1. Bonjour Derdian.! Quel est votre line up actuel, et d'ou venez vous?

Bonjour à tous! Derdian, c'est :
Joe Caggianelli: chant
Dario Radaelli : guitare
Marco Garau: claviers
Fulvio Manganini: basse
Salvatore Giordano: batterie
Et moi même: Henry Pistolese: guitare et choeurs

2. Pouvez vous définir votre style de musique? Quelles sont vos influences? Rhapsody?

Nous essayons d'être aussi originaux que possible, mais évidemment, comme tu le dis, nous avons beaucoup d'influences dans notre musique: Rhapsody bien sur! C'est un de nos groupes favoris. J'ai appris à jouer de la guitare en écoutant "Legendary Tales" et "Symphony of Enchanted Lands", et en essayant de rejouer les titres de ces albums impressionnants. Mais aussi Stratovarius, Symphony X, Dream Theater, Gamma Ray, Helloween, Manowar, etc… Nous aimons énormément ce type de musique et c'est sûrement une inspiration pour nous. Mais je pense que Derdian a aussi sa propre identité! Nous avons beaucoup de caractéristiques qui nous rendent différents du power métal symphonique classique. Nous n'avons pas que de la mélodie dans nos morceaux mais aussi beaucoup de puissance! Nos riffs de guitare sont très puissants et forts. Nous mélangeons habituellement mélodie et puissance parce que nous gardons toujours à l'esprit que nous jouons du métal.
A propos des vocaux aussi, Joe ne se contente pas de chanter des notes hautes, mais il veut être fort et intense.
Il pense que la chose la plus importante est d'être forts et expressifs. En outre, vous entendrez souvent des cris, des grognements, et des chœurs très puissants. Ce n'est pas une caractéristique typique du power symphonique, n'est ce pas?

3. Comment s'est déroulé l'enregistrement? En êtes vous satisfaits? Et avez vous eu de bons retours sur l'album?

Oui, nous sommes absolument satisfaits par la production. Danilo Di Lorenzo, notre ingénieur du son, est un grand artiste et musicien. Il sait exactement ce que veulent les groupes lors d'un enregistrement….Quand tu lui dis :"Danilo, dans mon esprit, ça ne sonne pas vraiment comme ça". C'est fantastique!! Il semble être capable de lire dans ton esprit et il résout immédiatement le problème!
Puis il a toujours amélioré la version du master final! Imagine que Peter Morticelli (président de Magna carta) a reçu trois versions de ce CD, et la troisième était la meilleure!
A propos des retours, les gens semblent apprécier notre travail pour le moment. Nous préférons attendre un peu, et dans le futur nous auront une meilleure impression.

4. Sur cet album, quel est le concept derrière la musique, de quoi parlent vos textes?

Le concept parle de la guerre éternelle entre le bien et le mal. C'est l'histoire d'une ville mythique appelée Derdian, et de la quête de son roi, Troghlor, qui après une longue série de campagnes militaires, conquiert le monde. Pas le monde réel, mais un monde fictif, plein de dragons, de Dieux, de guerriers, de magie, de sorts…
Ensuite, il y a Golstar, le bras droit de Troghlor, qui deviendra finalement son ennemi et essayera de conspirer contre lui.
C'est une histoire riche, pleine de flashbacks, d'aventures, de guerres épiques, de rebondissements, de trahisons…Vous pouvez la trouver sur notre site web en anglais et en italien. Nous pensons la traduire aussi en français car nous avons de nombreux fans ici.

5. Quels sont vos projets à venir (après la promotion de cet album)? Envisagez vous des shows en France ou en Europe?

Nous ne savons pas encore. Pour le moment, il n'y a pas de tournée de planifiée, parce que nous devons d'abord trouver une agence de booking. Donc, la prochaine étape, c'est d'en trouver une car nous avons besoin d'aide pour planifier une tournée européenne. Mais ensuite nous allons surement jouer beaucoup de concerts, c'est notre objectif. Et bien sur, j'aimerai venir en France. "Je l'adore votre nation!"

6. Que pensez vous de votre scène métal locale?

Ici en Italie, il y a beaucoup de monde qui écoute de style de musique, mais malheureusement, ils n'ont pas beaucoup de chance, parce que c'est la pop qui est la plus populaire ici. La plupart des gens écoute ça et donc le métal ne peut pas régner!
Quelle honte! De nombreux groupes italiens sont capables de produire de la grande et impressionnante musique! Et je ne parle pas que de Rhapsody et Lacuna coil, mais de groupes qui ne sont pas encore connu.

7. Quels sont les groupes que vous appréciez en ce moment?

Oh, la liste serait trop longue!!!
En plus des groupes que j'ai déjà cité, il y a Blind Guardian, Queen, Overkill, Dark Moor, Nightwish, Children of Bodom, Iron Maiden, Mago de Oz, Nocturnal Rites, Lacuna Coil, Edguy…et des artistes comme Rob Rock, Jorn Lande, personnellement, j'aime Rob Zombie…Beaucoup de groupes et d'artistes pourraient être cités ici! Le monde est plein de gens talentueux!
Et …que dire de Mozart et Beethoven? Je pense que ce sont des dieux immortels!

