* Salut FISSION ! quel est votre line-up ? Est-il exact que vous n'êtes que deux personnes ?

Salut ! Oui nous ne sommes que deux personnes : moi (Benny) et ndreas Hedlund alias Vintersorg. Je joue de la batterie, guitares et basse, Vintersorg chante et joue les synthés...

* Peux-tu définir le style de votre musique ? Peux-tu me dire quelles sont tes influence ?

Notre style de musique est puisée dans le Trash-metal avec un mix de death,black et heavy-metal, nous aimons appeler ça "In your face-metal" ( dans ta gueule ). C'est une mixture de tout cela....je ne peux pas dire exactement quelles sont mes influences....car cela dépends des jours et cela dépends dans l'état d'esprit où je suis quand je fais des chansons.

* Pourquoi le titre ' crater ' pour votre dernier album ? De quoi parle cet album, il y a un concept ?

Je suis très content du nom de notre dernier album ' crater ' ....c'est Vintersorg qui a écrit les paroles et il a titré le premier titre 'crater ' alors il a décidé d'appeler l'album comme cela. Crater est un mot qui représente tous les titres, c'est à propos des 'cratères mentaux ' qui existent dans la tête des gens. Mais c'est également un joli mot qui est utilisé en tant que grand symbole c'est pour cela que nous nous avons décidé ca.

* Comment s'est déroulé l'enregistrement, est-tu satisfait de cet album ?

Au début nous avons fait une pré-production de chaque titre...un enregistrement simple afin de nous rendre compte comment le produit fini devait sonner. Ensuite nous sommes allé dans une ville nommée Umeå (Ballerina audio-studio) où j'ai enregistré la batterie, cela m'a prit 3 jours. Après cela j'ai enregistré les guitares et la basse aux Drt. RiBBon studios... tandis que Vintersorg enregistrait le synthé aux "Wave studio"....puis plus tard Vintersorg était pret pour enregsitrer son chant, on a loué le "black lodge studio" et enregistré ca... quelques semaines plus tard nous avons finalisé le mixage aux "Drt. RiBBon studios" et envoyé ça en Norvège pour le mastering final. Et oui, je suis très satisfait de cet album !

* quels sont les projets à venir ? Envisagez vous des concerts en Europe et en France ?

Nous avons 3 nouvelles chansons prêtes pour le prochain album de Fission, donc nous continuons d'écrire, c'est tout. Fission est un groupe de studio, nous ne ferons aucun concert mais continuerons de faire de gros albums, ce n'est pas simplement un projet solo, mais nous sommes bien un vrai groupe.

* Que penses tu des téléchargements mp3 sur internet ? est-ce la mort pour les groupes?

C'est très mauvais pour les musiciens qui essaient de vivre et gagnent de l'argent de leur musique, mais parfois je pense que le ' petit' groupe peut être découvert par les téléchargement et que par la suite des fans pourront acheter leurs albums....mais en général je pense que ce n'est pas bien de télécharger des mp3 sans la permission des musiciens.

* si tu as un message à faire passer à tes fans, c'est à toi !

Merci et salutations à tous les fans de FISSION !!!

* hello FISSION ! what is your line up? is it true that you are only two members ?

-Hi Yes we are only two persons: Me (Benny) and Andreas Hedlund also called Vintersorg. I play drums, guitars and bass and Vintersorg sings and plays the key´s.....

* can you define the style of your music? can you tell me what are your influences ?
-Our music style is in the basic Trash-metal with a mix with death,black and heavy-metal,we like to call it "In your face-metal", Ill guess u can
say it´s a mixure with a little bit of everything....I cant say exactly what my influences are....because thats different everyday and depends in what mood i am when i´ll make the song.

* why the title ' crater ' for your last album ? about what speaks the titles about this album, there is a concept?
-I feel very satisfied with the album name "crater"...Its Vintersorg who has
written the lyrics and he titled the "first" song crater so we decided to call the whole album that. Crater is a word that is representative for
the whole album lyricwise, it's about mental craters inside peoples head.
But it's also a nice word that is loaded with great symbolism, that's why we decided to for that one

* How did your recording occur? Are you completely satisfied with this album ?
-at first we made a pree production of every track...a more simple recording so we could roughly understand how the finished production could sound.
Then we vent to a town called Umeå (Ballerina audio-studio) where i recorded the drums ,it took me about 3 day´s.After that i started to record the guitars and bass in Drt. RiBBon studios....all this while Vintersorg was recording the key´s in "Wave studio"....later on Vintersorg was up til his neck ready to do the vocals,so we booked the "black lodge studio" and recorded it...a few weeks after that we did the end mixing in "Drt. RiBBon studios" and sended it to norway (mastrings huset) for mastering. And yes im very satisfied with the album

* Wich are your projects to come? Envisaged live-shows in France or Europe ?
-We have 3 new songs ready for the upcoming Fission album so we will continue writtening until it´s done.Since Fission is a studio-band we arnt gonna do any live shows at all, but we will contine to make great albums so it´s not just a "single use" project.We are a serious band.

* what do you think about the downloading of mp3 on Internet? is this the death of the bands?
-It´s very sad for the musicians who tries to live and earn money only on their music, but sometimes i think the "smaller" band´s can be descoverd in downloading and then later on get some new fans who buy´s the albums.......but in the whole end i think it´s wrong to download and spread mp3´s without the musicians permission.

* If you have a message to make pass to your fans, it is to you !
-THANX AND HI TO ALL THE FANS OF FISSION!!!!