1. Salut Skew Siskin! Une petite présentation du groupe pour ceux qui ne vous connaissent pas? Quel est votre line up actuel, d’où venez vous ?

J’ai crée, avec Jim, Skew Siskin à peu près en 1991 et nous avons réalisé notre premier album en 1992. Notre premier clip video « IF THE WALLS COULD TALK » a été diffusé partout dans le monde via MTV, et cela le plus souvent possible. Notre discographie :
1. Debut (CD / Vinyl / Cassette)
2. Electric Chair Music & Voices From The War (2 CD’s)
3. What The Hell
4. Album Of The Year
5. Devils Disciple (Compilation)
6. Peace Breaker (7.7.2007)

Et notre line up actuel :
Nina C. Alice- Vocal
Jim Voxx – Guitar
Henning Menke – Bass
Randy Black – Drums

Et aussi notre site internet : www.skewsiskin.net ou www.myspace.com/skewsiskin


2. Pouvez vous définir votre style musical? Punk & rock’n roll ? Quelles sont vos influences ?

Skew siskin est sans équivoque un putain de groupe de Rock’n roll, rebelle et avec des sons qui tabassent ! parfois nous mélangeons des périodes entre les années 60/70. Particulièrement en ces périodes où nous aimons Black Sabbath, Jimi Hendrix, ZZ top, Grand funk railroad, The Who ou Led Zeppelin. D’autres grandes influencent proviennent de groupes de punk du temps des Damned, Iggy Pop ou les Sex pistols. Nous pensons aussi que des groupes tels Slayer ou Metallica ont fait de la super musique. Mais il y a eu aussi des disques déments dans les années 80, la liste est longue.


3. Nous ressentons l’influence de MOTORHEAD dans vos chansons, un mot sur Lemmy et son groupe? S’est il crée une complicité particulière entre vous durant les concerts auxquels vous avez participé ?

Et bien, laisses moi parler à ce sujet. Les influences préférées de Lemmy sont Little Richard, et les Beatles. Alors tu vois. Voilà un parfait exemple entre deux générations (Skew Siskin – Motorhead) qui écoutent la même musique. La différence est que Lemmy a pu rencontré tout ces gens, alors que nous, nous pouvons juste lire des histoires sur eux et écouter leurs disques. Nous connaissons Lemmy depuis maintenant 12 ans. Lui aussi a enregistré de la musique pour un projet solo ! Mais il y a plus encore. Jim, notre guitariste, suit les Who depuis qu’il a 13 ou 14 ans, avec Keith Moon, et il a aussi suivi (depuis qu’il est étudiant) AC/DC, avec Bon Scott ! cela est gravé à jamais dans sa mémoire ! c’était du pure punk, hardcore, thrash, comme tu l’as dit.
Autre chose, Skew Siskin a survécu a pas mal de catastrophes, tout comme Motorhead avant nous, à moindre niveau. Lemmy nous a dit une fois : « Je ne sais pas ce que vous faisiez dans une autre vie les mecs, mais certaines catastrophes sont les même que celles que j’ai du affronter par le passé avec Motorhead ».

4. Comment s’est passé l’enregistrement de « Peace breaker » ? En êtes vous satisfait ? avez vous déjà eu des retours sur cet album?

Je suis très contente de cet album !
A peine réalisé, nous avions déjà des retours de pas mal de gens, et ils étaient tous à 100% contents et je pense que tu peux déjà trouver de très bonnes critiques à son sujet en France !
Mais la meilleure façon d’obtenir des réactions est de jouer directement en face d’une belle foule ! c’est pour cela que la musique est faite et c’est pour cela que j’ai enregistré cet album…juste pour pouvoir jouer en live et rencontrer mes fans ! ce sont les gens qui achètent notre musique et ce sont eux qui sont les plus importants ! Jim et moi avons commencé à écrire nos chansons à la maison. Ensuite, nous avons enregistré la batterie et la basse, ajouté les guitares et j’ai chanté sur les versions finales des mix, plus ou moins, ce qui était un pur luxe bien sûr, comme si j’avais toujours su ce que le résultat allait donner ! Cette fois j’ai mis seulement 8/10 jours pour les vocaux. Il y avait un peu de pression qui m’a aidé à ne pas trop m’attarder sur des bricoles pour pouvoir suivre complètement mes impressions ! J’avais terminé les paroles une semaine avant la session des vocaux, en ayant commencé à les écrire en 2006. Certaines paroles sont co écrites avec Lemmy.


