1/ Salut Riefenstahl! Déjà 2 albums et pourtant nous vous connaissons encore très peu.D'où venez-vous? Quel est votre line-up actuel?

Nous venons de Basse-Saxe et de Saxe.Vous en saurez plus sur notre line-up en cherchant sur notre site:www.riefenstahl-music.com,plus précisément sous "band" (groupe).
Jens"LE CAFARD"Voix,Ralph Laskowski,g uitare,Daniel PeschelBasse,Gregor Heise,Batterie.


2) Parlons de votre nouvel album INSTINKT qui donne décidément de s'intéresser de plus près à vos travaux précédents.Quelles sont justement les améliorations que vous avez choisi d'apporter à INSTINKT par rapport à SEELENSCHMERZ ?

INSTINKT est sans doute encore plus intense que l'album précédent,SEELENSCHMERZ.Sur le plan technique et de la production,nous avons également "mis les gaz à fond".Jusqu'au pressage,nous avons repensé chaque étape dans le détail et nous n'avons rien laissé au hasard. En outre,d'un album à l'autre on apprend sur le plan musical et on évolue sur tous les plans.


3)La production et le rendu sonore sont remarquables. Comment s'est déroulé l'enregistrement?Le résultat correspond-il à vos attentes?

Oui! nous sommes vraiment très contents,encore qu'un musicien ne soit jamais totalement satisfait. Nous avons enregistré INSTINKT en Allemagne,plus exactement au studio Echolane Recording Bergen, Kai Schwerdtfeger,technicien et producteur,a déjà produit Seelenschmerz,c'est l'un des meilleurs en Allemagne et selon nous,il est l'homme qu'il faut pour un bon disque comme INSTINKT. Le travail final (Mastering) a eu lieu dans les studios Gateway à Portland/ME(USA).Grammy Gewinner Adam Ayan a été le "Mastering Engineer" et c'est lui qui a mis la dernière main à notre disque. Nous avons bien travaillé et nous en sommes très fiers.


4) Le chant en allemand colle parfaitement à votre musique. N'avez-vous jamais été tentés comme beaucoup d'autres formations par des textes chantés en anglais au départ? Qu'est-ce qui a motivé votre choix?

Merci!La langue allemande est notre langue maternelle et c'est ainsi que nous pouvons le mieux nous exprimer.Non,l'anglais appartient à l'Angleterre,l'Amérique,l'Australie.Je chanterais en français si j'étais Français,en polonais si j'étais Polonais.


5) Y a-t-il un thème particulier dans INSTINKT? De manière générale, de quoi parlent vos textes?

Nous parlons de tout ce qui nous touche,les pertes ,.la peur,l'amour.Mais nous avons aussi des sujets critiques comme la guerre("Ne me laisse pas seul") ou des thèmes concernant l'évolution négative du monde.


6) Beaucoup d'éléments musicaux se retrouvent sur INSTINKT. Quelles sont vos influences? (Styles, musiciens, groupes...)

Chacun a ses préférences,il y a chez nous des influences et des inspirations de toutes parts. Nous ne nous limitons à rien de particulier,si nous ne nous intéressions pas avec un esprit d'ouverture à toutes les musiques,nous ne serions pas en mesure de faire de la bonne musique.


7) Aujourd'hui et dans de nombreux pays, de grosses guitares et un chant en allemand sont synonymes de Rammstein. Comment percevez-vous l'explosion de ce groupe et son influence sur la scène allemande?

Depuis des années, Rammstein fait "une soupe épaisse", et beaucoup de gens semblent la trouver vachement bonne. Dans le monde,ils sont plus populaires que Metallica, les Stones ou les Beatles.C'est un phénomène vraiment unique en son genre tout à fait digne de respect. Leurs shows en live sont,en qualité, inégalables et ceci au plan mondial. En fin de compte, cela reste toujours,artistiquement et musicalement,une question de goût, pour ma part,je trouve ça très,très bon. Ce groupe va obtenir à l'avenir encore plus de succès qu'il n'en a déjà. Tout autour d'eux règne une mécanique logistique parfaite, et ils sont désormais un groupe culte. Et pourtant, nous en tant que groupe, nous ne sommes pas des fans de Rammstein.


8) Quels sont vos projets pour l'avenir proche? Vous verra-t-on prochainement en concert sur scène? Et pourquoi pas en France?

Oh oui, bien entendu,nous viendrons volontiers en France. Mais ceci dépend d'un processus de maturation et nous bossons déjà à nos concerts des prochains mois. Par ailleurs,nous écrivons aussi des chansons pour d'autres artistes,il y a toujours beaucoup à faire. La prochaine vidéo sera tournée cet été et nous préparons notre troisième album.
Vous trouverez toutes nos dates de concerts actuels sur notre site.


9) Pour conclure,un dernier mot pour vos fans (ou pour les autres),s'il vous plait. Allez-y,la parole est à vous. Merci beaucoup.

Nous saluons la France et souhaitons le meilleur à vos lecteurs. Grand merci pour l'intérêt que vous nous témoignez ! Peut-être nous verrons-nous un jour en France et nous vivrons certainement beaucoup de choses ensemble. En tout cas, nous nous réjouissons.
Avec notre album INSTINKT et naturellement aussi avec SEELENSCHMERZ, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et vous disons:"Restez fidèles à notre musique. Merci!"


-------------------------------------
TRADUCTION: Jean "le prof " : merci

deutsch interview :


1)Hallo Riefenstahl! Ihr habt schon 2 Alben hergestellt,trotzdem kennen wir Euch leider wenig.Woher kommt ihr? Welches ist Euer heutiges Line-up?

