnes. Cependant, j'ai vu une mauvaise chronique (une seule) mais c'est OK parce que chacun a son opinion personnelle. Mais ça plait à nos fans, et c'est l'essentiel.

4. Quelles est votre opinion sur "In memorium premortis" aujourd'hui? Voudriez vous changer quelque chose?

Je pense toujours que c'est un bon album. Particulièrement pour 1997, quand il a été enregistré. A cette époque, la scène métal russe était très pauvre et tous les groupes ne pouvaient pas écrire et sortir un CD ou une cassette. Je pense qu'il est toujours intéressant, puisque beaucoup de gens nous demandent où ils peuvent l'acheter. Le problème, c'est le son. Nous n'avions ni expérience, ni un bon studio, et donc le son de cet album n'est pas idéal. Mais il porte l'esprit du vrai doom métal, donc nous ne le changerons pas pour la réédition en CD.

5. Quel est votre style musical? Pensez vous que votre musique est très différente entre "In memorium premortis" et "Dance in darkness"?

" In memorium premortis" et "Dance...in the dark" sont vraiment différents musicalement. Notre style sur "In memorium premortis" était doom/death. Quel style jouons nous maintenant, je ne sais pas. Je pense qu'il y a un peu de death mélodique, de black metal, de gothic. Je pense que notre musique est plus variée et moderne aujourd'hui.

6. Quelles sont vos influences musicales?

Comme les autres membres du groupe, j'écoute beaucoup de choses différentes. Cela va du heavy metal au black/death. Quand nous avons commencé LDB, nos grosses influences étaient des groupes comme Anathema, My dying bride, Amorphis…

7. Pourquoi avez vous changé le nom du groupe en "Bertha" en 2003, pour revenir à "Little dead bertha" après l'album "Light and shadows"?

C'était une petite expérience. La composition du groupe avait change. Le guitariste rythmique avait quitté le groupe et le son était moins heavy. Nous ne savions pas trop ce que nous ferions par la suite, et nous étions arrivés à la conclusion de faire une musique plus légère. "Light and shadows" n'est pas un album très heavy, et nous avons pensé qu'il serait plus correct qu'il sorte sous un autre nom, car la musique y est vraiment différente des autres albums.
Mais beaucoup de fans nous ont dit que ce n'était pas ce qu'ils voulaient entendre de nous. En même temps, nous voulions nous même jouer une musique plus extrême. Donc nous sommes revenus à l'ancien nom, et à un son plus heavy. Néanmoins, j'aime beaucoup cet album car nous nous y avons joué ce que nous voulions, sans nous préoccuper des restrictions de style musical.

8. Les groupes russes ne sont pas très connus en France. La scène métal est elle active? Est-ce facile de se faire connaître dans d'autres pays?

La scène russe est très active maintenant. Il y a beaucoup de groupes talentueux. Il y a aussi de plus en plus de labels qui sortent des CD de métal. Mais notre scène est toujours en retard par rapport à l'Europe car son développement n'a commencé que récemment. C'est donc difficile pour un groupe russe de se faire connaître à l'étranger, en dehors de la Russie et de l'Ukraine. Parce que nous avons moins d'expérience que les groupes européens. Et puis nous avons toujours des difficultés à aller à l'étranger. C'est possible, mais c'est difficile et très cher. Tout ceci retarde le développement du métal russe. J'espère que cela va bientôt changer…

9. Connaissez vous la scène métal française?

Je suis désolé mais je ne connais pas beaucoup votre scène. Les groupes que je connais sont: Anorexia nervosa, Misanthrope, Anthemon, Sickbag.

10. Quels sont vos projets maintenant?

En septembre, nous participons à la tournée Metal Spirit en Ukraine, qui comptera 12 dates. Nous avons aussi du matériel pour un nouvel album. Après la tournée, nous irons en studio pour l'enregistrer. J'espère que ce nouvel album sera prêt pour début 2008.

11. Merci pour cette interview. Avez vous un messages pour nos lecteurs français?

J'espère qu'un jour viendra ou nous serons en mesure de venir en France et donner des concerts pour vous. Merci pour votre intérêt et pour cette interview.
"Stay brutal!"