8. Si vous avez un message à faire passer à vos fans français, allez y!

(NDT: le groupe a écrit lui-même la réponse en français!)
Dans ce cas en particulier je voudrais remercier tous nos fans français. Vous êtes grandioses !

Vous nous avez apporté un excellent soutien et vos fanzines aussi pendant toutes ces années. Je me rappelle tout à fait d'avoir reçu des critiques très positives pour ce qui concerne nos premières deux démos: Revenge et Incitement, ce que nous avons énormément apprécié , et chaque membres de Derdian vous en remercie infiniment. La France est un pays riche d'histoire et de culture, et nous sommes très fiers de votre accueil et d'y être représentés !

Merci beaucoup à Pavillon 666 pour cet interview et pour cette magnifique chronique sur notre nouvel album.

Ciao !
henry

1. Hello DERDIAN! What is your actual line up and where do you come from?

Hi all! Derdian are:

Joe Caggianelli: lead vocals

Dario Radaelli : guitar

Marco Garau: keyboards

Fulvio Manganini: bass

Salvatore Giordano: drums

and me: Henry Pistolese: guitar and backing vocals

We come from Milan

2. Can you define the style of your music? What are your influences? Rhapsody ?

We try to be as original as possible but obviously, as you said, we have some influences in our music: Rhapsody, of course! This is one of our favourite bands. I learned to play guitar by listening to "Legendary Tales" and "Symphony of Enchanted Lands" and trying to play songs off these awesome albums. Then, Stratovarius, Symphony X, Dream Theater, Gamma Ray, Helloween, Manowar, etc..we absolutely love this kind of music and there surely is an inspiration for us all. But I think Derdian has its own identity too! We have some characteristics that make us different from classic power symphonic metal. We haven't just melody in our songs but power too! Our guitar riffs are powerful and loud. We usually mix melody and power because we always keep in mind that we are playing metal!

About the voices too, Joe doesn't simply sing high notes, but he wants to be high and strong, He thinks the most important thing is to be strong and expressive. Besides, you often will hear screams, growl, and very strong backing vocals. this is not a typical characteristic of power symphonic metal, isn't it ?

3. How did the recording occur? Are you satisfied by it? Have you got feedback about the album?

Yes, we are absolutely satisfied by this production. Danilo Di Lorenzo, our sound engineer, is a great artist and musician. He knows exactly what the band needs in a recording... When you say him: "Danilo, in my mind, this sound doesn't completely fit", it's fantastic!! He seems to be able to read your mind and he immediately solves the issue!

Then he always set up a new better version of final master! Consider that Peter Morticelli (President of Magna Carta) received 3 versions of this CD, and the 3rd was the best!

About feedback, people seem to appreciate our work at this point. As far as the future goes, we don't know yet. Let's wait for a real feedback!

4. About this album, what is the concept behind the music , about what do speak your lyrics?

The concept is about the eternal war between good and evil. It's the story of a mythic town called Derdian and its king 's quest : Troghlor wich after a long series of military campaigns, conquers all the world; not the real world but a fictitious one, full of dragons, gods, warriors, wizards, spells, etc.

Then there is Golstar, the Troghlor's right hand companion who will eventually become his enemy and begins to conspire against him.

It's a rich story full of flash back, adventures, epic wars, betrayals, turn of events, etc. You can find it on our website in English and Italian. We thought to translate it in French too because we have a lot of fans there.

5. Which are your projects to come (after all promos of this record)? Envisaged live-shows in France or Europe?

We don't know yet. Right now there is not a tour planned because first we have to find a booking agency. So the next step is looking for it because we need help to plan a European tour. Then we'll surely play a lot of shows, at least this is our plan. And, of course, I'd like to come there in France. Je l'adore votre nation!

6. What do you think about your local metal scene?

Here in Italy there are a lot of people listening to this kind of music, but unfortunately they are not so lucky because here Pop Music is the most popular. .Most people listen to it and so Metal can't prevail! What a shame! Many Italian bands are able to produce a great and awesome music! And I'm not speaking only about Rhapsody and Lacuna Coil but about bands that are not famous yet.

7. Which are the bands which you currently like now?

Oh, the list would be too long!!!

In addition to bands I've already mentioned earlier, there are Blind Guardian, Queen, Overkill, Dark Moor, Nightwish, Children of Bodom, Iron Maiden, Mago de Oz, Nocturnal Rites, Lacuna Coil, Edguy...and artists like Rob Rock, Jorn Lande, personally I like Rob Zombie.. A lot of bands and artists could be mentioned here ! The world is full of talented persons ! And...what about Mozart and Beethoven? I think they are immortal gods!

8. If you have a message to make pass to your metal fans, please give it!

Dans ce cas en particulier je voudrais remercier tous nos fans français. Vous êtes grandioses !

Vous nous avez apporté un excellent soutien et vos fanzines aussi pendant toutes ces années. Je me rappelle tout à fait d'avoir reçu des critiques très positives pour ce qui concerne nos premières deux démos: Revenge et Incitement, ce que nous avons énormement apprécié, et chaque membres de Derdian vous en remercie infiniment. La France est un pays riche d'histoire et de culture, et nous sommes très fiers de votre accueil et d'y être représentés !

Merci beaucoup à Pavillon 666 pour cet interview et pour cette magnifique chronique sur notre nouvel album.

Ciao !

Henry