Chris « Arpmandude » Arp, guitare et leader de la formation Psyopus :


P666: Vous n’êtes pas encore très connu en France malgré le fait « qu’Ideas of references » ait eu un bon accueil. Pouvez-vous nous présenter le groupe et son parcours jusqu’à « Our punzzling encounters considered »? Psyopus est-t-il un projet à plein temps ou est-ce vous avez chacun des groupes à côté?

Chris : Le projet Psyopus est né à Rochester (New-York). Il a été inspiré de la folie technique de nos héros locaux, Lethargy, et de la destruction extrême de Kalibas. Le line-up est le suivant : Chris Arp à la guitare, Fred Decoste à la basse, Adam Frappolli chante et Jon Cole est derrière les fûts. Psyopus est pour tout le monde un projet à plein-temps dans lequel on met tout ce qu’on a.

P666: Psyopus est un groupe reconnu pour sa technique. Depuis combien jouez-vous, que ce soit seul ou en groupe?

Je joue de la guitare depuis 14 ans, Fred depuis 15 ans et Jon 5 ans. Le groupe a commencé en 2002 et avant ça, nous étions tous dans des groupes locaux, certains meilleurs que d’autres.

P666: Votre musique est pour le moins peu commune. Comment la qualifieriez-vous?

Une destruction chaotique, violente, agitée et schizophrène

P666: Quelles sont vos influences ? Ecoutez-vous autre chose que du métal ?

Marty Friedman (ndlr : Megadeth) et Dimebag Darell (nldr : Pantera évidemment) sont pour beaucoup dans ma façon de jouer. J’adore Jeff Buckley et A perfect circle. J’aimais aussi le style auteur interprète de cette époque. J’adore beaucoup de styles différents.

P666: La musique vous suffit-t-elle à gagner votre vie? Si ce n’est pas le cas, quel métier effectuez-vous?

Nous sommes vivant et on ne travaille pas vraiment donc… oui. Mais une vie stable… non.

P666:Comment s’est passée la signature chez Metal Blade Records?

Plutôt bien. Nous nous entendons bien avec tout les gens avec qui nous avons traités jusqu’à présent. Nous essayons de nous organiser pour pouvoir attaquer le marché européen, et nous espérons que Metal Blade nous amènera à cela.

P666:Comment s’effectue le travail de composition chez Psyopus?

Nous le développons dans toutes les directions possibles. Certaines chansons sont écrites en solo, d’autres sont faites du début à la fin avec le groupe. Nous essayons de le faire de toutes les façons possibles afin de conserver des idées innovantes et uniques.

P666:De quoi parlent les titres de « Our punzzling encounters considered »?

Les paroles tournent autour de l’idée de tourment de mauvaise santé… nos relations “déstabilisantes (puzzling en anglais). « Pigkeeper’s » traite de la prostitution, « 2 » est à propos des jumeaux siamois. Scissor fuck parle d’abandonner la déception liée à l’image que l’on se fait de l’autre, « Whore meet liar » racontent la relation entre un tricheur et la personne qu’il trompe etc.

P666:Comment réagissez aux critiques qui disent que vous faites passer la technique avant le rendu?

Il est trop facile d’une certaine manière de croire qu’il nous suffit de composer nos chansons. Afin de créer un effet avec notre musique, il est nécessaire de travailler notre technique mais, si l’on s’arrête au fait qu’un groupe a besoin de technique… c’est que l’on rate une grande partie de ce que ce groupe a à offrir.


P666:Est-il vrai que Derek Roddy n’a pas pu rentrer dans Psyopus pour cause de déficience au niveau technique?

En aucun cas, j’ai beaucoup entendu ça, mais Derek n’a même pas passé de test. Il nous a peut être envoyé un mail pour se renseigner sur l’avancée des auditions mais je ne suis même pas sur que ce soit lui. Non, ce mec déchire…

P666:Une tournée en Europe est-elle prévue au programme de cette année?

Nous prévoyons d’obtenir nos passeports la semaine prochaine et ensuite de trouver un moyen de nous rendre en Europe. J’espère que Metal Blade nous tendra la main…

P666:Que pensez de la scène norf-américaine et mondiale?

Putain, je peux vraiment pas te dire… Certaines scènes sont meilleures que d’autres. Je suis sur que ça s’applique au monde entier. J’ai entendu des bons comme des mauvais retours de notre album de tous les coins de la planète. Mais je suis optimiste pour la plupart.