1. Hello Little Dead Bertha. Can you present the band, and explain to us the signification of the name "Little dead bertha"?

Hi! Here is Serg (guit) from LDB. In some words about the band - LDB is founded in 1994. Today we have 6 members in band: this is Dmitry - vocal, Yury - bass, Svetlana - vocal, Evgeny - drums, Vika - keyb and Serg - guit (of course)... We have 4 full CD and one EP. And often we play shows in different city of Russia.
Name "Little dead bertha" has not big signification. It was the name of one of the first our song, which we have written in 1994. Now this simply band name. People often ask about this - so, this arises the interest and they think about our band - and this is good!

2. 2007 seems to be a good year for you. You have release "Dance...in darkness" EP, your debut album "In memorium premortis", will be re-issue by Stygian Crypt productions, and you played many gigs. Are you satisfied by the Little dead bertha's actuality?

Yes, i think - that's right. Also we much rehearse now and can say that we play really great now! One thing - we should like to play more gigs, however this is not simply sometimes. We have a work except the band, and sometimes we are not have a possibility to go somewhere and play gig in some city. .

3. What are the public and press reactions about "Dance…in darkness"?
Press reaction most often- is good. However I saw and not good review in zine (only one review), but this is OK - because all people have personally opinion. But it likes to our fans - and this is main.

4. What is your opinion about "In memorium premortis" today? Would you change something?
I think - a good album and now. Particularly for 97, when he was recorded. At that time the russian metal-scene was very weak, and not each bands could write and release the CD or MC. I think - this album is interesting now also, since many people ask us - where he can buy this album. One thing that not much good - sound. We had an no experience and good studio then, so sound of this album is not ideal. But it carries spirit of really doom-metal, so we not changed it at re-issue CD

5. What is your musical style? Do you think that your music is very different between "In memorium premortis" and "Dance...in darkness" ?

" In memorium premortis" and "Dance...in the dark"- is really different music. Our music style on "In memorium premortis" - is doom/death metal. What music style, which we have now - I do not know. I think - some melodic death, some black metal, some gothic. I think - our music more varied and modern now.

6. What are your musical influences?

I listen different music now, also as the other members of the band. Within the range of from heavy metal to black/death. However when we started LDB, big influence on us had bands like Anathema, My Dying Bride, Amorphis and so on.

7. Why do you changed band's name in "Bertha" in 2003, and then returned to
"Little dead bertha" after "Light and shadows" album?

This was a little experiment. The band line-up was changed. Rhythm-guitar player has leaved the band, and sound became less heavy. We just did not know - that we shall do further, so came to a conclusion to play the more light music. "Light and shadows" - is not so heavy album, and we have thought that it is will correctly that it will issued under the other name since his music is really different from the other albums.
However many fans have said us that this is not that they want from us to hear. Also we themselves wanted to play the more extreme music. So we have returned the old name and heavy sound. However, I really like "Light and shadows" since we played on him that wanted and did not think about restrictions of style and so on.

8. The Russians bands are not very known in France. Is the metal scene active? Is this easy to be known in others country?

Russian metal scene is very active now. There is much talented bands. Also appeared much labels, which have issuing a metal CD. However, I think, our scene still lags behind from Europe, since development began most recently. So it is difficult to become to be known in the other country , except Russia and Ukraines, for russian band . Because we still have less experience, than european bands. Also we still have a difficulties to drive out from Russia in the other country. This possible, but it is difficult and dearly. All this is delay to the develop a russian metal. I hope, that all this will change soon .

9. Do you know French metal scene?

Sorry, but I dont much know about French metal-scene. Known me bands from France is: Anorexia Nervosa, Misanthrope, Anthemon, Sickbag

10. What are your projects now?

At September we go to Metal Spirit Ukraina tour, where will be 12 gigs. Also we have a material for new CD. After tour we go in studio for recording new album. I hope that new album will get ready at the beginning 2008

11. Thank you for this interview. Do you have a message for french metallers?

I hope that day will come and we shall be able to arrive in France and play some show for you.
Thank you for your attention and this interview.
Stay brutal!