1) Bonjour URSKUMUG ! Quel est votre line-up actuel et d'où venez-vous ?



Nous sommes de Riga, capitale de Lettonie. Pour l'instant URSKUMUG est compose de deux personnes, Krauklis et Maero, les autres sont des musicians de session car nous avons decide que la creation musicale et le développement à venire du groupe ne serait dirigé que par nous deux. Nous avons eu auparavant des situations aux cours desquelles certains membres n'étaient pas satisfait de nos décisions et nous étions fatigués de ces désagréments. Maintenant nous avons un batteur de session, Balrogh et un bassiste de session, Ilze. Les deux jouent dans le groupe Ex Anima. Nous avons également un candidats pour les claviers.



2) Pouvez-vous définir votre style de musique ? Quelles sont vos influences ?


Nous jouons principalement du Black Metal. C'est la fondation même de nos chansons. Pour le reste nous ajoutons du death et du thrash. Rajouter du folk folk n'est pas dans nos objectifs. Nous jouons ce qui nous plait et sommes satisfaits si cela vient à plaire à d'autres également. Pour l'instant nous sommes toujours à la recherche d'une bonne approche pour notre musique et surtout nous ne cherchons pas à nous restreindre dans une série de styles dogmatiques.

Nous ne cherchons pas intentionnellement à sonner comme un groupe en particulier. En revanche nous pouvons citer Death, Emperor, Immortal, Morbid Angel, etc. parmis nos premières influences. En fait on s'inspire de nos conditions de vie, de ce que l'on voit et de ce qu'on expérimente.



2) Pourquoi le titre ' Am Nodr ' pour votre dernier album? Quels sont vos influences pour l'écriture des textes ? Y a-t-il un concept ?



Pour cette fois-ci, ce n'est pas complètement un album conceptuel puisque les paroles sont venues après la musique. Chacun de nous a essayé de créé un texte en fonction de son feeling et de son humeur. Bien sur, nous retenons certains titres comme le chamanisme, le temps, la mort. Nous n'avons pas cherché à créer un aspect épique dans certains évènements ni d'y subordonner le reste. Je considère que les textes sont assujettis à la musique, pas l'inverse.

„Am Nodr" a été choisit car c'est une suite. „Passover" était un passage mais avec „Am Nodr" nous atteignons un autre niveau disons, un autre coté. Nous en sommes au stade de la réflexion sur notre propre développement musical. Peut être que la comparaison avec l'au-delà parait étrange, mais chaque cycle de vie est un passage vers un autre niveau. Chaque chanson que nous avons créée est une sorte de compte rendu de ce que nous avons accompli. Quelqu'un écrirait ses mémoires, un autre son journal de bord, nous nous relatons notre vie en musique.



4) Comment s'est passé l'enregistrement ? En êtes vous satisfaits ?



L'enregistrement n'a pas été simple. Mais à l'inverse de la situation dans laquelle nous étions pour le premier album nous savions en avance ce que nous voulions. C'était difficile de le rendre différent du premier album puisque nous devions trouver cette nouvelle approche. Il y a eu de nombreux problèmes qui ont compliqué le process d'enregistrement. Nous avons également beaucoup expérimenté et cherché. Le plus difficile a été le mixage qui a duré plus d'une semaine. Mais nous sommes satisfait du résultat final. Bien sûr il est différent de ce que nous avions en tête au départ mais bon c'est comme ça ! Malheureusement nous ne pouvions aller au studio qu'après le boulot ce qui mettait notre concentration à rude épreuve. En fait c'était ça le plus gros obstacle.



5) Que pensez-vous de votre scène locale ?



Nous avons beaucoup de nouvelles équipes, qui deviendrons sans doute de très bon groupes s'ils y travaillent suffisamment dur. Malheureusement, la pratique prouve que to se termine dès que quelqu'un a quelque chose de personnel à monter, pas quelque chose qu'on a déjà entendu maintes fois. Ici ce n'est qu'un petit marché avec un faible potentiel de compétents ce qui donne l'illusion que ce n'est pas la peine de travailler dur, ce qui est faux, bien sûr.

Nous aimerions aussi mentionner nos frères d'armes Flaying et Dark Domination avec qui nous avons souvent jouer et que nous respectons comme de très bons et talentueux musiciens. Skyforger, Neglected Fields, Huskvarn et Sanctimony sont de plus vieux groupes qui sont encore actifs et qui datent de l'époque ou nous commencions à jouer.

