1. Salut SCARS ! De qui êtes vous composé actuellement et d’où venez vous ?

ALEX - SCARS a connu ses débuts officiels en 1991 à Sao Paulo au Brésil et est maintenant composé de Regis Frederico au chant, Alex Zeraib et Eduardo Boccomino aux guitares, André Sterzza à la basse et Patrick leung à la batterie. A travers son histoire, SCARS a déjà joué aux côtés de Anthrax, Kreator, Rata Blanca, Korzus, Destruction, Krisiun, parmi d’autres. On a une quantité hallucinante de concerts derrière nous, faits pour la plupart au Brésil jusqu’en 1998, année où le groupe s’est séparé. En Avril 2004 le groupe s’est reformé pour des répets et des enregistrements.

2. Pourriez vous définir votre style musical ? Quelles sont vos influences (Slayer est très présent n’est ce pas ?) ?

ALEX - Oui, Slayer est sans aucun doute la préférée commune du groupe. Et pour nos influences: Bay Area beaucoup. Nous nous référons toujours à Forbidden, Vio-lence, Exodus, Possessed, Dark Angel, Slayer, Kreator, Destruction, Death Angel, Overkill, Nuclear Assault, Anthrax, MOD, Mettalica, Biohazard, Assassin, Venom, Napalm Death, Death, Testament, Iron Maiden, et ça continue et ça continue. Ceux-ci et maintes d’autres sont ce que nous nous efforçons d’être, une petite part de chacun d’eux. Ceux sont tous des héros pour nous, ils sont plus qu’humains. Nous jouons du Thrash Métal.

3. Avez-vous reçus des échos à propos de l’album MCD. En êtes vous satisfaits ?

ALEX - Oh ouaih ! Pour une petite production il fait pas mal de bruit. Le son aurait pu être mieux. Les dessins et concept ont fini par être déments, c’est mon avis du moins. Ca se ressent comme une bande dessinée qui fait peur. L’enfer littéraire. Et pour ce qu’on a pu faire de promo dessus avant notre grande tournée, ça a été satisfaisant. L’album a atteint une proportion mondiale que nous n’attendions pas.

4. A propos de cet album, quel est le concept derrière la musique, de quoi parlent vos paroles ?

ALEX - Tous les thèmes de « The Nether Hell » sont liés à l’enfer. De la similarité schizophrène entre le bien et le mal. De la réalité infernale des 20ème et 21ème siècles. De la vérité que demain sera pire qu’aujourd’hui. De la cruelle réalité que nous sommes les sujets de chefs confus, et cruels. La paradoxe parfaite de la société, décrit dans les fins du 13ème, débuts 14ème siècle, quand on compare au monde d’aujourd’hui montre comment l’histoire se répète, car, 700 ans après la publication complète, la société d’aujourd’hui demeure injuste et sale, corrompu et hypocrite, hostile et dégoûtante.
La course sans fin vers la richesse et le pouvoir, peur hypocrite de Dieu, les grandes guerres sacrées, la persuasion à travers la peur ou l’argent, la gourmandise, la jalousie, la blasphème avec ses mille et une sens, l’abus de pouvoir, l’abus des enfants et tous cela peut nous envoyer en enfer comme l’a expliqué Dante quand il rentre et sort de l’Enfer, guidé par un esprit de force supérieur nommé Virgil.
Dans la cité de Dis (l’Enfer) il témoigne de la souffrance de ceux qui ont choisi autrement que de suivre la Loi Divine lors de leurs vies, qui paient en Enfer des punitions alignés avec égalité pour leurs pêchés pour toute l’éternité. Dante y rencontres des cardinaux, des prêtres, des gens ordinaires et des politiciens, des pédophiles, des généraux et soldats gagnants et perdants, des suicidaires, etc., et étudie la souffrance de chacun, en faisant la relation avec leurs vies sur Terre. L’enfer se révèle comme éternel dans sans rôle de hôte et punisseur d’âmes perdus.

5. Quels sont vos projets à venir ? Des concerts en Europe ou en France de prévus ?

ALEX - Nous n’avons pas de projet de voyager en dehors de l’Amérique du Sud avant le prochain album. Actuellement nous sommes en tournée et dans l’avenir proche nous voulons faire un très bon prochain album et recevoir notre part du marché avec notre propre talent, ou alors pas du tout. Et avant tout, continuer à brandir le drapeau du Thrash Métal bien haut!

6. Que pensez vous de votre communauté Métal local. ?

ALEX - 2004 fut une année où l’underground est revenu de nouveau, et beaucoup de groupes se sont apparus, et apparus de nouveau. Alors à travers tout le Brésil il y a maintenant un mouvement de consolidation, où des groupes lancent des albums ou font des spectacles. Avec tout ça, le Brésil subi une phase très riche en ce moment. Il y a aussi beaucoup concerts de premier choix international tous les deux semaines ici, ce qui motive le scénario.