5. y a t il un concept sur cet album? De quoi parlent vos textes ? que sous entend ce « peace breaker » ?

Les termes de » « peace breaker » parlent d’eaux même. Ils disent exactement de quoi il est question : déranger la paix. C’est ce que fait Skew Siskin dans ses apparitions live. Les gens savent que leur « paix tranquille » sera détruite dès qu’ils feront passer le disque, où qu’ils viennent nous voir jouer. Peace Breaker s’adresse aussi aux causeurs de trouble dans le monde, ceux qui justement détruisent notre paix. Certaines paroles traitent du terrorisme actuel et de toute cette stupidité qui l’accompagne. Je ne suis pas religieux, je ne prie aucun dieux. Mais je pense, que si l’existence d’un truc dans le genre était prouvé, un dieu, quel qu’il soit, prendrait surement soin de nous humains, d’après ce que j’ai pu comprendre à la bible. Alors je pense à tout ce sang gaspillé au nom de dieu. Ça et le rock n’ roll ne mourront jamais !


6. Concernant le titre “Eva Braun is back in town”, pourquoi ce titre, penses tu qu’Eva Braun était finalement une femme comme les autres ?

Ce titre signifie « Regardez, les nazis sont de retour ». C’est notre façon pour dire quelque chose contre le nazisme et cette merde neo nazi. Et non, je ne pense pas qu’elle soit comme les autres femmes, tout simplement car elle était avec Adolf Hitler. Je crois qu’elle était bien naïve et stupide. Etre toujours avec ces gens, comment ne pas voir toutes les misères se passant en Allemagne pendant ce temps là !!??! Pour nous, elle a été/est le prototype d’une personne sans cervelle et une personne telle qu’elle ouvre les portes aux mauvaises personnes ! Dès que nous voyons des apparitions de neo nazis, nous essayons de tout faire contre ça.


7. Quels sont vos projets? Envisagez vous des concerts en France ou en Europe?

Nous avons réalisé Peace breaker en Allemagne et nous prévoyons une tournée en Allemagne et dans d’autres pays pour l’année à venir. Depuis que nous avons notre propre label, nous sommes toujours en vue d’organiser des évènements dans d’autres pays. Il se trouve que la France est un des premier pays prévu. C’est grâce à la tournée avec Motorhead, et nous avons espoir de revenir bientôt pour jouer nos propres concerts et aussi de faire quelques festivals. Il faut juste ensuite construire cela pays par pays. L’Allemagne vient ensuite, ensuite la Hollande, la Belgique, la Grande Bretagne et la Scandinavie, et l’Espagne suivront sans doute peu après. Nous ne l’avons pas encore fait de la sorte, et c’est tout nouveau pour nous de travailler ainsi. Alors maintenant, nous avons notre propre entreprise d’enregistrement, c’est nous les mauvais garçons, hahaha. Mais maintenant, nous aovns beaucoup de materiel video provenant de nos live, il serait aussi bon d’en faire quelque chose. Pourquoi pas un DVD ? ou alors, envoyer les 79 videos sur youtube.
En 2008 on enregistrera de nouveaux titres et avons déjà beaucoup d’idées pour continuer tout ça. Un jour nous réaliserons que nous avons sans doute déjà bien assez de chansons enregistrées, et que nous n’avons pas besoin d’organiser de nouvelles sessions d’enregistrement. Pas mal de gens nous ont demandé comment se procurer nos anciens cds. Et bien vous pouvez toujours…trouver autre chose car cela prendra sûrement du temps pour effectuer des rééditions. Tu vois, il y a tant de choses à faire.


8. Un mot sur l’industrie du disque. Etes vous signés par un label, et que pensez vous du téléchargement mp3 sur internet, quel futur pour la musique ?

