Salut " DEIN SCHATTEN " , quel est votre line up ?

DEIN SCHATTEN est une sorte de projet solo. Et après un long moment pour promouvoir le disque ( qui est sorte de de fabrication artisanale ), je monte maintenant un ' vrai ' groupe pour la tournée DEIN SCHATTEN qui se composera d'une section de rythme (tambours, basse, guitare rythmique, et claviers) plus une chanteuse .

Votre dernier CD est une magnifique album d'électrodark, en êtes vous entièrement satisfaits ?

Merci infiniment de votre compliment. Oui, je suis satisfait de mes chansons et de l'album qui se sont produits réellement d'une manière très particulière. J'avais travaillé sur "Das ewige Eis" pendant environ une année avec mon épouse, travaillant à plein temps et moi prenant soin de notre petit enfant, Anna Lina.
En fait, je pouvais seulement travailler quand elle était endormie - environ deux heures par jour. Jamais avant dans ma vie j'ai travaillé d'une façon aussi concentrée qu'en ces périodes, avec Anna Lina dormant à côté de moi. Elle avait deux ans passé, et je suppose que j'étais chanceux qu'elle a dormait profondément les après-midi - avec moi chantant et jouant de la guitare. J'ai planifié chaque jour très soigneusement, sachant que j'aurais droit seulement à ces deux heures. Mais cela a fonctionné, et ma fille aime l'album !!!

Quel est le concept de cet album, et quelles sont vos influences ?

J'écris des sujets traitants des côtés noirs de la vie, chante au sujet de la dépression, des fous, des tueurs, des vampires ou de l'apocalypse. Mes influences sont fondamentalement mes propres expériences, ma vie, moi-même. Je n'ai jamais vraiment écouté la musique darkwave, gothique, ou industrielle avant. "Das Ewige Eis" est la première fois que j'ai créé des chansons aussi noires. Mais je crois également que je suis trop vieux pour rechercher d'autres artistes sombres, ma propre vie a bien assez de côtés obscurs.

Avez vous un autre album en vue ?

Oui, j'ai déjà composé de nouvelles chansons pour un album qui sera probablement intitulé "Propheten" (des prophètes). Mais je veux attendre avec la production jusqu'à ce que "Das ewige Eis" ait eu sa tournée ' live' .

Pourquoi ne peut-on pas vous voir en concerts en France ?

C'est une question facile à répondre. Vous ne me voyez pas en France parce qu'il n'y a aucun concerts de prévus encore. Mais il y aura une tournée cette année. DEIN SCHATTEN a son agent BADD BOYZZ ROXX seulement depuis janvier. Et bien, nous viendrons sûrement en France - si non cette année, en 2005.

Avez-vous un message à faire passer aux fans français ?

Bonjour, chers mademoiselles et messieurs, vous les français penchez vous sur DEIN SCHATTEN. Il a y eu beaucoup de critiques positive de vous - et je suis sûr que vous appréciez. J'attends avec impatience de venir en France - la nourriture, le vin rouge... A très bientôt !

Hello " Dein schatten " , what is your line up ?

DEIN SCHATTEN sort of emerged out of a solo project. And after quite a long time of promoting the record - which is sort of homespun - I am now setting up a DEIN SCHATTEN tour band which will consist of a rhythm section (drums, bass, rhythm guitar, and keyboards) plus a female vocalist.

Your last album is a very beautiful piece of electrodark, of it are you satisfied ?

Thank you very much for your compliment. And yes, I`m satisfied with my songs and the the album which actually came into being in a very particular way. I had been working on "Das ewige Eis" for about a year with my wife working full time and me taking care of our little child, Anna Lina.
In fact, I could only work when she was asleep - about two hours a day. Never before in my life did I work in a more concentrated manner than in those times with Anna Lina sleeping right next to me. She was two years old back then, and I suppose I was lucky that she slept so deeply in the afternoons - with me singing and playing the guitar. I planned every day very carefully, knowing that I only had those two hours. But it worked, and my daughter loves the album.


What is the concept of the album, and what is your influences ?

I write about the dark sides of life, sing about depression, maniacs, killers, vampires or the apocalypse. My influences are basically my own
experiences, my life, myself. I have never really listened to darkwave, gothic, or industrial music before. "Das Ewige Eis" is the first time that I have created dark songs. But I believe also, that I`m too old to looking for other dark artists, my own life has more than enough dark tales.

Have you got another album in sight ?

Yes, I have already composed a load of new songs for an album which will probably be entitled "Propheten" (prophets). But I want to wait with the production till "Das ewige Eis" has had its tour.

Why can't we see you in france for live-shows ?

That`s an easy question to answer. You can`t see me in France because there hasnÔt been any concert yet. But there will be a tour with some open airs this year. DEIN SCHATTEN has its booking agent BADD BOYZZ ROXX only since January.
And well, we´ll surely come to France - if not this year then in 2005.

Have you got any messages to the french fans ?

Hello, dear mademoiselles and messieurs, you French people obviously dig DEIN SCHATTEN. There has been a lot of positive feedback from you - and I am sure that we`ll have a helluva time in the future. I am really looking forward to coming to France - the food, the red wine. See ya!