P666:La fin de l’interview est à toi. Si j’ai oublié quelque chose ou si tu veux revenir sur sujet c’est maintenant.

Ciel (nldr: il a dit God mais ça le fait tout de moins en français!)… Je suis complètement crevé. Nous venons de rentrer de notre tournée et je tente de ratrapper mon retard sur toutes ces interviews. J’espère que ce que je t’ai envoyé te convient, si tu as besoin d’autre chose, dit le moi. Merci de ton intérêt pour le groupe. Nous l’apprécions tous à sa juste valeur.


----

Un grand merci à Chris Arp qui a accepté de répondre à nos questions et à Marie qui m’a aidé dans mon travail (laborieux) de traduction.

1. You’re not famous in France yet despite the fact that Ideas of references
has been warmly welcomed. Can you introduce the band and its story from the
beginning to Our puzzling encounters considered? Is Psyopus a full-time
project or do you work also on individual projects?

Psyopus started in Rochester, New York inspired by the technical madness of
hometown heros Lethargy and the extreme destruction of Kalibas. We consist
of Chris Arp on guitars, Fred Decoste on bass, Adam Frappolli as vocalist
and Jon Cole on drums. Psyopus is everyone's full time project and we are
putting everything we have into it.

2. Psyopus is famous for its technique. Since how long have you been
playing, alone or/and in a band?

I've been playing for 14 years. Fred for 15 and Jon for 5. The band has been
going on since 2002 but, before that we were all in local bands, some
better, some worse.

3. Your music is not commonplace. How would you describe it?

Dysfunctional, violent, hyper, scizophrenic sonic destruction

4. What are your influences? Except metal, what type of music do you listen
to?

Marty Friedman and Dimebag were big on how I play. I love Jeff Buckley and
A Perfect Circle. I love singer songwriter stuff at this time. Love a lot of
music.

5. Is your music enough to make a living? If not, what other job do you
have?

We're alive and we really don't work so, . . yes. A good stabl;e living, . .
. no.

Our Puzzling encounters considered

6. How did the signature on Metal Blade Records go?

Pretty good. We have good vibes from everyone we deal with at the label thus
far. We are trying to get our end organized enough to get over to Europe
finally and it is our hopes they will send us in the right direction.

7. How does the composition process take place in Psyopus?

In everryway we can. Some material is written in solitude and some material
is written in the group from beginning to end. We try to do it in everyway
we can to keep the ideas refreshing and unique.

8. What are the subjects you are dealing with in Our puzzling encounters
considered?

The lyrical content revolves around ideas of distorted, unhealthy, . . . our
"puzzling" relationships. Pigkeeper's is about prostitution, 2 is about
Simease twins, Scissor Fuck is about letting go of the delusional conception
of who one thinks anotheris, Whore meet Liar is about the relationship
between a cheater and the person the cheat with and so on, . . .

Technique

9. How do you react when people say that for you the technique comes first,
and then does the result?

It's superficial to one extent to believe that is all that it takes to write
our material. To create some of the effects ion our music, one does have to
work on their technical skills but, if someone wants to attempt the short
cut through thinking that all this band requires are some chops, . . . they
are really missing out on everything this band has to offer to a great deal.

10. Is this true that Derek Roddy has not been able to join Psyopus because
of insufficient technique?

Nope, . . . I hear that a lot but, the kat never even tried out. I think he
may have e-mailed us inquiring about the state of the band to try out but, I
am not even sure if that was him. Nope, . . . that dude is a shredder, . . .

General/ opinion

11. Have you planned a tour in Europe this year?

Planning on getting our passports in the next week and then hopefully
figuring out wqhat to do to get us over there. I hope Metal Blade will lend
a helping hand in doing so.

12. What do you think about the metal scene first in U.S.A and then in the
all world?

Fuck, . . . I really can't say, . . . some scenes are better than others and
I am sure that runs true for the whole world. I have heard great to horrible
responces for our material from every crack of this planet. I am optimistic
for the most part.

I leave you the final words of the interview. If I forgot to talk about an
aspect of the band, or if you want to come back to a topic, it is up to you
to do it now.

God, . . . I am fucking burnt out. Just got back from tour and I am trying
to catch up with all of these interviews. i hope what I sent you works. If
you need anything else from me let me know. thanks for your time and
interest in the band. We all greatly appreciate it.

Chris