7. Quels sont les groupes que vous aimez actuellement ?

ALEX - Ces jours ci, j’ai dans mon pod « The code is red… » de Napalm, « Kill » de Cannibal Corpse, « Assassination » de Krisiun, et puis encore Vio-lense, beaucoup de Forbidden, Metallica, Machine Head, etc…

8. Que pensez vous du téléchargement de Mp3 sur Internet ? Est-ce la mort pour les groupes ?

ALEX - Pas du tout. C’est la mort des Labels, ça c’est sûr. Les groupes gagnent et se font aussi rembourser leur sueur lors de concerts. Donc, la musique est devenue du domaine public, c’est impalpable. Les gens n’ont qu'à se lancer sur le Web est trouver la chanson qu’ils veulent. Mais je pense qu’il y a toujours ceux achètent le CD directement.

9. Si vous avez un message à faire passer à tous vos fans métaleux, c’est à vous !

ALEX - Merci pour l’opportunité de l’interview. C’était marrant. Et pour tous les frappeurs là dehors, continuez à « Thrasher » encore et encore et cela pour toujours. Salut !

1. hello SCARS ! what is your actual line up and where do you come from ?

ALEX - SCARS had its official start in 1991, in Sao Paulo – Brazil and is currently composed by Regis Frederico on vocals, Alex Zeraib and Eduardo Boccomino on guitars, André Sterzza on bass, and Patrick Leung on the drums. Throughout its history, SCARS has already played along with Anthrax, Kreator, Rata Blanca, Korzus, Destruction, Krisiun among others. It’s got a back-pack with a shit load of gigs in it, done mostly in Brazil up to 1998, year when the band split up. In April 2004 the band gets together for rehearsals and recordings.

2. can you define the style of your music ? what are your influences ( Slayer is really present isnt it ?) ?

ALEX - Yes, Slayer is the band’s definite common favorite. And for our influences, absolutely Bay Area. We always refer to Forbidden, Vio-lence, Exodus, Possessed, Dark Angel, Slayer, Kreator, Destruction, and also, if I may, Sepultura, Sacred Reich, Tankard, Destruction, Death Angel, Overkill, Nuclear Assault, Anthrax, MOD, Metallica, Biohazard, Assassin, Venom, Napalm Death, Death, Testament, Iron Maiden, and on and on and on. These and many others are what we wish we could be, a little of each one. They’re all heroes to us, they’re beyond human. We play Thrash Metal.

3. Have you got echoes about the MCD album? Are you satisfies by it?

ALEX - Oh yeah! For a little EP, it’s making quite a bit of noise. The sound could have been better. The artwork and concept came out outstanding, as far as I see it. It feels like a scary comic book. The literal Hell. And for what we can get of advertising on it before our full length, it’s been satisfying. It has reached a worldwide proportion we didn’t expect.

4. About this album, what is the concept behind the music , about what do speak your lyrics?

ALEX - All themes in the EP “The Nether Hell” are of Hell. Of the schizophrenic similarity between good and evil. Of the infernal reality of the 20th and 21st centuries. Of the truth that tomorrow shall be worse than today. Of the cruel fact that we’re subjected to confuse, selfish and cruel leaders. Society’s perfect paradox, described in the late 1200’s and early 1300’s, when reflected on today’s world shows how history repeats itself, for, after seven centuries of its full publishing, today’s society still remains unfair and dirty, corrupted and hypocrite, hostile and disgusting.

The never-ending race for wealth and power, hypocrite fear to God, the great holy wars, persuasion through fear or money, greed, envy, blasphemy and its thousand meanings, power abuse, child abuse, and all that may sentence us to Hell is explained by Dante while he walks in and out of Hell, guided by a spirit of higher force called Virgil. In the City of Dis (Hell) he witnesses the suffering of those who chose not to go by The Divine Law while in life, who pay in Hell punishment equally aligned with their sins for all eternity. There Dante meets bishops and cardinals and their priests, ordinary people and politicians, pedophiliacs, winning and loosing soldiers and generals, suicidals, cheating spouses, etc, and studies the suffering of each one, correlating it to their lives on Earth. Hell reveals itself as eternal in its painstaking role of hosting and punishing lost souls.

5. Which are your projects to come ? Envisaged live-shows in France or Europe later ?

ALEX - We don’t have any plans to travel outside South America before launching the next album. Currently we’re touring around and for the near future we wanna make a real good next album and earn our share of the market on our own talent, or not get it at all. And above all, keep holding the thrash-metal flag always up high!



6. what do you think about your local metal scene ?

ALEX - 2004 was a year where underground came up again, and many bands started appearing and re-appearing. So all over Brazil there’s now a movement of consolidation, where bands are launching albums and doing shows. With all this, Brazil is undergoing a very rich phase right now. There are also many international first line concerts every two weeks here, which motivates the scenario.


7. which are the bands which you currently like now ?

ALEX - Well, nowadays I have in my pod Napalm’s “The code is red…”, Cannibal Corpse’s “Kill”, Krisiun’s AssassiNation, and then again Vio-lence, Forbidden a lot, Metallica, Machine Head, etc…


8. what do you think about the downloading of mp3 on Internet? is this "the
death of the bands"?

ALEX - Not at all. That’s the labels’ death, that’s for sure. Bands earn their sweat also at concerts. So, music has become sort of a public domain, it’s ethereal. People just reach into the web and find whichever song they want. But I still think there are those who do purchase the cd itself.

9. If you have a message to make pass to your metal fans, it is to you !

ALEX - Thank you for the opportunity of the interview, It’s been fun. And to all bangers out there, keep thrashing on and on and on forever so. Hail!