Télécharger est le futur, et ce grand moment est déjà en train d’arriver ! vendre un CD normal dans une boutique de CD normale sera quelque chose de spécial…un évènement spécial pour toute la famille…un jour on pourra acheter directement des chansons sur un jukebox et les mettre directement sur son lecteur mp3. L’artwork sera aussi digital et il faudra payer pixel par pixel, comme payer pour une chanson. Si tu as besoin de lire les textes et bien il suffit d’aller sur le site du groupe ou des artistes et tout se passera de plus en plus sur internet dans les années à venir.
Mais d’un autre coté la musique que l’on fait soit-même et les concerts en live auront toujours un impact sur les consommateurs. Beaucoup de gens, comme nous, créeront leur propre label et imprimeront leur propres cds, pour les vendre directement aux gens qui les leur demanderont. Ne pensez pas que les gens ne sont que de bêtes vaches à lait prêtes à se faire traire ! c’est le moment d’être intelligent et de penser plutôt que de courir après la nouvelle tendance qui sort dans les bacs ! j’ai vu tant de gens se fatiguer en passant d’une mode à une autre. Il n’y aura pas un fan d’ACDC, de Mothorhead ou de Skew Siskin qui changera de style musical juste car MTV essaiera de leur dire de le faire. Au lieu de ça, ils passeront leurs vieux disques et feront leurs propres fiestas. C’est comme ça que nous voyons les choses. Mais qui sait comment cela se passera vraiment.


9. Et bien, merci pour cette interview, si vous avez un message à faire passer pour vos fans en France, c’est à vous :

Salut, et bienvenus parmi nous !! un grand merci à tout le monde de nous soutenir !!! nous espérons que vous viendrez nous voir. Et… ne faites pas les choses que nous voudrions faire.

1. hello SKEW SISKIN ! just a presentation of your band for those which do not know you. what is your actual line up and where do you come from ?

Skew Siskin was created by me and Jim around 1991. 1992 we have released our first album
Worldwide. Our first single video clip “IF THE WALLS COULD TALK” was shown all over the world on MTV and wherever possible.

Our releases are:
1. Debut (CD / Vinyl / Cassette)
2. Electric Chair Music & Voices From The War (2 CD’s)
3. What The Hell
4. Album Of The Year
5. Devils Disciple (Compilation)
6. Peace Breaker (7.7.2007)

Our current line up is:
Nina C. Alice- Vocal
Jim Voxx – Guitar
Henning Menke – Bass
Randy Black - Drums

And our website is: www.skewsiskin.net
Or befriend us on www.myspace.com/skewsiskin


2. can you define the style of your music ? punk & rock'n roll ? what are your influences ?

Skew Siskin are a balls out no shit Rock’n’Roll band with a danger attitude and hard hitting sound.
Sometimes we mix that with some late 60’s / early 70’s influences. Especially from that time we love bands like Black Sabbath, Jimi Hendrix, ZZ Top, Grand Funk Railroad, The Who or Led Zeppelin. Another big influence are the bands from the punk time like The Damned, Iggy Pop or Sex Pistols. We also think that bands like Metallica or Slayer have recorded great music. Still do but some of their 80’s records are simply fantastic. The list is long.


3. we feel the broad influence of MOTORHEAD in your tracks, a word on Lemmy and its band? there is it a complicity between you since the concerts which you made together?

Well, let me put it this way. Lemmy’s favourite influences are Little Richard and The Beatles. The person who really turned him on playing bass like he does was John Entwistle. There you go. A perfect example of two generations ( Skew Siskin – Motorhead) listening to the same music. Only that Lemmy met all these people and we were mostly just reading about them and buying their records.
We now know Lemmy for more than 12 years by the way. He also records some music for his upcoming solo project!
There’s more to it. Jim, our guitar player, supported The Who when he was 13 or 14 years old with the late Keith Moon and he also has supported (still being a student) AC/DC with Bon Scott! It was burned into his memory forever !! It was pure punk , hardcore, thrash…. you name it.
Another thing is that Skew Siskin survived a lot of similar disasters, just like Motorhead did, only on a smaller level. Lemmy’s Quote on us:” I don’t know what you guys did in your former life, but some disasters are the same like I had in the past with Motorhead.”

4. How did the recording occur for "Peace breaker "? Are you satisfies by it? Have you got echoes about the album?

I am very satisfied with the album!
The album was just released, so we have got feedback from just a few people, but they were 100% great and I think you can also find great reviews in France already!
The most and effective way to get reaction is to play live in front of a big crowd! That’s what’s music is for and that’s why I record album’s…just to play live and meet with the fans! Those are the people who buy the music and those are the most important people!
Jim and me started to write songs at home first. We have recorded ideas with Pro-Tools. Later on we have recorded drums and bass, added some guitars to it and I have sung on the finished end-mixes more or less, which was pure luxury of course, as I always knew how the result is going to sound! This time I had only 8-10 days for all the vocals. I was a little bit under pressure which helps to not think too much about details but go for the complete feel!I have been done with the lyrics a week before the vocal session and started to write them 2006. A few lyrics I had Lemmy to co-write with me.

