interview avec Jochen :


1 – Bonjour, Mirror Of Deception! Pouvez-vous nous en dire plus à propos de vos influences?

Nos influences sont les groupes de Doom Metal classique comme Candlemass, Revelation, Saint Vitus, Count Raven et d'autres. Mais nous écoutons aussi vraiment différents styles, Metal, Rock, Folk et tout ce qui est marquant d'une façon ou d'un autre.

2 - Votre nouvel album "Shards" sonne vraiment très 80's. Je devine que votre choix de production est en rapport avec vos influences…écoutez-vous des groupes récents (dans n'importe quel genre)?

Bien...la question est de savoir comment l'on définit le "son des années 80". Nous n'aimons les productions les plus modernes, stériles et froides, sans âme. Nous voulons que nos instruments sonnent de manière naturelle et nous employons des technologies d'enregistrement très récentes pour obtenir cela, nous ne sommes pas un groupe retro. Nous sommes pour la plupart des "Metalleux" mais ce serait ennuyeux et limité d'écouter le même style de musique tout le temps, alors nous avons aussi des groupes préférés dans d'autres genres.

3 - Comment définiriez vous le genre de musique que vous jouez? Quels mots vous évoquent l'univers de Mirror Of Deception?

Doom Metal. C'est le style avec lequel nous avons commencé et nous n'avons pas pour projet de changer. Quelques mots auxquels je peux penser sont la Force, les mélodies, la beauté, le chagrin, la dépression et la joie.

4 - Avez-vous des échos sur le nouvel album? Sont-ils positifs?

Oui, les chroniques commencent à sortir et elles ont toutes été très bonnes jusqu'à maintenant. Nous avons accueilli de supers réactions de journalistes qui nous connaissaient déjà, et aussi de chroniqueurs que venaient de découvrir Mirror Of Deception avec ce nouvel album

5 - Quels éléments, dans un registre extramusical, vous conduisent à être créatifs?

Le désir d'écrire l'ultime chanson/album de Mirror Of Deception un jour. Les rêves, les émotions, les pensées, et les expériences de la vie de tous les jours nous inspirent tout autant que les autres groupes de musique, la littérature, le cinéma et l'actualité. C'est ce qui nous fait poursuivre.

6 - Que pensez vous du téléchargement de Mp3 sur Internet? Considérez-vous que ce soit "la mort des groupes"?

C'est une situation difficile. D'un côté, c'est une bonne promotion, particulièrement pour un groupe underground comme le nôtre. C'est pourquoi nous mettons à disposition quelques mp3 sur notre site officiel ou sur MySpace pour donner aux gens une idée de comment sonne Mirror Of Deception. Mais je n'apprécie pas cela si quelqu'un met l'album complet sur Internet. Cela coûte beaucoup de temps, de dur travail et d'argent, d'enregistrer et de sortir des albums, et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'en vendre, et ne pouvons pas les sortir gratuitement. Si personne n'achète plus de disques, il arrivera un moment où il ne pourra plus en sortir. Mes téléchargeurs devraient y réfléchir et soutenir les groupes en achetant les albums si ils les aiment, et ne pas considérer comme allant de soi que tout est disponible gratuitement. Un vrai CD ou LP avec un artwork que l'on peut prendre dans ses mains a bien plus de valeur que quelques stupides fichiers informatiques que l'on ne peut toucher, ne pensez-vous pas?


7 - Si vous voulez ajouter quoi que ce soit – pour les fans ou n'importe qui – c'est à vous!

Malheureusement nous n'avons jusqu'à maintenant joué qu'une seule fois dans votre pays, mais nous espérons revenir bientôt. La France a ou a eu quelques grands groupes comme Astral Rising, Dark White, Northwinds, Ataraxie et Eibon, alors soutenez la scène locale! Vive le doom (en français dans le texte – ndlr)!

Jochen :


1 - Hello, Mirror Of Deception. Can you tell us more about your musical influences?

Our roots are classic Doom Metal Bands like Candlemass, Revelation, Saint Vitus, Count Raven and others. But we do also listen to different styles Metal, Rock, Folk and all that leaves its' traces in one way or another.

2 - Your new album "Shards" sounds very 80's. I guess your choice of
production is related to your influences...Are you listeners of some new bands (of any genre)?

Well, the question is how you define "80s sound". We don't like most modern, sterile and clinical productions without soul. We want our instruments to sound natural and we use up-to-date recording technology to achieve this as we are no retro band. We are all mostly Metalheads but it would be boring and self-limiting to listen to the same type of music all the time, so there are also favourite bands from other genres.

3 - How would you define the genre of the music you play? Which words evoke to you Mirror Of Deception's world?

Doom Metal. That’s the style we have started with and there are no plans to change it. Some words I can think about are power, melodies, beauty, grief, depression and joy.

4 - Have you ever heard echoes about your new release? Are these good?

Yes, the reviews start coming in and they have all been very good so far. We have received great responses from journalists who have written about us before and also writers who have just discovered Mirror of Deception with this new album.

5 - Which elements (out of music) drive you to be creative?

The desire to write the ultimate Mirror of Deception song/ album one day. Dreams, emotions, thoughts and real life experiences are just as inspiring as other bands’ music, books, movies and newspapers. That’s what keeps us going.

6 - What do you think about the dowloading of mp3 on internet? Do you consider that's the death of bands?

It's a difficult situation. On one hand it's good promotion, especially for an underground band like us. That's why we offer some MP3s on our website or on MySpace to give people an idea what Mirror of Deception sound like. But I don't like it if someone puts the full album on the internet. It costs a lot of time, hard work and money to record and release albums and that's why we need to sell it and why we can't give it out for free. If no one buys records anymore there will be no more new releases at some point. Downloaders should consider this and support the bands by buying stuff if they like it and not just taking it for granted that everything is available for free. A real CD or LP with artwork that you can take in your hands has much more value than some stupid computer files you can't touch, don't you think so?

7 - If you want to add anything - for fans or anyone - it's now to you!

Unfortunately we have only played once in your country so far, but we hope to make a return soon. France has and had some great bands like Astral Rising, Dark White, Northwinds, Ataraxie and Eibon so support your local scene. Vive le Doom!