En général il y a beaucoup de groupes et les concerts sont fréquents. Malheureusement la musique de qualité est rare…



6) Quels sont vos projets d'avenir ? Envisager vous des shows en France ou dans le reste de l'Europe ?



Nous avons deux concerts en Russie prévus pour mai mais pour l'instant rien en ce qui concerne le reste de l'Europ. Nous restons ouvert à toute proposition bien sûr et serions ravi de jouer en France ! Mais pour l'instant notre principal attention se tourne vers notre prochain album. Nous en avons déjà la trame et au moins deux titres. Je peux dès à présent te dire que cet album sera très différent des premiers.



7) Les derniers mots sont pour vous !


Désolé d'avoir mis tant de temps à te répondre. J'espère que cette interview vous aura intrigué et que nous nous aurons l'occasion de discuter face à face lors d'un concert en France !

1) Hello URSKUMUG ! What is your actual line up and where do you come from ?

We are from the capital city of Latvia, Riga. For now, in Urskumug we are two – Krauklis and Maero, other are session members, because we have decided that creation of music and further development will be directed only by two of us. Previously there were situations when some members were not satisfied with our decisions, so there are tired of such disagreements. Now we have a session drummer Balrogh and bass player Ilze, both are from band Ex Anima. We have a candidate for synthesizer player as well.


2) Can you define the style of your music? Can you tell me what are your influences ?

In the main, we are playing black metal. It is like a foundation of our songs, the rest we are adding – death, thrash. Mixing with folk is not our aim. We are playing the way we like ourselves, and we feel satisfied if it seems interesting to other people, too. For now we are still trying to find our approach to music and not to restrict our selves with some dogmas of style.
We are not intentionally trying to sound like someone. We could just mention that our favourites in music are Death, Emperor, Immortal, Morbid Angel, etc. Basically, our music is influenced by our living conditions, the things we see and experience.


3) Why the title ' Am Nodr ' for your last album ? About what do speak your lyrics? There is a concept?

For this time, it is not completely conceptual album since the texts were created later than music. Each of us tried to create a text according to his feelings and mood. Of course, we held a certain theme – shamanism, time, death. We did not have an aim of creating an epos about a certain event, and to subordinate the rest to it. I consider that the texts should be subordinated to music, not vice versa.
„Am Nodr” was chosen because of consecution. „Passover” is a passover but with „Am Nodr” we get to another level, let us say, other side. We are also trying to reflect our own development in music. Maybe a comparison with afterworld could seem odd, but any cycle of life is a passover to another level. Each song we have created is some kind of report to ourselves of what we have achieved. Someone is writing memoirs, another – a diary, but we are turning our live into music.

4) How did the recording occur? Are you satisfies by it?

The process of recording was not easy, but unlike the situation with first album, we already new what we want. It was more difficult to make it different from the first album, since we had to find a new approach. There were a lot of problems which obstructed the process. We made a lot of experiments and seekings. The most difficult was the mixing which lasted more than a week. But we are satisfied with the final result. Of course, this result differs from what we had planned, but that is how it usually is. Unfortunately we got to studio only after work, so it is very hard to concentrate on such serious things after a working day, actually, it was the biggest obstacle.

5) What do you think about your local metal scene

We have a lot of new teams, which will turn into good bands, if they will work hard. Unfortunately, practise shows that everything ends when one has to show something his own, not something that was heard or seen before. We just have a very little market and little competence, and it provokes an illusion that it is not really necessary to try hard. Of course, we can mention Flaying and Dark Domination as our comrades-in-arms, with which we have played together and evaluate them as very good and talented musicians. Skyforger, Neglected Fields, Huskvarn and Sanctimony are the old bands which have stayed active since the times when we were learning to play. In general, we could say that we have a lot of bands and the gigs are frequent, only good and qualitative music is rare.

6) Which are your projects to come? Envisaged live-shows in France or Europe ?

There are two gigs in Russia planned in May. For now, we do not know anything about gigs in Europe, but we are open to any proposals and we would gladly play in France, if there would be an invitation. The main work is dedicated to the new album, two songs and basic conception are already ready. I can disclose, that this album will differ from the previous ones.

7) So, If you have a last word to say…

Firstly, we apologize that You had to wait for our answers. We hope that we roused Your interest in our music and that we will meet in some gig maybe in France.