Wir kommen aus Niedersachsen und Sachsen, mehr zu unserm Line Up findest du unter www.riefenstahl-music.com , genauer unter Band.

Jens ’’DIE SCHABE’’- Vocals, Ralph Laskowski – Guitars, Daniel Peschel – Bass, Gregor Heise - Drums

2)Reden wir nun von Eurem neuen Album "Instinkt",das uns wirklich anregt,uns naeher fuer Euer bisheriges Werk zu interessieren. Welches sind eigentlich die Verbesserungen und Aenderungen in "Instinkt" im Vergleich zu "Seelenschmerz"?

INSTINKT ist wohl noch intensiver als der Vorgänger SEELENSCHMERZ. Wir haben auch produktionstechnisch noch mal einen Zahn zugelegt. Bis hin zum Presswerk, haben wir jeden Schritt genau überdacht und nichts dem Zufall überlassen. Außerdem lernt man musikalisch von Album zu Album hinzu und entwickelt sich auf allen Ebenen weiter.

3)Die Produktion und die Tonschoepfung,sowie die Wiedergabe,sind bemerkenswert und einwandfrei.Unter welchen Bedingungen wurde die Aufnahme durchgefuehrt? Entspricht das Ergebnis genau Euren Erwartungen?

Ja! Wir sind wirklich sehr zufrieden, auch wenn ein Musiker das ja nie wirklich ist. INSTINKT haben wir in Deutschland recorded, genauer gesagt im Echolane Recordingstudio Bergen (www.echolane.de) , Engineer und Producer Kai Schwerdtfeger hat bereits SEELENSCHMERZ produziert, er ist einer der Besten in Deutschland und für uns der richtige Mann für eine gute Platte wie INSTINKT. Das Mastering fand in den Gateway Studios in Portland/ ME (USA) statt. Grammy Gewinner Adam Ayan ist der Mastering Engineer gewesen und er hat unserer Platte den richtigen Schliff verpasst. Wir haben alles richtig gemacht und darauf sind wir sehr stolz.

4)Der Gesang in deutscher Sprache passt perfekt zu Eurer Musik.Habt ihr nie Lust gehabt,wie die meisten Bands zuerst Texte in englischer Sprache zu singen? Was hat eben Eure Wahl begruendet?

Danke!
Die deutsche Sprache ist unsere Muttersprache und damit können wir uns am Besten ausdrücken. Nein, die englische Sprache gehört zu England, Amerika, Australien. Ich würde auch französisch singen, wenn ich Franzose wäre oder polnisch, würde ich ein Pole sein.

5)Wird in "Instinkt" ein besonderes Thema behandelt? Wovon ist in Euren Texten im Allgemeinen die Rede?

Es geht um viel, alles was uns so bewegt, Verluste, Angst, Liebe. Wir haben auch kritische Themen wie Krieg (Lass mich nicht allein) oder Themen zur gegenwärtigen missratenen weltlichen Entwicklung.

6)In "Instinkt" findet man verschiedene musikalische Elemente.Von wem seid ihr z.B. beeinflusst worden (Musikarten, Musiker, Bands usw.)?

Jeder hat so seine Favoriten mitgebracht, dazu gibt es für uns musikalische Einflüsse und Inspirationen von überall her. Wir limitieren da nichts, ohne offene uneingeschränkte Musikinteressen, wären wir nicht in der Lage gute Musik zu machen.

7)Heute gelten in vielen Laendern schwere Gitarren und Songs in deutscher Sprache als ein Synonym fuer Rammstein: wie stellt ihr Euch den Erfolg und den Einfluss dieser weltbekannten Band auf der deutschen Buehne vor?

Rammstein kocht seit vielen Jahren eine dicke Suppe und sie schein verdammt vielen Leuten zu schmecken.
Sie sind auf der Welt populärer als Metallica, die Stones oder die Beatles. Das ist wirklich einzigartig und mit ganz viel Respekt zu begegnen. Ihr Live –Shows sind qualitativ nicht zu übertreffen, das gilt weltweit. Künstlerisch, musikalisch bleibt es letztendlich immer Geschmackssache, aber ich persönlich finde auch das sehr, sehr gut. Diese Band wird noch viel erfolgreicher werden als sie schon sind. Um sie herum herrscht ein einwandfreier logistischer Mechanismus und sie sind bereits jetzt Kult. Wir als Band sind jedoch keine Rammstein –Fans.

8)Welches sind Eure Projekte fuer die nahe Zukunft? Wird man Euch bald auf der Buehne im Konzert sehen? Und warum nicht in Frankreich?

Oh, ja, selbstverständlich kommen wir gern nach Frankreich. Aber so etwas unterliegt einem Reifeprozess und wir schrauben bereits an unseren Konzerten für die nächsten Monate. Nebenbei sind wir ja auch noch Songwriter für andere Künstler, es gibt immer viel zu tun. Das nächste Video wird noch in diesem Sommer gedreht und wir bereiten unser drittes Album vor.
Alle aktuellen Konzertdaten findet ihr immer auf unserer Website www.riefenstahl-music.com

9)Zum Schluss ein letztes Wort fuer Eure Fans, bitte. Nun habt ihr das Wort. Vielen Dank!

Viele Grüße nach Frankreich und alles Gute für eure Leser. Vielen Dank für euer Interesse!
Vielleicht sehen wir uns ja eines Tages in Frankreich, dann werden wir sicherlich ganz viel gemeinsam erleben. Wir jedenfalls freuen uns sehr.
Mit unserem Album INSTINKT und natürlich auch mit SEELENSCHMERZ wünschen wir euch viel Spass und bleibt unserer Musik treu. Danke!