5. About this album, what is the concept behind the music , about what do speak your lyrics? what understand by “peace breaker” ?

The term PEACE BREAKER speaks very much a direct language. It says exactly what it means: To disturb the peace. It is Skew Siskin that’s doing so when we appear in public. People do feel that their “silent peace” will be ruined as soon as we start playing the CD or play live in their clubs.
Peace Breaker stands also for the bad people in this world, who disturb our peace too. Some of the lyrics are about the current terrorist-madness and about the idiotism that goes along with it. I am not religious and I don’t pray to any gods. But I do think, if the existence of such would be approved, the god, whoever it might be, would always care for us humans, because he made us as I understood the story of the bible. So, I went along thinking about all the blood that has been spilled in the name of god.
This and rock’n roll will never die!

6. about the track " Eva braun is back in town ", why this title, think that eva braun was final a woman like the others ?

The title means: “Look, the Nazi’s are back“. This is our way to say something against all that Nazi and Neo-nazi shit. And no, I don’t think she was like all other woman simply because she was with Adolf Hitler. I believe she was very naïve and dumm. Beeing around all these people, how can you not know about all the bad things happening in Germany at that time!!??! For us, she was/is the prototype of being empty-headed and everybody who is that way, opens all doors for the wrong people! Every so often we see a lot of trouble Neo-Nazi’s coming up with, so we felt to say something against it.


7. Which are your projects to come ( after all promos of this record )? Envisaged live-shows in France or Europe again ?

We will release Peace Breaker in Germany and are planning to tour Germany and other countries this and next year. Since we have our own label now we’re still in the process of getting releases in other countries. It happen to happen that France is the first country for a release. That’s because of the tour we just did with Motorhead and we do hope to come back soon to play our own clubshows and maybe some festivals. You just have to build it country by country. Germany is next. Then Holland , Belgium, the UK and Scandinavia and Spain should follow soon as well. We’ve never done it this way and everything is new for us to work this way. So, we’re our own recordcompany now, we’re the bad guys as well, hahaha. By now we have so much videomaterial from our liveshows lying around, it’s about time to do something with it. Either a DVD or we just load up 79 videos at youtube. 2008 we’ll gonna record new songs and are already writing down/recording ideas and will continue doing that even during the tours. One day we probably realize that we have enough songs recorded and don’t need to set up a special recording session. Quite a few people ask us how to get our CD’s from the past. Well, there you go. . . another thing to take care of because it’s about time to rerelease those songs. You see, lots of things to do.





8. a word on the industry of the disc. Are you signed on a label, and which think of the downloading of mp3 on internet and the future of the music ?

Downloading MP3 is the future and it’s already happening big time! Selling a normal CD in a normal CD store will be something special…some special event for the whole family….One day you can buy Songs at the Jukebox in your disco and put it directly to your mp3 player. The artwork will be available digital and you pay for pixels like you pay for songs. If you need to read the lyrics you can go to the web sites of the bands / act / artists and everything will be active even more on the internet in the years to come. But on the other side: hand made music and playing live shows, even if it’s in your backyard, will have more impact on consumers. A lot of people, like us, will create their own labels and print their own CD’s and sell them direct to the people who ask for them! It’s a natural reverse flow after the majors and the mighty industry, who buy and eat up each other every year, have tried too hard to own everything of everyone. Don’t think the people who listen to music are stupid or are cows to get milked! It’s time to be smart and think for yourself again instead of running after the trends and the charts! I see so many people getting tired of this trend or that trend. No fan of ACDC or Motorhead or Skew Siskin will switch over to elevatormusic just because the big companies and MTV try to tell them to do so. Instead they pull back and take their old records and make their own parties. That’s at least what we see is happening. But the suits will never understand this.


9. so, thanx you for this interview, If you have a message to make pass to your metal fans in FRance, it is to you ! :

Hello and welcome to our music!! A big thank you for everybodys support!!! We hope to see you at our shows. And . . . Don’t do the things we would do.