1. Salut The Moon and the Nightspirit ! quel est votre line up et d’où venez vous ?

Salut ! The Moon and the Nightspirit est un duo venant de Hongrie, formé en 2003 par Agnes (chants, violon, instruments à vent, harpe, percussions) et Mihaly (chant masculin, guitare acoustique, zither, percussions).



2. Pouvez vous définir votre musique, quelles sont vos influences ?

C’est la question la plus difficile pour que l’on donne une réponse. C’est toujours dur de décrire sa propre musique . Laisse moi juste dire que c’est une musique qui sort des rêves et des contes anciens. Une musique jouée avec des instruments acoustiques, comme le violon, guitares acoustiques, flutes, avec un chant féminin. Une musique qui est influencée par l’ancient folk hongrois et une musique shamanique. Notre principale source d’inspiration est la nature sous une forme que nous ne pouvons pas percevoir avec nos sens terrestres mais plus avec un oeil spirituel. C’ est le chuchotement de la Terre et les fables des aînés qui nous inspirent.


3. Comment s’est passé l’enregistrement de cet album ?

L’enregistrement de ce nouvel album c’est déroulé au Hungarian Elisyion
Studio, notre propre studio.
Les enregistrements ont été tous détendus, nous ne nous sommes pas précipités. Nous l’apprécions beaucoup et nous sommes entièrement satisfaits du résultat final. Les chroniques sont vraiment bonnes jusqu'ici. Bien qu'elles soient sorties seulement il y a quelques jours, nous avons déjà reçu beaucoup de compliments.


4. A propos de cet album, de quoi traitent vos textes ?

Regõ Rejtem est une ligne des chansons hongroises antiques de troubadour, qui signifie que « je crée avec la magie », ou, dans les mots de Shamanisme, « révülök de révüléssel » (« je suis enthousiaste dans une transe »), une vision qui convient parfaitement à l'humeur du nouvel album. Cette fois nous sommes allé plus loin dans les périodes passées, rallumant les flammes du Taltos (shaman hongrois) et ranimant le spirituel des aînés. Nous avons laissé l'anglais et avons employé le lyrique hongrois pour cette fois. Pour une meilleure compréhension, nous avons inclus des traductions en anglais dans le livret. Il y a des poésies, des chants consacrés à la Terre, au monde spirituel et à la sagesse antique.


5. Quels sont vos projets à venir maintenant ?

Après la promo de ce disque, nous projetons de jouer autant que possible dans l'ensemble de l'Europe. Nous avons déjà quelques dates en Belgique, en Italie, au Portugal et en Hongrie. Nous aimons jouer en France, mais l'organisation des concerts est toujours en cours. Nous espérons qu’il nous sera donné l'occasion de jouer là.


6. Que pensez vous de votre scene rock metal locale ?

La Hongrie a une scène forte, avec beaucoup de jeunes, de groupes doués. Malheureusement seulement quelques uns ont l'occasion d'être connu en dehors de la Hongrie. Mais espérons que cela changera bientôt. Malheureusement le manque de labels et de magazines indépendants en Hongrie est un facteur qui n'aidera sûrement pas à la progression rapide.


7. Quels sont les groupes que vous écoutez actuellement ?

Bien, nous écoutons toutes sortes de musique du classique au métal. Ce que j'aime actuellement maintenant c’est du neo folk, la scène éthérée et ambiante comme Artesia, Tenhi, Dwelling et Ion. Pour la scène métal j’aime vraiment le dernier album de Draconian, mais mes groupe favoris restent Anathema, Tiamat, Moonspell.


8. Que pensez-vous du phénomène mp3 et du téléchargement sur internet ?

Il est difficile de répondre. Pour des petits groupes le téléchargement est une bonne occasion d'être connu, mais personnellement je suis contre le téléchargement. Si quelqu'un télécharge une chanson ou un album et qu’ensuite il l'achète alors c’ est correct. Le musicien a besoin d'être soutenu, si vous aimez un groupe achetez leur matériel, ils travaillent dur pour cela.


9. Si vous avez un message à passer, c’est à vous !

que l'esprit des aînés vous guident sur votre chemin ! Soyez bénis !

1. hello The Moon and the Nightspirit ! what is your line up and where
do you come from ?

Hello! The Moon and the Nightspirit is a duo from Hungary formed in in
2003 by Agnes (vocals, violin, woodwinds, jew's harp, percussions) and
Mihaly (male voice, acoustic guitars, zither, percussions).


2. can you define the style of your music ? what are your influences ?

This is the most difficult question to answer. It is always hard to
describe your own music. Let's just say that it is a music that feeds
from dreams and ancient fables. A music played by acoustic instruments
such as violin, acoustic guitars, woodwinds, framedrums and tapan,
accompanied by female vocals. A music that draws on ancient
hungarian folk and shamanistic music. Our main source of inspiration is
nature itself in her form that cannot be perceived by earthly organs of
sense, but with the opening of the spiritual eye. It is the
whispering of Mother Earth and the tales/fables of the Elders that
inspire us.


3. How did the recording occur? Are you satisfies by it? Have you got
echoes about this second album?

The recording of the new album took place at Hungarian Elisyion
Studio, our own studio. The recordings were quite relaxed, we didn't
have to rush. We enjoyed it a lot and we are fully satisfied with the
final outcome.
Regő rejtem, had really good reviews/feedback so far. Though it came
out only a few days ago, we already received plenty of compliments.



4. About this album, what is the concept behind the music , about what
do speak your lyrics?

Regõ Rejtem is a line from ancient Hungarian minstrel songs, which
means "I conjure with magic", or, in words even closer to
Shamanism, "révüléssel révülök" ("I am ecstatic in a trance"), a vision
that suits perfectly the mood of the new album. This time we have
traveled further into times bygone, rekindling the flames of the Taltos
(Hungarian shaman) and reawakening the spirits of the Elders.
We left behind the English language and used Hungarian lyrics only this
time. For the better understanding we’ve included English translations
in the booklet. They are poems, chants dedicated to Mother Earth, the
spiritual world and the ancient wisdom.



5. Which are your projects to come ( after all promos of this record )?
Envisaged live-shows in France or Europe ?

After all the promos of this record we are planning to play as many live
shows as possible throughout Europe. We already have some dates in
Belgium, Italy, Portugal and Hungary. We’d love to play in France, but
the organization of concerts is still under way. We hope we will be
given the opportunity to play there as well.


6. what do you think about your local metal/rock scene ?

Hungary has a strong music-scene, with a lot of young, talented bands.
Unfortunately only a few of them had yet been given the opportunity to
be known outside of Hungary as well. But let us hope it will change
soon. Sadly the lack of independent labels and magazines in Hungary is
a factor that will surely not help the fast progression.


7. which are the bands which you currently like now ?

Well, we listen to all kinds of music from classical to metal. Which I
currently like now from the neo-folk, ethereal, ambient scene are
Artesia, Tenhi, Dwelling and Ion. From the metal scene I really like the
new album of Draconian, but my all time favourites are bands like
Anathema, Tiamat, Moonspell.

8. what do you think about the downloading of mp3 on Internet? is
this "the death of the bands"?

It is hard to answer. For smaller bands downloading is a good
opportunity to be known, but personally I am against downloading. If
someone download a song or an album and then buy it it’s ok. Musician
need to be supported, if you like a band buy their stuffs, they worked
really hard on it.


9. If you have a message to make pass to your metal fans, it is to
you ! :

May the Spirit of the Elders guide you on your path! Blessed be!